Supplementary Provisions, Article 10
第十条
Only for fixed assets tax for fiscal year 1973, with regard to fixed assets tax imposed on residential land to which Article 349-3-2 of the New Act applies (excluding that subject to the application of paragraph (5) of the preceding Article), building land, etc. to which Article 18, paragraph (8) or Article 18-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act applies, and farmland in urbanization promotion areas to which Article 19-3 of the Supplementary Provisions of the New Act applies, the mayor of the municipality may, with respect to the amount obtained by multiplying the price of that residential land registered in the land tax ledgers, etc. pursuant to Article 381, paragraph (6) of the New Act by the rate prescribed in Article 349-3-2 of the New Act, the amount set out in the right-hand column of the table in Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act registered in the land tax ledgers, etc. pursuant to that paragraph, and the amount to become the tax base relating to that farmland in urbanization promotion areas registered in the land tax ledgers, etc. pursuant to paragraph (2) of that Article, substitute notification of these amounts to the owners of that building land, etc. and that farmland in urbanization promotion areas for the inspection of the fixed assets tax ledger under Article 415 of the New Act. In this case, in applying Article 417, paragraph (1) and Article 432, paragraph (1) of the New Act to the amount obtained by multiplying the price of that residential land by the rate prescribed in Article 349-3-2, the phrase "that the price, etc. of the fixed assets has not been registered on or after the date on which the fixed assets tax ledger was made available for inspection pursuant to Article 415, paragraph (1), or the registered price, etc." in Article 417, paragraph (1) of the New Act is deemed to be replaced with "the price, etc. relating to the notice on or after the date on which notice of the price, etc. of the fixed assets was given under Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 23 of 1973)", and the phrase "during the period from the first day of the inspection period under Article 415, paragraph (1) (including cases under Article 419, paragraph (3)) to ten days after the last day thereof," in Article 432, paragraph (1) of the New Act is deemed to be replaced with "the date of receiving notice of the price, etc. of the fixed assets under Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act".
昭和四十八年度分の固定資産税に限り、新法第三百四十九条の三の二の規定が適用される住宅用地(前条第五項の規定の適用を受けるものを除く。)及び新法附則第十八条第八項又は附則第十八条の二第一項の規定が適用される宅地等並びに新法附則第十九条の三の規定が適用される市街化区域農地に対して課する固定資産税については、市町村長は、新法第三百八十一条第六項の規定により土地課税台帳等に登録された当該住宅用地の価格に新法第三百四十九条の三の二に定める率を乗じて得た金額及び新法附則第二十八条第一項の規定により土地課税台帳等に登録された同項の表の下欄に掲げる額並びに同条第二項の規定により土地課税台帳等に登録された当該市街化区域農地に係る課税標準となるべき額については、これらの額を当該宅地等及び当該市街化区域農地の所有者に通知することによつて新法第四百十五条の規定による固定資産課税台帳の縦覧に代えることができる。この場合において、当該住宅用地の価格に第三百四十九条の三の二に定める率を乗じて得た金額に係る新法第四百十七条第一項及び第四百三十二条第一項の規定の適用については、新法第四百十七条第一項中「第四百十五条第一項の規定によつて固定資産課税台帳を縦覧に供した日以後において固定資産の価格等の登録がなされていないこと又は登録された価格等」とあるのは「地方税法の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第二十三号)附則第十条第一項の規定による固定資産の価格等の通知をした日以後において当該通知に係る価格等」と、新法第四百三十二条第一項中「第四百十五条第一項(第四百十九条第三項の場合を含む。)の縦覧期間の初日からその末日後十日までの間において、」とあるのは「地方税法の一部を改正する法律附則第十条第一項の規定による当該固定資産の価格等の通知を受けた日」とする。
Only for fixed assets tax for fiscal year 1973, with regard to fixed assets tax imposed on building land, etc. to which Article 18, paragraph (8) or Article 18-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act applies and farmland in urbanization promotion areas to which Article 19-3 of the Supplementary Provisions of the New Act applies (excluding that subject to the application of Article 29 of the Supplementary Provisions of the New Act), where the mayor of the municipality delivers a tax notice to the taxpayer pursuant to Article 364, paragraph (7) of the New Act, the mayor is to also send a document stating an outline of the method of calculating the amount of fixed assets tax imposed on building land, etc. and farmland in urbanization promotion areas.
昭和四十八年度分の固定資産税に限り、新法附則第十八条第八項又は附則第十八条の二第一項の規定が適用される宅地等及び新法附則第十九条の三の規定が適用される市街化区域農地(新法附則第二十九条の規定の適用を受けるものを除く。)に対して課する固定資産税については、市町村長は、新法第三百六十四条第七項の規定により納税者に納税通知書を交付する場合には、宅地等及び市街化区域農地に対して課する固定資産税の額の算定方法の概要を記載した文書をあわせて送付するものとする。
Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
Only for fixed assets tax for fiscal year 1973, where, with regard to fixed assets tax imposed on building land, etc., a municipality has been unable, by the deadline for delivery of the tax notice under Article 364, paragraph (2) of the New Act, to calculate the amount of fixed assets tax for that fiscal year relating to that building land, etc. (hereinafter in this Article referred to as the "final computation") for unavoidable reasons such as being unable to determine that the building land, etc. is residential land, the municipality may collect the fixed assets tax relating to that building land, etc. at each payment period, within the limit of the amount obtained by dividing by the number of payment periods of that fiscal year an amount equivalent to the amount of fixed assets tax relating to that building land, etc. provisionally calculated under the provisions of the Former Act for building land, etc. owned by individuals, and under the provisions of the Former Act, Article 18, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the New Act or Article 18-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act for building land, etc. owned by corporations, on the assumption that those provisions apply (hereinafter in this Article referred to as the "provisionally calculated tax").
昭和四十八年度分の固定資産税に限り、市町村は、宅地等に対して課する固定資産税について、新法第三百六十四条第二項の納税通知書の交付期限までに、当該宅地等が住宅用地であることの認定ができないこと等のやむを得ない理由があることにより当該宅地等に係る当該年度分の固定資産税の税額の算定(以下この条において「本算定」という。)ができなかつた場合には、個人の所有する宅地等については旧法の規定、法人の所有する宅地等については旧法の規定、新法附則第十八条第八項の規定又は新法附則第十八条の二第一項の規定の適用があるものとして、これらの規定により仮に算定した当該宅地等に係る固定資産税額に相当する額(以下この条において「仮算定税額」という。)を当該年度の納期の数で除して得た額の範囲内において、当該宅地等に係る固定資産税をそれぞれの納期において徴収することができる。
Where the final computation has been carried out after the mayor of the municipality has assessed fixed assets tax pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the mayor must without delay notify the taxpayer to that effect. In this case, if the amount of fixed assets tax already assessed is less than the amount of fixed assets tax for fiscal year 1973 under the final computation (hereinafter in this Article referred to as the "finally computed tax amount"), the shortfall is to be collected in the payment period on or after the date on which the final computation was carried out, and if the amount of fixed assets tax already collected exceeds the finally computed tax amount, the overpaid amount must be refunded, or appropriated to the unpaid local government levies of that person liable for tax, in the manner of Article 17 or Article 17-2 of the New Act.
When the mayor of the municipality collects fixed assets tax pursuant to the provisions of paragraph (1), the mayor must make an entry to the effect of the matters set out in the following items in, or attach a document containing such an entry to, the tax notice delivered to the taxpayer of that fixed assets tax:
The tax base and tax amount for the land stated in the tax notice are amounts provisionally calculated under the provisions of the Former Act for building land, etc. owned by individuals, and under the provisions of the Former Act, Article 18, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the New Act or Article 18-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act for building land, etc. owned by corporations, or include such amounts;
納税通知書に記載された土地に係る課税標準額及び税額は、個人の所有する宅地等については旧法の規定、法人の所有する宅地等については旧法の規定、新法附則第十八条第八項の規定若しくは新法附則第十八条の二第一項の規定により仮に算定した額であり、又は当該額を含むものであること。
Where the provisionally calculated tax already assessed is less than the finally computed tax amount, the shortfall is to be collected in the payment period on or after the date on which the final computation was carried out, and where the provisionally calculated tax already collected exceeds the finally computed tax amount, the overpaid amount is to be refunded, or appropriated to the unpaid local government levies of that person liable for tax.
Where delinquent tax collection procedures are taken with respect to fixed assets tax collected pursuant to the provisions of paragraph (1), the realization of property may not be carried out until the date on which the notice under the provisions of paragraph (2) is given for the building land, etc. concerned.
Only for fixed assets tax for fiscal year 1973, where, for fixed assets tax for that fiscal year imposed on building land, etc., the calculation of the tax amount for that fiscal year under the provisions of the Former Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "former computation") was carried out before the Effective Date and a tax notice stating the tax amount under the former computation has been delivered, then, except where the mayor of the municipality recognizes that it is clear that the tax amount under the former computation is the same as the tax amount for that fiscal year under the final computation, the provisions of paragraphs (1) and (2) and the preceding paragraph apply by deeming the tax amount under the former computation to be the provisionally calculated tax and the assessment relating to that tax notice to be assessment based on the provisionally calculated tax under paragraph (1).
Supplementary Provisions, Article 12Application of Provisions on Electricity and Gas Tax
第十二条(電気ガス税に関する規定の適用)
The provisions of Article 489, paragraphs (1), (2) and (11) and Article 490-2, paragraph (1) of the New Act apply to electricity and gas tax to be imposed on electricity or gas used on or after June 1, 1973 (for electricity and gas tax subject to special collection, that relating to charges to be collected on or after that date), and for electricity and gas tax imposed on electricity or gas used before that date (for electricity and gas tax subject to special collection, that relating to charges that were collected, or should have been collected, before that date), the provisions then in force continue to govern.
新法第四百八十九条第一項、第二項及び第十一項並びに第四百九十条の二第一項の規定は、昭和四十八年六月一日以後に使用する電気又はガスに対して課すべき電気ガス税(特別徴収に係る電気ガス税にあつては、同日以後に収納すべき料金に係るもの)について適用し、同日前に使用した電気又はガスに対して課する電気ガス税(特別徴収に係る電気ガス税にあつては、同日前に収納した、又は収納すべきであつた料金に係るもの)については、なお従前の例による。
The provisions of Article 490 of the New Act apply to electricity and gas tax to be imposed on electricity or gas used on or after October 1, 1973 (for electricity and gas tax subject to special collection, that relating to charges to be collected on or after that date), and for electricity and gas tax imposed on electricity or gas used before that date (for electricity and gas tax subject to special collection, that relating to charges that were collected, or should have been collected, before that date), the provisions then in force continue to govern.
新法第四百九十条の規定は、昭和四十八年十月一日以後に使用する電気又はガスに対して課すべき電気ガス税(特別徴収に係る電気ガス税にあつては、同日以後に収納すべき料金に係るもの)について適用し、同日前に使用した電気又はガスに対して課する電気ガス税(特別徴収に係る電気ガス税にあつては、同日前に収納した、又は収納すべきであつた料金に係るもの)については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Application of Provisions on Special Land Holding Tax
第十三条(特別土地保有税に関する規定の適用)
The provisions of the New Act relating to special land holding tax apply, for special land holding tax imposed on land, from fiscal year 1974, and for special land holding tax imposed on the acquisition of land, to the acquisition of land on or after July 1, 1973.
For special land holding tax imposed on the acquisition of land to be filed and paid by the end of February 1974 under Article 599, paragraph (1), item (ii) of the New Act, the phrase "within one year before January 1" in Article 595 and Article 599, paragraph (1), item (ii) of the New Act is deemed to be replaced with "during the period from July 1, 1973 to December 31 of that year".
新法第五百九十九条第一項第二号の規定により昭和四十九年二月末日までに申告納付すべき土地の取得に対して課する特別土地保有税については、新法第五百九十五条及び第五百九十九条第一項第二号中「一月一日前一年以内」とあるのは、「昭和四十八年七月一日から同年十二月三十一日までの間」とする。
Supplementary Provisions, Article 14Application of Provisions on Automobile Acquisition Tax
第十四条(自動車取得税に関する規定の適用)
The provisions of Article 32 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to automobile acquisition tax to be imposed on the acquisition of motor vehicles on or after the Effective Date, and for automobile acquisition tax imposed on the acquisition of motor vehicles before that date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 15Application of Provisions on City Planning Tax
第十五条(都市計画税に関する規定の適用)
The provisions of the New Act relating to city planning tax apply from city planning tax for fiscal year 1973, and for city planning tax up to fiscal year 1972, the provisions then in force continue to govern.
新法の規定中都市計画税に関する部分は、昭和四十八年度分の都市計画税から適用し、昭和四十七年度分までの都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to city planning tax imposed on farmland in urbanization promotion areas to which Article 19-3 of the Supplementary Provisions of the New Act applies (excluding that subject to the application of Article 29 of the Supplementary Provisions of the New Act).
附則第十条第二項の規定は、新法附則第十九条の三の規定が適用される市街化区域農地(新法附則第二十九条の規定の適用を受けるものを除く。)に対して課する都市計画税について準用する。
Supplementary Provisions, Article 16Application of Provisions on Penal Provisions
第十六条(罰則に関する規定の適用)
For the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act, and to acts committed after the enforcement of this Act relating to local tax for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and to local tax relating to the provisions of the Former Act that are to remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 17Delegation to Cabinet Order
第十七条(政令への委任)
Beyond what is provided for in each of the preceding Articles, Transitional Measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前各条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 18
第十八条
No English for this paragraph yet.
削除
Supplementary Provisions, Article 26
第二十六条
For the case where an agriculture, forestry and fisheries cooperative prescribed in Article 52, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of the preceding Article has retained all or part of its income in each business year up to the business year that includes the date of completion of reorganization prescribed in paragraph (1) of that Article (for an agriculture, forestry and fisheries cooperative prescribed in paragraph (2) of that Article, the date of completion of reorganization of the federation prescribed in paragraph (2) of that Article), the provisions then in force continue to govern.
前条の規定による改正前の地方税法の一部を改正する法律附則第五十二条第一項又は第二項に規定する農林漁業組合が同条第一項に規定する整備終了の日(同条第二項に規定する農林漁業組合については、同項に規定する連合会の整備終了の日)を含む事業年度までの各事業年度において、その所得の全部又は一部を留保した場合については、なお従前の例による。
For the case where a business cooperative or federation of cooperatives prescribed in Article 52, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of the preceding Article has retained all or part of its income in each business year up to the business year that includes the date on which the reorganization plan prescribed in that paragraph is to be completed, the provisions then in force continue to govern.
前条の規定による改正前の地方税法の一部を改正する法律附則第五十二条第三項に規定する事業協同組合又は協同組合連合会が同項に規定する整備計画が完了することとなつている日を含む事業年度までの各事業年度において、その所得の全部又は一部を留保した場合については、なお従前の例による。
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
tax noticemachine translation
「納税通知書」
A document a local government draws up for local tax a taxpayer must pay, stating the Acts and the local government's ordinance (条例) provisions the tax is levied under, the taxpayer's address and name, the tax base, rate and amount, the payment periods and the amount due in each, where to pay, the steps that will be taken if the tax is not paid by the due date, and how to seek relief against the assessment.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
special collectionmachine translation
「特別徴収」
The method of collecting a local tax by having a person who is well placed to collect it do so and pay in the tax collected (Article 1, paragraph 1, item 9).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A motor vehicle as defined in Article 2, paragraph 2 of the Road Transport Vehicle Act that is an ordinary motor vehicle (普通自動車), or a small motor vehicle (小型自動車) with three or more wheels, as Article 3 of that Act classes them.
Defined inArticle 145, paragraph (1)
land tax ledgers, etc.machine translation
「土地課税台帳等」
The land tax ledger (土地課税台帳) or the supplementary land tax ledger (土地補充課税台帳), in which the value of land for fixed assets tax (固定資産税) is entered.
Short name set inArticle 349, paragraph (1)
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
pricemachine translation
「価格」
In Article 702, paragraph 1, on the tax base of city planning tax (都市計画税), the price of the land or building (家屋) that would be the tax base of its fixed assets tax (固定資産税), multiplied by the rate of whichever paragraph of Article 349-3 listed in Article 702, paragraph 2 applies to it.
Defined inArticle 702, paragraph (2)
ownermachine translation
「所有者」
In Article 702, paragraph 1 on city planning tax (都市計画税), the person who is treated as, or deemed to be, the owner of the land or house for fixed assets tax (固定資産税) under Article 343 (other than its paragraphs 3, 9 and 10).
Defined inArticle 702, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 23 of 1973.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 23 of 1973 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 23 of 1973, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
residential landmachine translation
「住宅用地」
Residential land (住宅用地) as defined in Article 349-3-2 of the Local Tax Act as amended by Act No. 23 of 1973.
Defined inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (5)
provisionally calculated taxmachine translation
「仮算定税額」
For fiscal 1973 fixed assets tax (固定資産税) on building land, etc. (宅地等), the tax calculated provisionally under the former rules of the Local Tax Act (旧法), and for land owned by corporations also under Article 18, paragraph 8 or Article 18-2, paragraph 1 of its supplementary provisions (附則) as amended by Act No. 23 of 1973, which the municipality may collect in instalments where an unavoidable reason, such as being unable to confirm that land is residential land (住宅用地), prevented it from calculating the tax by the deadline for the tax notice.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies only in this article
final computationmachine translation
「本算定」
In Article 11 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 23 of 1973, the computation of the fiscal 1973 fixed assets tax (固定資産税) on building land, etc. (宅地等).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies only in this article
finally computed tax amountmachine translation
「本算定税額」
In Article 11 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 23 of 1973, the fiscal 1973 fixed assets tax (固定資産税) found by the final computation (本算定), against which the tax already levied provisionally is settled.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)· applies only in this article
former computationmachine translation
「旧算定」
In Article 11, paragraph 5 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 23 of 1973, a computation of the fiscal 1973 fixed assets tax (固定資産税) on building land, etc. (宅地等) made, before that Act came into effect, under the Local Tax Act as it stood before that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (5)· applies only in this paragraph