Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Prefectural Tobacco Tax
第五条(道府県たばこ税に関する経過措置)
The provisions of Article 74-5 of the New Act and Article 12-2 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to prefectural tobacco tax to be imposed on manufactured tobacco relating to a sale under Article 74-2, paragraph (1) of the New Act or a sale or consumption under paragraph (2) of that Article (hereinafter referred to as "sale, etc." in this paragraph) made on or after the Effective Date, and with regard to prefectural tobacco tax imposed on manufactured tobacco relating to a sale, etc. made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十四条の五及び附則第十二条の二の規定は、施行日以後に行われる新法第七十四条の二第一項の売渡し又は同条第二項の売渡し若しくは消費等(以下この項において「売渡し等」という。)に係る製造たばこに対して課すべき道府県たばこ税について適用し、施行日前に行われた売渡し等に係る製造たばこに対して課する道府県たばこ税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Special Local Consumption Tax
第六条(特別地方消費税に関する経過措置)
The provisions of Article 144-2 of the New Act apply to special local consumption tax to be imposed on amusement, eating and drinking, and lodging, and other acts of use (meaning other acts of use prescribed in Article 113, paragraph (1) of the New Act) on or after the Effective Date, and with regard to special local consumption tax imposed on those acts before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第百四十四条の二の規定は、施行日以後における遊興、飲食及び宿泊並びにその他の利用行為(新法第百十三条第一項に規定するその他の利用行為をいう。)に対して課すべき特別地方消費税について適用し、施行日前におけるこれらの行為に対して課する特別地方消費税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
With regard to special local consumption tax imposed on amusement, eating and drinking, and lodging, and other acts of use (meaning other acts of use prescribed in Article 113, paragraph (1) of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 2; the same applies hereinafter in this Article) before the date of enforcement of the provisions of Article 2, the provisions then in force continue to govern.
第二条の規定の施行の日前における遊興、飲食及び宿泊並びにその他の利用行為(同条の規定による改正前の地方税法第百十三条第一項に規定するその他の利用行為をいう。以下この条において同じ。)に対して課する特別地方消費税については、なお従前の例による。
A prefectural governor is to, as provided by Prefectural Ordinance, have special collection agents of special local consumption tax return the identification cards prescribed in Article 120, paragraph (2) of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 2 that have been issued to them as of the day preceding the date of enforcement of the provisions of Article 2.
道府県知事は、条例の定めるところにより、特別地方消費税の特別徴収義務者が第二条の規定の施行の日の前日において交付を受けている同条の規定による改正前の地方税法第百二十条第二項の証票を返納させるものとする。
The provisions of Article 129 of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 2 remain in force with regard to the retention of books and documents recording the status of amusement, eating and drinking, and lodging and other acts of use before the date of enforcement of the provisions of Article 2, or the electronic or magnetic records or computer output microfilm prescribed in Article 129, paragraph (1) of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 2 in which those matters are recorded.
第二条の規定による改正前の地方税法第百二十九条の規定は、第二条の規定の施行の日前における遊興、飲食及び宿泊並びにその他の利用行為の状況等を記載した帳簿及び書類又はこれらの事項を記録した第二条の規定による改正前の地方税法第百二十九条第一項に規定する電磁的記録若しくは電子計算機出力マイクロフィルムの保存については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第八条(市町村民税に関する経過措置)
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act relating to individual municipal inhabitant tax apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal years beginning with fiscal year 1997, and with regard to individual municipal inhabitant tax for fiscal years up to and including fiscal year 1996, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中個人の市町村民税に関する部分は、平成九年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成八年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 328-3 and Appended Table 2 of the New Act apply to the income levy on severance pay or other such compensation (meaning severance pay or other such compensation prescribed in Article 328 of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph) to be paid on or after January 1, 1998, and with regard to the income levy on severance pay or other such compensation to be paid before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第三百二十八条の三及び別表第二の規定は、平成十年一月一日以後に支払うべき退職手当等(新法第三百二十八条に規定する退職手当等をいう。以下この項において同じ。)に係る所得割について適用し、同日前に支払うべき退職手当等に係る所得割については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax
第九条(固定資産税に関する経過措置)
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act relating to fixed assets tax apply to fixed assets tax for fiscal years beginning with fiscal year 1997, and with regard to fixed assets tax for fiscal years up to and including fiscal year 1996, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中固定資産税に関する部分は、平成九年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成八年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on earthen embankments, simple earthen embankments, explosion-proof walls, barriers and other structures, and oil spill prevention dikes prescribed in Article 348, paragraph (2), item (vi)-2 of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Act") that were installed before January 2, 1997, the provisions then in force continue to govern.
平成九年一月二日前に設置された第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第三百四十八条第二項第六号の二に規定する土堤、簡易土堤及び防爆壁、障壁その他の構築物並びに流出油等防止堤に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 15, paragraph (5), item (vi) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal years beginning with fiscal year 1998 imposed on facilities prescribed in that item that are newly installed on or after April 1, 1997.
新法附則第十五条第五項第六号の規定は、平成九年四月一日以後に新設された同号に規定する施設に対して課する平成十年度以後の年度分の固定資産税について適用する。
The provisions of Article 15, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the New Act, in the part relating to depreciable assets for purifying groundwater, apply to fixed assets tax for fiscal year 1997 imposed on those depreciable assets newly installed on or after January 2, 1996.
新法附則第十五条第六項の規定中地下水の水質を浄化するための償却資産に関する部分は、平成八年一月二日以後に新設された当該償却資産に対して課する平成九年度分の固定資産税について適用する。
With regard to fixed assets tax imposed on barriers and other structures prescribed in Article 15, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were installed between January 2, 1996 and January 1, 1997, the provisions then in force continue to govern.
平成八年一月二日から平成九年一月一日までの間に設置された旧法附則第十五条第七項に規定する障壁その他の構築物に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on aircraft prescribed in Article 15, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Former Act on which fixed assets tax came to be newly imposed between fiscal year 1986 and fiscal year 1996, the provisions then in force continue to govern.
昭和六十一年度から平成八年度までの間に新たに固定資産税が課されることとなった旧法附則第十五条第十項に規定する航空機に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on houses and depreciable assets used for the specified urban planning parking facilities or specified notified parking facilities prescribed in Article 15, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were constructed or installed between January 2, 1991 (for specified notified parking facilities prescribed in that paragraph, November 1, 1991) and January 1, 1997, the provisions then in force continue to govern.
平成三年一月二日(旧法附則第十五条第十一項に規定する特定届出駐車場にあっては、平成三年十一月一日)から平成九年一月一日までの間に建設され、又は設置された同項に規定する特定都市計画駐車場又は特定届出駐車場の用に供する家屋及び償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on advanced cable television broadcasting facilities prescribed in Article 15, paragraph (31) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly installed between July 1, 1995 and March 31, 1997, the provisions then in force continue to govern.
平成七年七月一日から平成九年三月三十一日までの間に新設された旧法附則第十五条第三十一項に規定する高度有線テレビジョン放送施設に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on machinery and other equipment prescribed in Article 15, paragraph (32) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired between April 1, 1995 and March 31, 1999, the provisions of that paragraph remain in force. In this case, with regard to the application of that paragraph to machinery and other equipment prescribed in that paragraph that were acquired between April 1, 1997 and March 31, 1999, in that paragraph, "specified substances prescribed" is deemed to be replaced with "specified substances prescribed (hereinafter referred to as 'specified substances' in this paragraph)", "substances substituting" is deemed to be replaced with "substances substituting (excluding specified substances belonging to Group I of Annex C to that Protocol)", "Article 349-3, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 349-3, paragraph (1) or (37) of the Local Tax Act as amended by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 15 of 1999)", "from April 1, 1995 to March 31, 1997" is deemed to be replaced with "from April 1, 1997 to March 31, 1999", and "three-fourths" is deemed to be replaced with "four-fifths".
平成七年四月一日から平成十一年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第三十二項に規定する機械その他の設備に対して課する固定資産税については、同項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、平成九年四月一日から平成十一年三月三十一日までの間に取得された同項に規定する機械その他の設備に対する同項の規定の適用については、同項中「規定する特定物質」とあるのは「規定する特定物質(以下本項において「特定物質」という。)」と、「代替する物質」とあるのは「代替する物質(同議定書附属書CのグループⅠに属する特定物質を除く。)」と、「第三百四十九条の三第一項」とあるのは「地方税法の一部を改正する法律(平成十一年法律第十五号)による改正後の地方税法第三百四十九条の三第一項又は第三十七項」と、「平成七年四月一日から平成九年三月三十一日まで」とあるのは「平成九年四月一日から平成十一年三月三十一日まで」と、「四分の三」とあるのは「五分の四」とする。
With regard to fixed assets tax imposed on houses and depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (34) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly acquired between April 1, 1996 and March 31, 1997 and directly used for the air transport service prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Civil Aeronautics Act (Act No. 231 of 1952), the provisions then in force continue to govern.
平成八年四月一日から平成九年三月三十一日までの間に新たに取得され、かつ、直接、航空法(昭和二十七年法律第二百三十一号)第二条第十六項に規定する航空運送事業の用に供された旧法附則第十五条第三十四項に規定する家屋及び償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
A member of a fixed asset valuation review board who is in office as of the enforcement of this Act is deemed to have been appointed from among the residents of the municipality or persons who have tax liability for municipal taxes pursuant to Article 423, paragraph (3) of the New Act.
この法律の施行の際現に在職する固定資産評価審査委員会の委員は、新法第四百二十三条第三項の規定により当該市町村の住民又は市町村税の納税義務がある者のうちから選任されたものとみなす。
With regard to the term of office of a member of a fixed asset valuation review board who is in office as of the enforcement of this Act, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行の際現に在職する固定資産評価審査委員会の委員の任期は、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
For fixed assets tax for fiscal year 1997 only, with regard to fixed assets tax imposed on land to which Article 18, paragraph (1), Article 18-2, Article 19, paragraph (1) or Article 19-4 of the Supplementary Provisions of the New Act applies, the mayor of the municipality may, with respect to the amounts determined in each item of Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act and the comparison-based tax base amount under that paragraph, which have been registered in the land tax ledger, etc. pursuant to the provisions of that paragraph, and the amounts determined in each item of Article 28, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act registered in the land tax ledger, etc. pursuant to the provisions of that paragraph, substitute notification of those amounts to the owner of the land for the inspection of the fixed assets tax ledger under Article 415 of the New Act. In this case, with regard to the application of the provisions of Article 417, paragraph (1) of the New Act as applied with terms replaced pursuant to Article 22, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act and the provisions of Article 432, paragraph (1) of the New Act, concerning the comparison-based tax base amount under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act for that land, in Article 417, paragraph (1) of the New Act as applied with terms replaced pursuant to Article 22, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, "that, on or after the day on which the fixed assets tax ledger was made available for inspection pursuant to the provisions of Article 415, paragraph (1), the price, etc. of the fixed asset (including the comparison-based tax base amount under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this paragraph) has not been registered, or the registered price, etc." is deemed to be replaced with "on or after the day on which notification of the comparison-based tax base amount under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions was given pursuant to Article 11 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Act No. 9 of 1997), the comparison-based tax base amount under that paragraph pertaining to that notification", "price or the comparison-based tax base amount under that paragraph" is deemed to be replaced with "the comparison-based tax base amount under that paragraph", and "the price, etc." is deemed to be replaced with "the comparison-based tax base amount under that paragraph", and in Article 432, paragraph (1) of the New Act, "during the period from the first day of the inspection period under Article 415, paragraph (1) (including the case under Article 419, paragraph (3)) to 10 days after the last day thereof, or Article 417, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the day on which notification of the comparison-based tax base amount under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions was received pursuant to Article 11 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Act No. 9 of 1997), or Article 417, paragraph (1) as applied with terms replaced pursuant to Article 11 of the Supplementary Provisions of that Act".
平成九年度分の固定資産税に限り、新法附則第十八条第一項、第十八条の二、第十九条第一項又は第十九条の四の規定の適用を受ける土地に対して課する固定資産税については、市町村長は、新法附則第二十八条第一項の規定により土地課税台帳等に登録された同項各号に定める額及び同項の比準課税標準額並びに同条第二項の規定により土地課税台帳等に登録された同項各号に定める額については、これらの額を当該土地の所有者に通知することにより新法第四百十五条の規定による固定資産課税台帳の縦覧に代えることができる。この場合において、当該土地の新法附則第二十八条第一項の比準課税標準額に係る新法附則第二十二条第一項の規定により読み替えて適用される新法第四百十七条第一項の規定及び新法第四百三十二条第一項の規定の適用については、新法附則第二十二条第一項の規定により読み替えて適用される新法第四百十七条第一項中「第四百十五条第一項の規定によつて固定資産課税台帳を縦覧に供した日以後において固定資産の価格等(附則第二十八条第一項の比準課税標準額を含む。以下本項において同じ。)の登録がなされていないこと又は登録された価格等」とあるのは「地方税法及び国有資産等所在市町村交付金法の一部を改正する法律(平成九年法律第九号)附則第十一条の規定による附則第二十八条第一項の比準課税標準額の通知をした日以後において当該通知に係る同項の比準課税標準額」と、「価格若しくは同項の比準課税標準額」とあるのは「同項の比準課税標準額」と、「価格等を」とあるのは「同項の比準課税標準額を」と、新法第四百三十二条第一項中「第四百十五条第一項(第四百十九条第三項の場合を含む。)の縦覧期間の初日からその末日後十日までの間において、又は第四百十七条第一項」とあるのは「地方税法及び国有資産等所在市町村交付金法の一部を改正する法律(平成九年法律第九号)附則第十一条の規定による附則第二十八条第一項の比準課税標準額の通知を受けた日又は同法附則第十一条の規定により読み替えて適用される第四百十七条第一項」とする。
Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
For fixed assets tax or city planning tax for fiscal year 1997 only, where a municipality is unable to calculate, by the deadline for delivery of the tax notice under Article 364, paragraph (2) of the New Act, the adjusted fixed assets tax amount for building land, etc. prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, the adjusted fixed assets tax on commercial land, etc. prescribed in Article 18-2 of the Supplementary Provisions of the New Act or the adjusted city planning tax on building land, etc. prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, with regard to fixed assets tax or city planning tax imposed on building land, etc., it may collect the fixed assets tax or city planning tax on that building land, etc. at each payment period, within the range of the amount obtained by dividing the amount equivalent to the fixed assets tax amount or city planning tax amount on that building land, etc. provisionally calculated in accordance with the rules of Article 18, paragraph (1) or Article 25, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act (hereinafter referred to as the "provisionally calculated tax" in this Article) by the number of payment periods for that fiscal year.
平成九年度分の固定資産税又は都市計画税に限り、市町村は、宅地等に対して課する固定資産税又は都市計画税について、新法第三百六十四条第二項の納税通知書の交付期限までに、新法附則第十八条第一項に規定する宅地等調整固定資産税額、新法附則第十八条の二に規定する商業地等調整固定資産税額又は新法附則第二十五条第一項に規定する宅地等調整都市計画税額の算定ができない場合には、当該宅地等について旧法附則第十八条第一項又は第二十五条第一項の規定の例により仮に算定した当該宅地等に係る固定資産税額又は都市計画税額に相当する額(以下この条において「仮算定税額」という。)を当該年度の納期の数で除して得た額の範囲において、当該宅地等に係る固定資産税又は都市計画税をそれぞれの納期において徴収することができる。
Where the mayor of the municipality has, after imposing fixed assets tax or city planning tax pursuant to the provisions of the preceding paragraph, calculated the amount of fixed assets tax or city planning tax for fiscal year 1997 on that building land, etc. (hereinafter referred to as the "final computation" in this Article), the mayor must notify the taxpayer to that effect without delay. In this case, where the fixed assets tax amount or city planning tax amount already imposed is less than the fixed assets tax amount or city planning tax amount for fiscal year 1997 on that building land, etc. (hereinafter referred to as the "finally computed tax amount" in this Article), the tax deficiency is to be collected at the payment period on or after the day on which the final computation was made, and where the fixed assets tax amount or city planning tax amount already collected exceeds the finally computed tax amount, the overpaid amount must be refunded, or appropriated to the unpaid local government levies of the person liable for tax concerned, in accordance with the rules of Article 17 or Article 17-2 of the New Act.
市町村長は、前項の規定により固定資産税又は都市計画税を賦課した後において、当該宅地等に係る平成九年度分の固定資産税又は都市計画税の税額の算定(以下この条において「本算定」という。)をした場合には、遅滞なく、その旨を納税者に通知しなければならない。この場合において、既に賦課した固定資産税額又は都市計画税額が当該宅地等に係る平成九年度分の固定資産税額又は都市計画税額(以下この条において「本算定税額」という。)に満たないときは本算定が行われた日以後の納期においてその不足税額を徴収し、既に徴収した固定資産税額又は都市計画税額が本算定税額を超えるときは新法第十七条又は第十七条の二の規定の例によって、その過納額を還付し、又は当該納税義務者の未納に係る地方団体の徴収金に充当しなければならない。
When the mayor of the municipality collects fixed assets tax or city planning tax pursuant to the provisions of paragraph (1), the mayor must state the following matters in the tax notice delivered to the taxpayer of that fixed assets tax or city planning tax, or attach a document stating them:
the tax base and the tax amount for the land stated in the tax notice are, for building land, etc., amounts provisionally calculated in accordance with the rules of Article 18, paragraph (1) or Article 25, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act, or include such provisionally calculated amounts;
where the provisionally calculated tax already imposed is less than the finally computed tax amount, the shortfall in the tax is to be collected at the payment period on or after the day on which the final computation was made, and where the provisionally calculated tax already collected exceeds the finally computed tax amount, the overpaid amount is to be refunded, or appropriated to the unpaid local government levies of that person liable for tax.
When delinquent tax collection procedures are carried out with respect to fixed assets tax or city planning tax collected pursuant to the provisions of paragraph (1), realization of property may not be carried out until the day on which the notification under the provisions of paragraph (2) is given with respect to that building land, etc.
tax noticemachine translation
「納税通知書」
A document a local government draws up for local tax a taxpayer must pay, stating the Acts and the local government's ordinance (条例) provisions the tax is levied under, the taxpayer's address and name, the tax base, rate and amount, the payment periods and the amount due in each, where to pay, the steps that will be taken if the tax is not paid by the due date, and how to seek relief against the assessment.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
land tax ledgers, etc.machine translation
「土地課税台帳等」
The land tax ledger (土地課税台帳) or the supplementary land tax ledger (土地補充課税台帳), in which the value of land for fixed assets tax (固定資産税) is entered.
Short name set inArticle 349, paragraph (1)
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
pricemachine translation
「価格」
In Article 702, paragraph 1, on the tax base of city planning tax (都市計画税), the price of the land or building (家屋) that would be the tax base of its fixed assets tax (固定資産税), multiplied by the rate of whichever paragraph of Article 349-3 listed in Article 702, paragraph 2 applies to it.
Defined inArticle 702, paragraph (2)
ownermachine translation
「所有者」
In Article 702, paragraph 1 on city planning tax (都市計画税), the person who is treated as, or deemed to be, the owner of the land or house for fixed assets tax (固定資産税) under Article 343 (other than its paragraphs 3, 9 and 10).
Defined inArticle 702, paragraph (2)
adjusted fixed assets tax amount for building land, etc.machine translation
「宅地等調整固定資産税額」
For building land, etc. (宅地等) in each fiscal year from 2024 to 2026, the fixed assets tax (固定資産税) that would be due if its tax base were the previous year's tax base plus 5 percent of this year's value, with the special rates that apply to the land; where the tax otherwise due is higher, the tax is this amount.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)
adjusted city planning tax on building land, etc.machine translation
「宅地等調整都市計画税額」
For building land, etc. (宅地等) in each fiscal year from 2024 to 2026, the city planning tax (都市計画税) that would be due if its tax base were the previous year's tax base plus 5 percent of this year's value, with the special rates that apply to the land; where the tax otherwise due is higher, the tax is this amount.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 25, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 27-4; and Supplementary Provisions, Article 27-4-2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 9 of 1997.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
1 April 1997, which the supplementary provisions (附則) of Act No. 9 of 1997 call the effective date (施行日).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
sale, etc.machine translation
「売渡し等」
A sale under Article 74-2, paragraph 1, or a sale or consumption, etc. under paragraph 2 of that Article, of the Local Tax Act as amended by Act No. 9 of 1997, of manufactured tobacco (製造たばこ) on which the prefectural tobacco tax (道府県たばこ税) is levied.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this paragraph
other acts of usemachine translation
「その他の利用行為」
Acts of use other than entertainment (遊興), eating and drinking (飲食) and lodging (宿泊), as defined in Article 113, paragraph 1 of the Local Tax Act as it stood before Article 2 of Act No. 9 of 1997 amended it; the special local consumption tax (特別地方消費税) on such acts done before that Article came into effect stays under the former rules.
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article
severance pay or other such compensationmachine translation
「退職手当等」
Severance pay or other such compensation (退職手当等) as defined in Article 328 of the Local Tax Act as amended by Act No. 9 of 1997; amended Article 328-3 and Appended Table 2 apply to the income levy (所得割) on such pay due on or after 1 January 1998.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)· applies only in this paragraph
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 9 of 1997 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (2)
provisionally calculated taxmachine translation
「仮算定税額」
For fiscal 1997 fixed assets tax (固定資産税) or city planning tax (都市計画税) on building land, etc. (宅地等), the tax calculated provisionally as under Article 18, paragraph 1 or Article 25, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act as it stood before Act No. 9 of 1997, which the municipality may collect in instalments where it cannot calculate the adjusted fixed assets tax on building land (宅地等調整固定資産税額), the adjusted fixed assets tax on commercial land (商業地等調整固定資産税額) or the adjusted city planning tax on building land (宅地等調整都市計画税額) by the deadline for the tax notice.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this article
final computationmachine translation
「本算定」
In Article 12 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 9 of 1997, the computation of the fiscal 1997 fixed assets tax (固定資産税) or city planning tax (都市計画税) on building land, etc. (宅地等).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (2)· applies only in this article
finally computed tax amountmachine translation
「本算定税額」
In Article 12 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 9 of 1997, the fiscal 1997 fixed assets tax (固定資産税) or city planning tax (都市計画税) on building land, etc. (宅地等) found by the final computation (本算定), against which the tax already levied provisionally is settled.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (2)· applies only in this article
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.