Search

Search provisions, jump to a law or an article

Supplementary Provisions

附 則

This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the amending provisions concerning amusement facility use tax and the provisions of and of the Supplementary Provisions come into effect on the date on which the comes into effect, and the amending provisions concerning amusement, eating and drinking tax come into effect on July 1, 1954.

この法律は、公布の日から施行する。但し、娯楽施設利用税に関する改正規定並びに及びの規定は、施行の日から、遊興飲食税に関する改正規定は、昭和二十九年七月一日から施行する。

Except as otherwise specially provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Local Tax Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") apply, with respect to the portion concerning prefectural inhabitant tax of corporations (excluding the corporations referred to in ), from the business year that includes April 1, 1954; with respect to the portion concerning enterprise tax on business conducted by corporations, from the business year that includes January 1, 1954; with respect to the portion concerning corporate municipal inhabitant tax, from the business year that includes April 1, 1954; and with respect to the other portions (excluding the portions concerning amusement facility use tax and amusement, eating and drinking tax), from local taxes for fiscal year 1954.

この法律による改正後の地方税法(以下「新法」という。)の規定は、この附則において特別の定があるものを除く外、法人(の法人を除く。)の道府県民税に関する部分は昭和二十九年四月一日の属する事業年度分から、法人の行う事業に対する事業税に関する部分は昭和二十九年一月一日の属する事業年度分から、法人の市町村民税に関する部分は昭和二十九年四月一日の属する事業年度分から、その他の部分(娯楽施設利用税及び遊興飲食税に関する部分を除く。)は昭和二十九年度分の地方税から適用する。

The provisions of Article 53, paragraph (5) of the New Act apply, from the portion for the business year that includes April 1, 1954, to a person that received a refund of corporation tax amount under because total deductible expenses exceeded total gross profits in a business year that began within one year before the beginning of the business year that includes April 1, 1954, or in a subsequent business year.

新法第五十三条第五項の規定は、昭和二十九年四月一日の属する事業年度開始の日前一年以内に開始した事業年度以降の事業年度において総損金が総益金をこえることとなつたための規定によつて法人税額の還付を受けたものについて昭和二十九年四月一日の属する事業年度分から適用する。

With regard to a person that, before April 1, 1954, was certified by the Minister of Transport as falling under , or received a subsidy under , Article 72-18, paragraph (2) of the New Act applies on the deeming that the person received that certification or that subsidy on that date.

昭和二十九年四月一日前にに該当するものとして運輸大臣の認定を受け、又はの規定による補助を受けたものについては、同年同月同日において当該認定を受け、又は当該補助を受けたものとみなして、新法第七十二条の十八第二項の規定を適用する。

With regard to enterprise tax of a corporation that, in a business year on or before the business year immediately preceding the business year that includes April 1, 1954, was engaged in the transport business by ship prescribed in Article 349-3, paragraph (6) of the New Act, the provisions of the New Act apply on the deeming that income had been calculated in accordance with the rules for calculating income that is the tax base of corporation tax.

昭和二十九年四月一日の属する事業年度の直前の事業年度以前において新法第三百四十九条の三第六項に規定する船舶による運送業を行つていた法人の事業税については、従前から法人税の課税標準である所得の計算の例によつて所得の計算が行われていたものとして新法の規定を適用する。

The enterprise tax that a corporation engaged in a transport business other than a local railway business and a track business, a freight forwarding business, a life insurance business or agriculture (excluding a newly established domestic corporation or a corporation that has newly become a foreign corporation), whose business year exceeds six months, is to file and pay for that business year for the first time after the enforcement of this Act must, except in the case falling under , be filed and paid under the proviso to Article 72-26, paragraph (1) of the New Act.

地方鉄道事業及び軌道事業以外の運送業、運送取扱業、生命保険業又は農業を行う法人(新たに設立した内国法人又は新たに外国法人となつたものを除く。)でその事業年度の期間が六月をこえるものがこの法律の施行後最初に当該事業年度について申告納付すべき事業税は、に該当する場合を除き、新法第七十二条の二十六第一項但書の規定によつて申告納付しなければならない。

The provisions of Articles 73-2 through 73-44 of the New Act apply to real property acquisition tax imposed on a house that has been built, from July 1, 1954.

新法第七十三条の二から第七十三条の四十四までの規定は、建築された家屋に対して課する不動産取得税については、昭和二十九年七月一日から適用する。

In the case where land or a house that had been used on or before May 15, 1952 at the request of the former Supreme Commander for the Allied Powers and that is located in an area designated by Cabinet Order is returned, if on or after July 1, 1954 a house is newly built on that land, or that house is extended or reconstructed, real property acquisition tax is not to be imposed on that new construction, extension or reconstruction, only where it is carried out within three years from the date on which the return of that land or house was received.

昭和二十七年五月十五日以前において旧連合国最高司令官の要求に基いて使用されていた土地又は家屋で政令で指定する区域にあるものが返還された場合において、昭和二十九年七月一日以後当該土地に家屋を新築し、又は当該家屋を増築し、若しくは改築したときは、その新築、増築又は改築が当該土地等の返還を受けた日から三年以内に行われたものである場合に限り、当該新築、増築又は改築については、不動産取得税を課さないものとする。

The provisions of the New Act concerning prefectural tobacco consumption tax apply to manufactured tobacco sold on or after April 1, 1954 to retailers or directly to consumers for domestic consumption.

新法中道府県たばこ消費税に関する規定は、昭和二十九年四月一日以後小売人又は国内消費用として直接消費者に売り渡された製造たばこについて適用する。

The provisions of Article 319-3 of the New Act apply, from the portion for fiscal year 1954, to a person that received a refund of income tax amount under because a net loss arose in a year in or after 1952; the provisions of Article 321-8, paragraph (5) of the New Act apply, from the portion for the business year that includes April 1, 1954, to a person that received a refund of corporation tax amount under because total deductible expenses exceeded total gross profits in a business year that began within one year before the beginning of the business year that includes April 1, 1954, or in a subsequent business year; and the provisions of Article 327, paragraph (1) of the New Act apply, from the portion for which the due date for payment under Article 321-8, paragraph (4) of the New Act arrives on or after April 1, 1954, respectively; and with respect to the amount of delinquency charge relating to the corporation tax levy amount whose due date for payment arrived before that date, the provisions then in force continue to govern.

の規定は、昭和二十七年以降の年において純損失が生じたための規定によつて所得税額の還付を受けたものについて昭和二十九年度分から、新法第三百二十一条の八第五項の規定は、昭和二十九年四月一日の属する事業年度開始の日前一年以内に開始した事業年度以降の事業年度において総損金が総益金をこえることとなつたための規定によつて、法人税額の還付を受けたものについて昭和二十九年四月一日の属する事業年度分から、新法第三百二十七条第一項の規定は、昭和二十九年四月一日以降において新法第三百二十一条の八第四項の納期限が到来する分からそれぞれ適用するものとし、同日前にその納期限が到来した法人税割額に係る延滞金額については、なお、従前の例による。

The provisions of Article 349-3, Article 400-2 and Chapter V, Section 2 of the New Act, and, among the other provisions of the New Act relating to fixed assets tax (excluding Article 417, paragraph (2) of the New Act), the parts relating to the provisions of and Chapter V, Section 2 of the New Act, apply from fixed assets tax for fiscal year 1955, and the other provisions of the New Act relating to fixed assets tax apply, except as otherwise specially provided in these Supplementary Provisions, from fixed assets tax for fiscal year 1954.

新法第三百四十九条の三、第四百条の二及び第五章第二節の規定並びに固定資産税に係るその他の新法の規定(新法第四百十七条第二項を除く。)及び第五章第二節の規定に係る部分は、昭和三十年度分の固定資産税から、固定資産税に係るその他の新法の規定は、この附則に特別の定がある場合を除き、昭和二十九年度分の固定資産税から適用する。

The provisions of Article 348, paragraph (2), item (ii)-2 of the New Act apply to tunnels constructed on or after January 1, 1954.

の規定は、昭和二十九年一月一日以後において建設されたトンネルについて適用する。

The provisions of Article 349-2, paragraph (1) of the New Act apply to houses and depreciable assets prescribed in that paragraph that were constructed on or after January 2, 1953; the provisions of Article 349-2, paragraph (2) of the New Act apply to structures prescribed in that were laid on or after January 2, 1953; the provisions of Article 349-2, paragraphs (3) and (4) of the New Act apply to machinery and facilities, etc. prescribed in those respective paragraphs that were acquired or manufactured on or after January 2, 1953; and the provisions of Article 349-2, paragraph (6) of the New Act apply to aircraft owned and operated by a person that commenced an air transport service on or after January 2, 1953; in each case from fixed assets tax for fiscal year 1954.

新法第三百四十九条の二第一項の規定は昭和二十八年一月二日以降において建設された同条同項に規定する家屋及び償却資産について、の規定は昭和二十八年一月二日以降において敷設された同条に規定する構築物について、及びの規定は昭和二十八年一月二日以降において取得され、又は製作された当該各項に規定する機械設備等について、の規定は昭和二十八年一月二日以降において航空運送事業を開始した者が所有し、且つ、運航する航空機について、それぞれ昭和二十九年度分の固定資産税から適用する。

The provisions of Article 349-2, paragraph (1) of the New Act also apply to houses and depreciable assets prescribed in that paragraph that were constructed on or before January 1, 1953. In this case, the tax base of fixed assets tax imposed on those fixed assets is, where the number obtained by subtracting from 10 the number of fiscal years from the fiscal year that includes April 1 of the year following the year that includes the date on which the fixed asset was constructed (or, where that date is January 1, the year that includes that date) through fiscal year 1953 (hereinafter in this paragraph referred to as the "remaining number of fiscal years") exceeds five, one-third of the price of the fixed asset for the fiscal years corresponding to the number exceeding five, starting from fiscal year 1954, and two-thirds of the price of the fixed asset for the following five fiscal years, and where the remaining number of fiscal years is five or less, two-thirds of the price of the fixed asset for the fiscal years corresponding to that number, starting from fiscal year 1954.

新法第三百四十九条の二第一項の規定は、昭和二十八年一月一日以前において建設された同条同項に規定する家屋及び償却資産に対しても適用するものとする。この場合において、当該固定資産に対して課する固定資産税の課税標準は、当該固定資産が建設された日の属する年の翌年(当該日が一月一日である場合においては、当該日の属する年)の四月一日の属する年度から昭和二十八年度までの年度の数を十から控除して得た数(以下本項中「残存年度数」という。)が五をこえるときは、昭和二十九年度分からその五をこえる数に相当する年度分については当該固定資産の価格の三分の一の額、その後五年度分については当該固定資産の価格の三分の二の額とし、残存年度数が五以下であるときは、昭和二十九年度分からその数に相当する年度分については当該固定資産の価格の三分の二の額とする。

The provisions of the New Act concerning municipal tobacco consumption tax apply to manufactured tobacco sold to retailers or directly to consumers for domestic consumption on or after April 1, 1954.

新法中市町村たばこ消費税に関する規定は、昭和二十九年四月一日以後小売人又は国内消費用として直接消費者に売り渡された製造たばこについて適用する。

The provisions of Article 489, paragraph (1) of the New Act and apply to electricity and gas tax imposed on electricity used on or after the date on which a charge approved by the Minister of International Trade and Industry for a change in an electric utility's electricity charges was put into effect, where that approval is given on or after the date of enforcement of this Act, and the other provisions of the New Act relating to electricity and gas tax apply from April 1, 1954.

及びの規定は、この法律の施行の日以後において電気事業者の電気料金の変更について通商産業大臣の認可があり、当該認可のあつた料金を実施した日以後において使用した電気に対して課する電気ガス税から、電気ガス税に係るその他の新法の規定は、昭和二十九年四月一日から適用する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy