Search

Search provisions, jump to a law or an article

4 articles

Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax

第六条(市町村民税に関する経過措置)

Except as provided for in the following paragraph, the provisions of the New Act concerning individual municipal inhabitant tax apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2000 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax up to fiscal year 1999.

次項に定めるものを除き、新法の規定中個人の市町村民税に関する部分は、平成十二年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成十一年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 35-3 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2001 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax up to fiscal year 2000.

新法附則第三十五条の三の規定は、平成十三年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成十二年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 294, paragraph (7) and Article 321-8, paragraph (1) of the New Act apply to corporate municipal inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date.

新法第二百九十四条第七項及び第三百二十一条の八第一項の規定は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の市町村民税について適用する。

Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax

第七条(固定資産税に関する経過措置)

Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act concerning fixed assets tax apply to fixed assets tax for fiscal year 2000 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax up to fiscal year 1999.

別段の定めがあるものを除き、新法の規定中固定資産税に関する部分は、平成十二年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成十一年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions of of the Former Act remain in force with respect to fixed assets tax imposed on fixed assets prescribed in that an Industrial Accident Prevention Association organized for the purpose of preventing industrial accidents relating to mining acquires by March 31, 2002.

労働災害防止協会で鉱業に係る労働災害の防止を目的として組織されたものが平成十四年三月三十一日までに取得したに規定する固定資産に対して課する固定資産税については、の規定は、なおその効力を有する。

The provisions of Article 349-3, paragraph (18) of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal year 2000 and thereafter imposed on houses and depreciable assets prescribed in that paragraph that were acquired on or after January 2, 1999, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on houses and depreciable assets prescribed in of the Former Act that were acquired by January 1, 1999.

新法第三百四十九条の三第十八項の規定は、平成十一年一月二日以後に取得された同項に規定する家屋及び償却資産に対して課する平成十二年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成十一年一月一日までに取得されたに規定する家屋及び償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 349-3, paragraph (37) of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal year 2001 and thereafter imposed on depreciable assets prescribed in that were acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in of the Former Act that were acquired before the Effective Date.

の規定は、施行日以後に取得されたに規定する償却資産に対して課する平成十三年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得されたに規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 15, paragraph (5), item (viii) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal year 2001 and thereafter imposed on processing facilities prescribed in that were acquired on or after the Effective Date.

の規定は、施行日以後に取得されたに規定する処理施設に対して課する平成十三年度以後の年度分の固定資産税について適用する。

The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on structures prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act that were installed between January 2, 1997 and March 31, 2000.

平成九年一月二日から平成十二年三月三十一日までの間に設置されたに規定する構築物に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on machinery and equipment prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired between January 2, 1995 and March 31, 2000.

平成七年一月二日から平成十二年三月三十一日までの間に取得されたに規定する機械及び装置に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on machinery and other equipment prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly acquired between April 1, 1995 and March 31, 2000.

平成七年四月一日から平成十二年三月三十一日までの間に新たに取得されたに規定する機械その他の設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly acquired between April 1, 1996 and March 31, 2000.

平成八年四月一日から平成十二年三月三十一日までの間に新たに取得されたに規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on machinery and equipment prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly acquired between April 1, 1995 and March 31, 2000.

平成七年四月一日から平成十二年三月三十一日までの間に新たに取得されたに規定する機械及び装置に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on telecommunications facilities prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly installed between April 1, 1996 and March 31, 2000.

平成八年四月一日から平成十二年三月三十一日までの間に新設されたに規定する電気通信設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on machinery and equipment prescribed in prior to amendment by the amending provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions that were acquired between August 1, 1991 and the day preceding the date of enforcement of the .

の施行の日の前日までの間に取得された附則第一条第二号に掲げる改正規定による改正前のに規定する機械及び装置に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired between April 1, 1995 and March 31, 2000.

平成七年四月一日から平成十二年三月三十一日までの間に取得されたに規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions of of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force with respect to fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in that were newly constructed between April 1, 1998 and March 31, 2002. In this case, with regard to the application of the provisions of of the Supplementary Provisions of the Former Act to depreciable assets prescribed in that were newly constructed between the Effective Date and March 31, 2002, "from April 1, 1998 to March 31, 2000" in is deemed to be replaced with "from April 1, 2000 to March 31, 2002", and "the amount of five-sixths, and for fixed assets tax for the following five fiscal years, nine-tenths of the price that is to be the tax base for fixed assets tax relating to the depreciable assets" is deemed to be replaced with "nine-tenths".

平成十年四月一日から平成十四年三月三十一日までの間に新たに建設されたに規定する償却資産に対して課する固定資産税については、の規定は、なおその効力を有する。この場合において、施行日から平成十四年三月三十一日までの間に新たに建設されたに規定する償却資産に対するの規定の適用については、中「平成十年四月一日から平成十二年三月三十一日まで」とあるのは「平成十二年四月一日から平成十四年三月三十一日まで」と、「六分の五の額とし、その後五年度分の固定資産税については、当該償却資産に係る固定資産税の課税標準となるべき価格の十分の九」とあるのは「十分の九」とする。

The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on equipment prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act that was newly acquired between April 1, 1998 and March 31, 2000.

平成十年四月一日から平成十二年三月三十一日までの間に新たに取得されたに規定する機器に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on former farmland prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act, among land used as the site of rental housing prescribed in that was newly constructed between January 1, 1992 and December 31, 1999.

平成四年一月一日から平成十一年十二月三十一日までの間に新築されたに規定する貸家住宅の敷地の用に供する土地のうちに規定する旧農地に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions of and of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force with respect to fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired (including the acquisition of a share of co-ownership) or improved between January 17, 1995 and March 31, 2000. In this case, "Minister of Home Affairs" in of the Supplementary Provisions of the Former Act is deemed to be replaced with "Minister for Internal Affairs and Communications".

平成七年一月十七日から平成十二年三月三十一日までの間に取得(共有持分の取得を含む。)され、又は改良されたに規定する償却資産に対して課する固定資産税については、及びの規定は、なおその効力を有する。この場合において、中「自治大臣」とあるのは、「総務大臣」とする。

The provisions of and of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force with respect to fixed assets tax imposed on structures prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired or improved between January 17, 1995 and March 31, 2000. In this case, "Minister of Home Affairs" in of the Supplementary Provisions of the Former Act is deemed to be replaced with "Minister for Internal Affairs and Communications".

平成七年一月十七日から平成十二年三月三十一日までの間に取得され、又は改良されたに規定する構築物に対して課する固定資産税については、及びの規定は、なおその効力を有する。この場合において、中「自治大臣」とあるのは、「総務大臣」とする。

Supplementary Provisions, Article 8

第八条

For fixed assets tax for fiscal year 2000 only, with regard to fixed assets tax imposed on land subject to the application of Article 18, paragraph (1), Article 18-2, Article 19, paragraph (1) or Article 19-4 of the Supplementary Provisions of the New Act, the mayor of the municipality may, by notifying the owner of the land of the amounts specified in the items of Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act and the comparison-based tax base under that paragraph registered in the land tax ledgers, etc. pursuant to that paragraph, and of the amounts specified in the items of Article 28, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act registered in the land tax ledgers, etc. pursuant to that paragraph, substitute that notification for the inspection of the fixed assets tax ledger under Article 415 of the New Act. In this case, with regard to the application of Article 417, paragraph (1) of the New Act as applied with terms replaced pursuant to Article 22, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act in relation to the comparison-based tax base of that land under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, "that, on or after the day on which the fixed assets tax ledger or a copy of it was made available for inspection pursuant to the provisions of Article 415, paragraph (1), the price, etc. of fixed assets (including the comparison-based tax base under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this paragraph) has not been registered, or the registered price, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "the comparison-based tax base under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions relating to the notification, on or after the day on which that notification of the comparison-based tax base under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions was given pursuant to Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2000)", "the price or the comparison-based tax base under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" in that paragraph is deemed to be replaced with "the comparison-based tax base under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", and "the price, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "the comparison-based tax base under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions".

平成十二年度分の固定資産税に限り、新法附則第十八条第一項、第十八条の二、第十九条第一項又は第十九条の四の規定の適用を受ける土地に対して課する固定資産税については、市町村長は、新法附則第二十八条第一項の規定により土地課税台帳等に登録された同項各号に定める額及び同項の比準課税標準額並びに同条第二項の規定により土地課税台帳等に登録された同項各号に定める額については、これらの額を当該土地の所有者に通知することにより新法第四百十五条の規定による固定資産課税台帳の縦覧に代えることができる。この場合において、当該土地の新法附則第二十八条第一項の比準課税標準額に係る新法附則第二十二条第一項の規定により読み替えて適用される新法第四百十七条第一項の規定の適用については、同項中「第四百十五条第一項の規定によつて固定資産課税台帳又はその写しを縦覧に供した日以後において固定資産の価格等(附則第二十八条第一項の比準課税標準額を含む。以下本項において同じ。)の登録がなされていないこと又は登録された価格等」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成十二年法律第四号)附則第八条の規定による附則第二十八条第一項の比準課税標準額の通知をした日以後において当該通知に係る同項の比準課税標準額」と、「価格若しくは同項の比準課税標準額」とあるのは「同項の比準課税標準額」と、「価格等を」とあるのは「同項の比準課税標準額を」とする。

Supplementary Provisions, Article 9

第九条

For fixed assets tax or city planning tax for fiscal year 2000 only, where a municipality is unable to calculate, by the deadline for issuing the tax notice under Article 364, paragraph (2) of the New Act, the adjusted fixed assets tax amount for building land, etc. prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, the adjusted fixed assets tax on commercial land, etc. prescribed in Article 18-2 of the Supplementary Provisions of the New Act, the adjusted city planning tax on building land, etc. prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, or the city planning tax amount after the reduction under Article 27-3 of the Supplementary Provisions of the New Act, with respect to fixed assets tax or city planning tax imposed on building land, etc. (meaning building land, etc. prescribed in Article 17, item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Act; the same applies hereinafter), the municipality may collect the fixed assets tax or city planning tax relating to that building land, etc. at each payment period, within the range of the amount obtained by dividing the amount equivalent to the fixed assets tax amount or city planning tax amount relating to that building land, etc. that has been provisionally calculated in accordance with the rules of Article 18, paragraph (1), Article 18-2, Article 25, paragraph (1) or Article 27-3 of the Supplementary Provisions of the Former Act (hereinafter in this Article referred to as the "provisionally calculated tax") by the number of payment periods of that fiscal year.

平成十二年度分の固定資産税又は都市計画税に限り、市町村は、宅地等(新法附則第十七条第二号に規定する宅地等をいう。以下同じ。)に対して課する固定資産税又は都市計画税について、新法第三百六十四条第二項の納税通知書の交付期限までに、新法附則第十八条第一項に規定する宅地等調整固定資産税額、新法附則第十八条の二に規定する商業地等調整固定資産税額若しくは新法附則第二十五条第一項に規定する宅地等調整都市計画税額又は新法附則第二十七条の三の規定による減額後の都市計画税額の算定ができない場合には、当該宅地等について、、又はの規定の例により仮に算定した当該宅地等に係る固定資産税額又は都市計画税額に相当する額(以下この条において「仮算定税額」という。)を当該年度の納期の数で除して得た額の範囲において、当該宅地等に係る固定資産税又は都市計画税をそれぞれの納期において徴収することができる。

Where the mayor of the municipality, after assessing fixed assets tax or city planning tax pursuant to the preceding paragraph, has computed the amount of fixed assets tax or city planning tax for fiscal year 2000 relating to that building land, etc. (hereinafter in this Article referred to as the "final computation"), the mayor must notify the taxpayer to that effect without delay. In this case, where the fixed assets tax amount or city planning tax amount already assessed is less than the fixed assets tax amount or city planning tax amount for fiscal year 2000 relating to that building land, etc. (hereinafter in this Article referred to as the "finally computed tax amount"), the tax deficiency is to be collected at the payment period on or after the day on which the final computation was made, and where the fixed assets tax amount or city planning tax amount already collected exceeds the finally computed tax amount, the overpaid amount must be refunded, or appropriated to the local government levies unpaid by that person liable for tax, in accordance with the rules of Article 17 or Article 17-2 of the New Act.

市町村長は、前項の規定により固定資産税又は都市計画税を賦課した後において、当該宅地等に係る平成十二年度分の固定資産税又は都市計画税の税額の算定(以下この条において「本算定」という。)をした場合には、遅滞なく、その旨を納税者に通知しなければならない。この場合において、既に賦課した固定資産税額又は都市計画税額が当該宅地等に係る平成十二年度分の固定資産税額又は都市計画税額(以下この条において「本算定税額」という。)に満たないときは本算定が行われた日以後の納期においてその不足税額を徴収し、既に徴収した固定資産税額又は都市計画税額が本算定税額を超えるときは新法第十七条又は第十七条の二の規定の例によって、その過納額を還付し、又は当該納税義務者の未納に係る地方団体の徴収金に充当しなければならない。

When the mayor of the municipality collects fixed assets tax or city planning tax pursuant to the provisions of paragraph (1), the mayor must state the following matters in the tax notice delivered to the taxpayer of that fixed assets tax or city planning tax, or attach a document stating them:

市町村長は、第一項の規定により固定資産税又は都市計画税を徴収する場合において当該固定資産税又は都市計画税の納税者に交付する納税通知書には、次の事項を内容とする記載をし、又は記載をした文書を添付しなければならない。

that the tax base and tax amount relating to the land stated in the tax notice are, for building land, etc., amounts provisionally calculated in accordance with the rules of , , or of the Supplementary Provisions of the Former Act, or include such provisionally calculated amounts.

納税通知書に記載された土地に係る課税標準額及び税額は、宅地等については、、又はの規定の例により仮に算定した額であり、又は当該仮に算定した額を含むものであること。

where the provisionally calculated tax already imposed is less than the finally computed tax amount, the shortfall in the tax is to be collected at the payment period on or after the day on which the final computation was made, and where the provisionally calculated tax already collected exceeds the finally computed tax amount, the overpaid amount is to be refunded, or appropriated to the unpaid local government levies of that person liable for tax.

既に賦課した仮算定税額が本算定税額に満たない場合においては本算定が行われた日以後の納期においてその不足税額を徴収し、既に徴収した仮算定税額が本算定税額を超える場合においてはその過納額を還付し、又は当該納税義務者の未納に係る地方団体の徴収金に充当するものであること。

When delinquent tax collection procedures are carried out with respect to fixed assets tax or city planning tax collected pursuant to the provisions of paragraph (1), realization of property may not be carried out until the day on which the notification under the provisions of paragraph (2) is given with respect to that building land, etc.

第一項の規定により徴収する固定資産税又は都市計画税について滞納処分をする場合には、当該宅地等について第二項の規定による通知が行われる日までの間は、財産の換価は、することができない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy