Supplementary Provisions, Appended Table 1
附則別表(附則第十二条、附則第十三条関係)
| mid- to long-term resident under Article 11, paragraph (2) | The number of the residence card scheduled to be issued to the mid- to long-term resident under Article 11, paragraph (2), as stated in the passport of that mid- to long-term resident under Article 11, paragraph (2) pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (2) |
| mid- to long-term resident holding a registration certificate | The registration number of the registration certificate held by the mid- to long-term resident holding a registration certificate |
| special permanent resident holding a registration certificate | The registration number of the registration certificate held by the special permanent resident holding a registration certificate |
| 第十一条第二項中長期在留者 | 第十一条第二項の規定により当該第十一条第二項中長期在留者の旅券に記載された当該第十一条第二項中長期在留者に交付することを予定する在留カードの番号 |
| 登録証明書所持中長期在留者 | 当該登録証明書所持中長期在留者が所持する登録証明書の登録番号 |
| 登録証明書所持特別永住者 | 当該登録証明書所持特別永住者が所持する登録証明書の登録番号 |
mid- to long-term resident holding a registration certificatemachine translation
「登録証明書所持中長期在留者」
A mid- to long-term resident (中長期在留者) who holds an alien registration certificate (登録証明書) during a period set in Article 15, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of the amending Act (改正法); for such a person, the documents listed that call for a residence card call instead for the alien registration certificate under the former Alien Registration Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
special permanent resident holding a registration certificatemachine translation
「登録証明書所持特別永住者」
A special permanent resident (特別永住者) who holds an alien registration certificate (登録証明書) during a period set in Article 28, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of the amending Act (改正法); for such a person, the documents listed that call for a special permanent resident certificate call instead for the alien registration certificate under the former Alien Registration Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
mid- to long-term resident under Article 11, paragraph (2)machine translation
「第十一条第二項中長期在留者」
A mid- to long-term resident to be issued a residence card later (後日交付中長期在留者) whose passport has had written in it, under Article 11, paragraph (2) of Ministry of Justice Order No. 43 of 2011, the number of the residence card to be issued to them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)