Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With regard to that part of the application of Article 6 of the New Regulation to persons who received the issuance of a certificate of eligibility or received a visa before the Effective Date (limited to cases falling under any of the items of Article 3 of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Ministerial Order to Provide for the Criteria Pursuant to Article 7, Paragraph (1), Item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Ministry of Justice Order No. 50 of 2009)) and persons who received the issuance of a certificate of eligibility after the Effective Date (limited to cases in which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of that Article), and who filed the application set forth in Article 6, paragraph (2) of the Act after the Effective Date, which pertains to the status of residence of "Trainee" in Appended Table I (4) of the Act before the Amending Act came into effect, the provisions then in force continue to govern.
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name for Act No. 79 of 2009, which amended the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, among other laws.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
the New Regulationmachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Justice Order No. 49 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Justice Order No. 49 of 2009, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)