第二条(定義)
In this Ministerial Order, the terms "company," "foreign company," "subsidiary company," "subsidiary company, etc.," "parent company," "parent company, etc.," "public company," "company with board of directors," "company with accounting advisor," "company with company auditor," "company with board of company auditors," "company with financial auditor," "company with audit and supervisory committee," "company with nominating committee, etc.," "company with class shares," "general meeting of class shareholders," "outside director," "outside company auditor," "shares with restrictions on transfer," "shares subject to call," "share unit," "share option," "bond with share options," "bond," "dividend property," "entity conversion," "absorption-type merger," "consolidation-type merger," "absorption-type company split," "incorporation-type company split," "share exchange," "share transfer," "partial share exchange," and "electronic public notice," mean the company, foreign company, subsidiary company, subsidiary company, etc., parent company, parent company, etc., public company, company with board of directors, company with accounting advisor, company with company auditor, company with board of company auditors, company with financial auditor, company with audit and supervisory committee, company with nominating committee, etc., company with class shares, general meeting of class shareholders, outside director, outside company auditor, shares with restrictions on transfer, shares subject to call, share unit, share option, bond with share options, bond, dividend property, entity conversion, absorption-type merger, consolidation-type merger, absorption-type company split, incorporation-type company split, share exchange, share transfer, partial share exchange, and electronic public notice provided in Article 2 of the Act, respectively.
この省令において、「会社」、「外国会社」、「子会社」、「子会社等」、「親会社」、「親会社等」、「公開会社」、「取締役会設置会社」、「会計参与設置会社」、「監査役設置会社」、「監査役会設置会社」、「会計監査人設置会社」、「監査等委員会設置会社」、「指名委員会等設置会社」、「種類株式発行会社」、「種類株主総会」、「社外取締役」、「社外監査役」、「譲渡制限株式」、「取得条項付株式」、「単元株式数」、「新株予約権」、「新株予約権付社債」、「社債」、「配当財産」、「組織変更」、「吸収合併」、「新設合併」、「吸収分割」、「新設分割」、「株式交換」、「株式移転」、「株式交付」又は「電子公告」とは、それぞれ法第二条に規定する会社、外国会社、子会社、子会社等、親会社、親会社等、公開会社、取締役会設置会社、会計参与設置会社、監査役設置会社、監査役会設置会社、会計監査人設置会社、監査等委員会設置会社、指名委員会等設置会社、種類株式発行会社、種類株主総会、社外取締役、社外監査役、譲渡制限株式、取得条項付株式、単元株式数、新株予約権、新株予約権付社債、社債、配当財産、組織変更、吸収合併、新設合併、吸収分割、新設分割、株式交換、株式移転、株式交付又は電子公告をいう。
In this Ministerial Order, the meanings of the following terms are as stated in each of the following items:
この省令において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
"nominating committee, etc." means a nominating committee, etc. as provided in Article 2, item (xii) of the Act;
指名委員会等 法第二条第十二号に規定する指名委員会等をいう。
"class shareholder" means a class shareholder as provided in Article 2, item (xiv) of the Act;
種類株主 法第二条第十四号に規定する種類株主をいう。
"executive director" means an executive director as provided in Article 2, item (xv), (a) of the Act;
業務執行取締役 法第二条第十五号イに規定する業務執行取締役をいう。
"executive director, etc." means an executive director, etc. as provided in Article 2, item (xv), (a) of the Act;
業務執行取締役等 法第二条第十五号イに規定する業務執行取締役等をいう。
"issued shares" means issued shares as provided in Article 2, item (xxxi) of the Act;
発行済株式 法第二条第三十一号に規定する発行済株式をいう。
"electronic or magnetic means" means electronic or magnetic means as provided in Article 2, item (xxxiv) of the Act;
電磁的方法 法第二条第三十四号に規定する電磁的方法をいう。
"shares issued at incorporation" means shares issued at incorporation as provided in Article 25, paragraph (1), item (i) of the Act;
設立時発行株式 法第二十五条第一項第一号に規定する設立時発行株式をいう。
"securities" means securities as provided in Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Act;
有価証券 法第三十三条第十項第二号に規定する有価証券をいう。
"bank, etc." means a bank, etc. as provided in Article 34, paragraph (2) of the Act;
銀行等 法第三十四条第二項に規定する銀行等をいう。
"total number of authorized shares" means the total number of authorized shares as provided in Article 37, paragraph (1) of the Act;
発行可能株式総数 法第三十七条第一項に規定する発行可能株式総数をいう。
"director at incorporation" means a director at incorporation as provided in Article 38, paragraph (1) of the Act;
設立時取締役 法第三十八条第一項に規定する設立時取締役をいう。
"audit and supervisory committee member at incorporation" means an audit and supervisory committee member at incorporation as provided in Article 38, paragraph (2) of the Act;
設立時監査等委員 法第三十八条第二項に規定する設立時監査等委員をいう。
"audit and supervisory committee member" means an audit and supervisory committee member as provided in Article 38, paragraph (2) of the Act;
監査等委員 法第三十八条第二項に規定する監査等委員をいう。
"accounting advisor at incorporation" means an accounting advisor at incorporation as provided in Article 38, paragraph (3), item (i) of the Act;
設立時会計参与 法第三十八条第三項第一号に規定する設立時会計参与をいう。
"company auditor at incorporation" means a company auditor at incorporation as provided in Article 38, paragraph (3), item (ii) of the Act;
設立時監査役 法第三十八条第三項第二号に規定する設立時監査役をいう。
"financial auditor at incorporation" means a financial auditor at incorporation as provided in Article 38, paragraph (3), item (iii) of the Act;
設立時会計監査人 法第三十八条第三項第三号に規定する設立時会計監査人をいう。
"representative director" means a representative director as provided in Article 47, paragraph (1) of the Act;
代表取締役 法第四十七条第一項に規定する代表取締役をいう。
"executive officer at incorporation" means an executive officer at incorporation as provided in Article 48, paragraph (1), item (ii) of the Act;
設立時執行役 法第四十八条第一項第二号に規定する設立時執行役をいう。
"shares solicited at incorporation" means shares solicited at incorporation as provided in Article 58, paragraph (1) of the Act;
設立時募集株式 法第五十八条第一項に規定する設立時募集株式をいう。
"shareholder at incorporation" means a shareholder at incorporation as provided in Article 65, paragraph (1) of the Act;
設立時株主 法第六十五条第一項に規定する設立時株主をいう。
"organizational meeting" means an organizational meeting as provided in Article 65, paragraph (1) of the Act;
創立総会 法第六十五条第一項に規定する創立総会をいう。
"reference documents for an organizational meeting" means reference documents for an organizational meeting as provided in Article 70, paragraph (1) of the Act;
創立総会参考書類 法第七十条第一項に規定する創立総会参考書類をいう。
"organizational meeting of class shareholders" means an organizational meeting of class shareholders as provided in Article 84 of the Act;
種類創立総会 法第八十四条に規定する種類創立総会をいう。
"total number of authorized shares in a class" means the total number of authorized shares in a class as provided in Article 101, paragraph (1), item (iii) of the Act;
発行可能種類株式総数 法第百一条第一項第三号に規定する発行可能種類株式総数をいう。
"shares, etc." means shares, etc. as provided in Article 107, paragraph (2), item (ii), (e) of the Act;
株式等 法第百七条第二項第二号ホに規定する株式等をいう。
"treasury shares" means treasury shares as provided in Article 113, paragraph (4) of the Act;
自己株式 法第百十三条第四項に規定する自己株式をいう。
"share certificate-issuing company" means a share certificate-issuing company as provided in Article 117, paragraph (7) of the Act;
株券発行会社 法第百十七条第七項に規定する株券発行会社をいう。
"information required to be entered in the shareholder register" means information required to be entered in the shareholder register as provided in Article 121 of the Act;
株主名簿記載事項 法第百二十一条に規定する株主名簿記載事項をいう。
"shareholder register administrator" means a shareholder register administrator as provided in Article 123 of the Act;
株主名簿管理人 法第百二十三条に規定する株主名簿管理人をいう。
"acquirer of shares" means an acquirer of shares as provided in Article 133, paragraph (1) of the Act;
株式取得者 法第百三十三条第一項に規定する株式取得者をいう。
"parent company’s shares" means parent company’s shares as provided in Article 135, paragraph (1) of the Act;
親会社株式 法第百三十五条第一項に規定する親会社株式をいう。
"requester for approval of a transfer" means a requester for approval of a transfer as provided in Article 139, paragraph (2) of the Act;
譲渡等承認請求者 法第百三十九条第二項に規定する譲渡等承認請求者をいう。
"subject shares" means subject shares as provided in Article 140, paragraph (1) of the Act;
対象株式 法第百四十条第一項に規定する対象株式をいう。
"designated purchaser" means a designated purchaser as provided in Article 140, paragraph (4) of the Act;
指定買取人 法第百四十条第四項に規定する指定買取人をいう。
"amount of net assets per share" means the amount of net assets per share as provided in Article 141, paragraph (2) of the Act;
一株当たり純資産額 法第百四十一条第二項に規定する一株当たり純資産額をいう。
"registered pledgee of shares" means the registered pledgee of shares as provided in Article 149, paragraph (1) of the Act;
登録株式質権者 法第百四十九条第一項に規定する登録株式質権者をいう。
"monies, etc." means monies, etc. as provided in Article 151, paragraph (1) of the Act;
金銭等 法第百五十一条第一項に規定する金銭等をいう。
"shares subject to class-wide call" means shares subject to class-wide call as provided in Article 171, paragraph (1) of the Act;
全部取得条項付種類株式 法第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式をいう。
"special controlling shareholder" means a special controlling shareholder as provided in Article 179, paragraph (1) of the Act;
特別支配株主 法第百七十九条第一項に規定する特別支配株主をいう。
"demand for a share cash-out" means a demand for a share cash-out as provided in Article 179, paragraph (2) of the Act;
株式売渡請求 法第百七十九条第二項に規定する株式売渡請求をいう。
"subject company" means a subject company as provided in Article 179, paragraph (2) of the Act;
対象会社 法第百七十九条第二項に規定する対象会社をいう。
"demand for a share option cash-out" means a demand for a share option cash-out as provided in Article 179, paragraph (3) of the Act;
新株予約権売渡請求 法第百七十九条第三項に規定する新株予約権売渡請求をいう。
"shares subject to a cash-out" means shares subject to a cash-out as provided in Article 179-2, paragraph (1), item (ii) of the Act;
売渡株式 法第百七十九条の二第一項第二号に規定する売渡株式をいう。
"share options subject to a cash-out" means share options subject to a cash-out as provided in Article 179-2, paragraph (1), item (iv), (b) of the Act;
売渡新株予約権 法第百七十九条の二第一項第四号ロに規定する売渡新株予約権をいう。
"shares, etc. subject to a cash-out" means shares, etc. subject to a cash-out as provided in Article 179-2, paragraph (1), item (v) of the Act;
売渡株式等 法第百七十九条の二第一項第五号に規定する売渡株式等をいう。
"demand for a share, etc. cash-out" means a demand for a share, etc. cash-out as provided in Article 179-3, paragraph (1) of the Act;
株式等売渡請求 法第百七十九条の三第一項に規定する株式等売渡請求をいう。
"shareholder, etc. subject to a cash-out" means a shareholder, etc. subject to a cash-out as provided in Article 179-4, paragraph (1), item (i) of the Act;
売渡株主等 法第百七十九条の四第一項第一号に規定する売渡株主等をいう。
"demand for the sale of shares less than one unit" means a demand for the sale of shares less than one unit as provided in Article 194, paragraph (1) of the Act;
単元未満株式売渡請求 法第百九十四条第一項に規定する単元未満株式売渡請求をいう。
"shares for subscription" means shares for subscription as provided in Article 199, paragraph (1) of the Act;
募集株式 法第百九十九条第一項に規定する募集株式をいう。
"date of registration of a lost share certificate" means the date of registration of a lost share certificate as provided in Article 221, item (iv) of the Act;
株券喪失登録日 法第二百二十一条第四号に規定する株券喪失登録日をいう。
"registration of a lost share certificate" means registration of a lost share certificate as provided in Article 223 of the Act;
株券喪失登録 法第二百二十三条に規定する株券喪失登録をいう。
"registrant of a lost share certificate" means a registrant of a lost share certificate as provided in Article 224, paragraph (1) of the Act;
株券喪失登録者 法第二百二十四条第一項に規定する株券喪失登録者をいう。
"share options for subscription" means share options for subscription as provided in Article 238, paragraph (1) of the Act;
募集新株予約権 法第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権をいう。
"certificates of bonds with share options" means certificates of bonds with share options as provided in Article 249, item (ii) of the Act;
新株予約権付社債券 法第二百四十九条第二号に規定する新株予約権付社債券をいう。
"bond with share options for which a certificate is issued" means a bond with share options for which a certificate is issued as provided in Article 249, item (ii) of the Act;
証券発行新株予約権付社債 法第二百四十九条第二号に規定する証券発行新株予約権付社債をいう。
"share options for which certificates are issued" means share options for which certificates are issued as provided in Article 249, item (iii), (d) of the Act;
証券発行新株予約権 法第二百四十九条第三号ニに規定する証券発行新株予約権をいう。
"own share options" means a stock company's own share options as provided in Article 255, paragraph (1) of the Act;
自己新株予約権 法第二百五十五条第一項に規定する自己新株予約権をいう。
"acquirer of share options" means an acquirer of share options as provided in Article 260, paragraph (1) of the Act;
新株予約権取得者 法第二百六十条第一項に規定する新株予約権取得者をいう。
"share options subject to call" means share options subject to call as provided in Article 273, paragraph (1) of the Act;
取得条項付新株予約権 法第二百七十三条第一項に規定する取得条項付新株予約権をいう。
"allotment of share options without contribution" means the allotment of share options without contribution as provided in Article 277 of the Act;
新株予約権無償割当て 法第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当てをいう。
"reference documents for a shareholders meeting" means reference documents for a shareholders meeting as provided in Article 301, paragraph (1) of the Act;
株主総会参考書類 法第三百一条第一項に規定する株主総会参考書類をいう。
"measures for electronic provision" means measures for electronic provision as provided in Article 325-2 of the Act;
電子提供措置 法第三百二十五条の二に規定する電子提供措置をいう。
"remuneration, etc." means remuneration, etc. as provided in Article 361, paragraph (1) of the Act;
報酬等 法第三百六十一条第一項に規定する報酬等をいう。
"minutes, etc." means the minutes, etc. as provided in Article 371, paragraph (1) of the Act;
議事録等 法第三百七十一条第一項に規定する議事録等をいう。
"executive officer, etc." means an executive officer, etc. as provided in Article 404, paragraph (2), item (i) of the Act;
執行役等 法第四百四条第二項第一号に規定する執行役等をいう。
"officer, etc." means an officer, etc. as provided in Article 423, paragraph (1) of the Act;
役員等 法第四百二十三条第一項に規定する役員等をいう。
"indemnity agreement" means the indemnity agreement as provided in Article 430-2, paragraph (1) of the Act;
補償契約 法第四百三十条の二第一項に規定する補償契約をいう。
"officer, etc. indemnification insurance policy" means the officer, etc. indemnification insurance policy as provided in Article 430-3, paragraph (1) of the Act;
役員等賠償責任保険契約 法第四百三十条の三第一項に規定する役員等賠償責任保険契約をいう。
"provisional account closing date" means the provisional account closing date as provided in Article 441, paragraph (1) of the Act;
臨時決算日 法第四百四十一条第一項に規定する臨時決算日をいう。
"provisional financial statements" means provisional financial statements as provided in Article 441, paragraph (1) of the Act;
臨時計算書類 法第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類をいう。
"consolidated financial statements" means consolidated financial statements as provided in Article 444, paragraph (1) of the Act;
連結計算書類 法第四百四十四条第一項に規定する連結計算書類をいう。
"distributable amount" means a distributable amount as provided in Article 461, paragraph (2) of the Act;
分配可能額 法第四百六十一条第二項に規定する分配可能額をいう。
"business transfer, etc." means a business transfer, etc. as provided in Article 468, paragraph (1) of the Act;
事業譲渡等 法第四百六十八条第一項に規定する事業譲渡等をいう。
"liquidating stock company" means a liquidating stock company as provided in Article 476 of the Act;
清算株式会社 法第四百七十六条に規定する清算株式会社をいう。
"company with a board of liquidators" means a company with a board of liquidators as provided in Article 478, paragraph (8) of the Act;
清算人会設置会社 法第四百七十八条第八項に規定する清算人会設置会社をいう。
"inventory of property, etc." means inventory of property, etc. as provided in Article 492, paragraph (1) of the Act;
財産目録等 法第四百九十二条第一項に規定する財産目録等をいう。
"each liquidation year" means each liquidation year as provided in Article 494, paragraph (1) of the Act;
各清算事務年度 法第四百九十四条第一項に規定する各清算事務年度をいう。
"balance sheet, etc." means a balance sheet, etc. as provided in Article 496, paragraph (1) of the Act;
貸借対照表等 法第四百九十六条第一項に規定する貸借対照表等をいう。
"agreement claims" means agreement claims as provided in Article 515, paragraph (3) of the Act;
協定債権 法第五百十五条第三項に規定する協定債権をいう。
"agreement claim creditor" means an agreement claim creditor as provided in Article 517, paragraph (1) of the Act;
協定債権者 法第五百十七条第一項に規定する協定債権者をいう。
"reference documents for creditors meeting" means reference documents for creditors meeting as provided in Article 550, paragraph (1) of the Act;
債権者集会参考書類 法第五百五十条第一項に規定する債権者集会参考書類をいう。
"membership company" means a membership company as provided in Article 575, paragraph (1) of the Act;
持分会社 法第五百七十五条第一項に規定する持分会社をいう。
"liquidating membership company" means a liquidating membership company as provided in Article 645 of the Act;
清算持分会社 法第六百四十五条に規定する清算持分会社をいう。
"bonds for subscription" means bonds for subscription as provided in Article 676 of the Act;
募集社債 法第六百七十六条に規定する募集社債をいう。
"bond-issuing company" means a bond-issuing company as provided in Article 682, paragraph (1) of the Act;
社債発行会社 法第六百八十二条第一項に規定する社債発行会社をいう。
"bond register administrator" means a bond register administrator as provided in Article 683 of the Act;
社債原簿管理人 法第六百八十三条に規定する社債原簿管理人をいう。
"reference documents for bondholders meeting" means reference documents for bondholders meeting as provided in Article 721, paragraph (1) of the Act;
社債権者集会参考書類 法第七百二十一条第一項に規定する社債権者集会参考書類をいう。
"membership company after entity conversion" means a membership company after entity conversion as provided in Article 744, paragraph (1), item (i) of the Act;
組織変更後持分会社 法第七百四十四条第一項第一号に規定する組織変更後持分会社をいう。
"bonds, etc." means bonds, etc. as provided in Article 746, paragraph (1), item (vii), (d) of the Act;
社債等 法第七百四十六条第一項第七号ニに規定する社債等をいう。
"company disappearing in an absorption-type merger" means a company disappearing in an absorption-type merger as provided in Article 749, paragraph (1), item (i) of the Act;
吸収合併消滅会社 法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併消滅会社をいう。
"company surviving an absorption-type merger" means a company surviving an absorption-type merger as provided in Article 749, paragraph (1) of the Act;
吸収合併存続会社 法第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社をいう。
"stock company surviving an absorption-type merger" means a stock company surviving an absorption-type merger as provided in Article 749, paragraph (1), item (i) of the Act;
吸収合併存続株式会社 法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併存続株式会社をいう。
"stock company disappearing in an absorption-type merger" means a stock company disappearing in an absorption-type merger as provided in Article 749, paragraph (1), item (ii) of the Act;
吸収合併消滅株式会社 法第七百四十九条第一項第二号に規定する吸収合併消滅株式会社をいう。
"membership company surviving an absorption-type merger" means a membership company surviving an absorption-type merger as provided in Article 751, paragraph (1), item (i) of the Act;
吸収合併存続持分会社 法第七百五十一条第一項第一号に規定する吸収合併存続持分会社をいう。
"company incorporated in a consolidation-type merger" means a company incorporated in a consolidation-type merger as provided in Article 753, paragraph (1) of the Act;
新設合併設立会社 法第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社をいう。
"company disappearing in a consolidation-type merger" means a company disappearing in a consolidation-type merger as provided in Article 753, paragraph (1), item (i) of the Act;
新設合併消滅会社 法第七百五十三条第一項第一号に規定する新設合併消滅会社をいう。
"stock company incorporated in a consolidation-type merger" means a stock company incorporated in a consolidation-type merger as provided in Article 753, paragraph (1), item (ii) of the Act;
新設合併設立株式会社 法第七百五十三条第一項第二号に規定する新設合併設立株式会社をいう。
"stock company disappearing in a consolidation-type merger" means a stock company disappearing in a consolidation-type merger as provided in Article 753, paragraph (1), item (vi) of the Act;
新設合併消滅株式会社 法第七百五十三条第一項第六号に規定する新設合併消滅株式会社をいう。
"company succeeding in an absorption-type split" means a company succeeding in an absorption-type split as provided in Article 757 of the Act;
吸収分割承継会社 法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社をいう。
"company splitting in an absorption-type split" means a company splitting in an absorption-type split as provided in Article 758, item (i) of the Act;
吸収分割会社 法第七百五十八条第一号に規定する吸収分割会社をいう。
"stock company succeeding in an absorption-type split" means a stock company succeeding in an absorption-type split as provided in Article 758, item (i) of the Act;
吸収分割承継株式会社 法第七百五十八条第一号に規定する吸収分割承継株式会社をいう。
"stock company splitting in an absorption-type split" means a stock company splitting in an absorption-type split as provided in Article 758, item (ii) of the Act;
吸収分割株式会社 法第七百五十八条第二号に規定する吸収分割株式会社をいう。
"membership company succeeding in an absorption-type split" means a membership company succeeding in an absorption-type split as provided in Article 760, item (i) of the Act;
吸収分割承継持分会社 法第七百六十条第一号に規定する吸収分割承継持分会社をいう。
"company splitting in an incorporation-type split" means a company splitting in an incorporation-type split as provided in Article 763, paragraph (1), item (v) of the Act;
新設分割会社 法第七百六十三条第一項第五号に規定する新設分割会社をいう。
"stock company splitting in an incorporation-type split" means a stock company splitting in an incorporation-type split as provided in Article 763, paragraph (1), item (v) of the Act;
新設分割株式会社 法第七百六十三条第一項第五号に規定する新設分割株式会社をいう。
"company incorporated in an incorporation-type split" means a company incorporated in an incorporation-type split as provided in Article 763, paragraph (1) of the Act;
新設分割設立会社 法第七百六十三条第一項に規定する新設分割設立会社をいう。
"stock company incorporated in an incorporation-type split" means a stock company incorporated in an incorporation-type split as provided in Article 763, paragraph (1), item (i) of the Act;
新設分割設立株式会社 法第七百六十三条第一項第一号に規定する新設分割設立株式会社をいう。
"membership company incorporated in an incorporation-type split" means a membership company incorporated in an incorporation-type split as provided in Article 765, paragraph (1), item (i) of the Act;
新設分割設立持分会社 法第七百六十五条第一項第一号に規定する新設分割設立持分会社をいう。
"wholly owning parent company resulting from a share exchange" means a wholly owning parent company resulting from a share exchange as provided in Article 767 of the Act;
株式交換完全親会社 法第七百六十七条に規定する株式交換完全親会社をいう。
"wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange" means a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange as provided in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Act;
株式交換完全子会社 法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社をいう。
"wholly owning parent stock company resulting from a share exchange" means a wholly owning parent stock company resulting from a share exchange as provided in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Act;
株式交換完全親株式会社 法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全親株式会社をいう。
"wholly owning parent limited liability company resulting from a share exchange" means a wholly owning parent limited liability company resulting from a share exchange as provided in Article 770, paragraph (1), item (i) of the Act;
株式交換完全親合同会社 法第七百七十条第一項第一号に規定する株式交換完全親合同会社をいう。
"wholly owning parent company incorporated in a share transfer" means a wholly owning parent company incorporated in a share transfer as provided in Article 773, paragraph (1), item (i) of the Act;
株式移転設立完全親会社 法第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社をいう。
"wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer" means a wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer as provided in Article 773, paragraph (1), item (v) of the Act;
株式移転完全子会社 法第七百七十三条第一項第五号に規定する株式移転完全子会社をいう。
"parent company resulting from a partial share exchange" means a parent company resulting from a partial share exchange as provided in Article 774-3, paragraph (1), item (i) of the Act;
株式交付親会社 法第七百七十四条の三第一項第一号に規定する株式交付親会社をいう。
"subsidiary company resulting from a partial share exchange" means a subsidiary company resulting from a partial share exchange as provided in Article 774-3, paragraph (1), item (i) of the Act;
株式交付子会社 法第七百七十四条の三第一項第一号に規定する株式交付子会社をいう。
"limited liability company splitting in an absorption-type split" means a limited liability company splitting in an absorption-type split as provided in Article 793, paragraph (2) of the Act;
吸収分割合同会社 法第七百九十三条第二項に規定する吸収分割合同会社をいう。
"surviving stock company, etc." means a surviving stock company, etc. as provided in Article 794, paragraph (1) of the Act;
存続株式会社等 法第七百九十四条第一項に規定する存続株式会社等をいう。
"limited liability company splitting in an incorporation-type split" means a limited liability company splitting in an incorporation-type split as provided in Article 813, paragraph (2) of the Act;
新設分割合同会社 法第八百十三条第二項に規定する新設分割合同会社をいう。
"action to enforce liability, etc." means an action to enforce liability, etc. as provided in Article 847, paragraph (1) of the Act;
責任追及等の訴え 法第八百四十七条第一項に規定する責任追及等の訴えをいう。
"wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc." means a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc. as provided in Article 847-2, paragraph (1) of the Act;
株式交換等完全子会社 法第八百四十七条の二第一項に規定する株式交換等完全子会社をいう。
"ultimate, wholly owning parent company, etc." means an ultimate, wholly owning parent company, etc. prescribed in Article 847-3, paragraph (1) of the Act;
最終完全親会社等 法第八百四十七条の三第一項に規定する最終完全親会社等をいう。
"action to enforce specific liability" means an action to enforce specific liability as provided in Article 847-3, paragraph (1) of the Act;
特定責任追及の訴え 法第八百四十七条の三第一項に規定する特定責任追及の訴えをいう。
"wholly owning parent company, etc." means a wholly owning parent company, etc. as provided in Article 847-3, paragraph (2) of the Act;
完全親会社等 法第八百四十七条の三第二項に規定する完全親会社等をいう。
"wholly owned subsidiary company, etc." means a wholly owned subsidiary company, etc. as provided in Article 847-3, paragraph (2), item (ii) of the Act;
完全子会社等 法第八百四十七条の三第二項第二号に規定する完全子会社等をいう。
"specific liability" means the specific liability as provided in Article 847-3, paragraph (4) of the Act;
特定責任 法第八百四十七条の三第四項に規定する特定責任をいう。
"wholly owning parent company resulting from a share exchange, etc." means a wholly owning parent company resulting from a share exchange, etc. as provided in Article 849, paragraph (2), item (i) of the Act.
株式交換等完全親会社 法第八百四十九条第二項第一号に規定する株式交換等完全親会社をいう。
In this Ministerial Order, the meanings of the terms stated in the following items are as prescribed in each of the following items:
この省令において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
"corporation, etc." means a corporation or other organization;
法人等 法人その他の団体をいう。
"company, etc." means a company (including a foreign company), partnership (including an entity that is equivalent to a partnership in a foreign country), or other business entity equivalent to them;
会社等 会社(外国会社を含む。)、組合(外国における組合に相当するものを含む。)その他これらに準ずる事業体をいう。
"officer" means a company director, accounting advisor, company auditor, executive officer, director, auditor, or any other corporate role equivalent to these;
役員 取締役、会計参与、監査役、執行役、理事、監事その他これらに準ずる者をいう。
"company officer" means a company director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of the stock company;
会社役員 当該株式会社の取締役、会計参与、監査役及び執行役をいう。
"outside officer" means a company officer who falls under all of the following:
社外役員 会社役員のうち、次のいずれにも該当するものをいう。
the company officer is an outside director or outside company auditor;
当該会社役員が社外取締役又は社外監査役であること。
the company officer falls under any of the following requirements:
当該会社役員が次のいずれかの要件に該当すること。
the company officer is an outside director as referred to in Article 327-2, Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5), or Article 400, paragraph (3) of the Act;
当該会社役員が法第三百二十七条の二、第三百三十一条第六項、第三百七十三条第一項第二号、第三百九十九条の十三第五項又は第四百条第三項の社外取締役であること。
the company officer is an outside company auditor as referred to in Article 335, paragraph (3) of the Act;
当該会社役員が法第三百三十五条第三項の社外監査役であること。
the company officer is indicated as an outside director or outside company auditor of the stock company in the accounting documents, the business report, the reference documents for a shareholders meeting, or any other materials that the stock company prepares pursuant to laws and regulations or any other equivalent provisions;
"executive" means a person stated below:
業務執行者 次に掲げる者をいう。
an executive director, an executive officer, or any other officer executing the operations of a corporation, etc. (excluding an outside director who has been entrusted under Article 348-2, paragraph (1) or (2) of the Act);
業務執行取締役、執行役その他の法人等の業務を執行する役員(法第三百四十八条の二第一項及び第二項の規定による委託を受けた社外取締役を除く。)
a member who executes the operations, a person who is to perform the duties under Article 598, paragraph (1) of the Act, or any other person equivalent to these;
業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これに相当する者
an employee;
使用人
"candidate for outside director" means a candidate who falls under all of the following:
社外取締役候補者 次に掲げるいずれにも該当する候補者をいう。
the candidate is expected to become an outside director if the candidate assumes office as a director of the stock company;
当該候補者が当該株式会社の取締役に就任した場合には、社外取締役となる見込みであること。
the candidate falls under either of the following requirements:
次のいずれかの要件に該当すること。
there is a plan to treat the candidate as an outside director as referred to in Article 327-2, Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5), or Article 400, paragraph (3) of the Act;
当該候補者を法第三百二十七条の二、第三百三十一条第六項、第三百七十三条第一項第二号、第三百九十九条の十三第五項又は第四百条第三項の社外取締役であるものとする予定があること。
there is a plan to indicate the candidate as an outside director of the stock company in the accounting documents, the business report, the reference documents for a shareholders meeting, or any other materials that a stock company prepares pursuant to laws and regulations or any other equivalent provisions;
"candidate for outside company auditor" means a candidate who falls under all of the following:
社外監査役候補者 次に掲げるいずれにも該当する候補者をいう。
the candidate is expected to become an outside company auditor if the candidate assumes office as a company auditor of the stock company;
当該候補者が当該株式会社の監査役に就任した場合には、社外監査役となる見込みであること。
the candidate falls under either of the following requirements:
次のいずれかの要件に該当すること。
there is a plan to treat the candidate as an outside company auditor as referred to in Article 335, paragraph (3) of the Act;
当該候補者を法第三百三十五条第三項の社外監査役であるものとする予定があること。
there is a plan to indicate the candidate as an outside company auditor of the stock company in the accounting documents, the business report, the reference documents for a shareholders meeting, or any other materials that a stock company prepares pursuant to laws and regulations or any other equivalent provisions;
"most recent business year" means the periods provided in (a) or (b) below based on the categories of companies stated in (a) or (b) respectively:
最終事業年度 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
stock company: the most recent business year provided in Article 2, item (xxiv) of the Act;
株式会社 法第二条第二十四号に規定する最終事業年度
membership company: the latest of the business years for which financial statements have been prepared as provided in Article 617, paragraph (2) of the Act for each business year;
持分会社 各事業年度に係る法第六百十七条第二項に規定する計算書類を作成した場合における当該各事業年度のうち最も遅いもの
"financial statements" means the documents provided in (a) or (b) below based on the categories of companies stated in (a) or (b) respectively:
計算書類 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
stock company: the financial statements as provided in Article 435, paragraph (2) of the Act;
株式会社 法第四百三十五条第二項に規定する計算書類
membership company: the financial statements as provided in Article 617, paragraph (2) of the Act;
持分会社 法第六百十七条第二項に規定する計算書類
"accounting documents" means, for a stock company, the items stated below:
計算関係書類 株式会社についての次に掲げるものをいう。
the balance sheet as of the date of the stock company’s formation;
成立の日における貸借対照表
the financial statements and any detailed statements annexed to them for each business year;
各事業年度に係る計算書類及びその附属明細書
"financial statements, etc." means the items as provided in (a) or (b) below based on the categories of companies stated in (a) or (b) respectively:
計算書類等 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
stock company: financial statements and business reports for each business year (including audit reports and financial audit reports, if provisions of Article 436, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act are applicable);
株式会社 各事業年度に係る計算書類及び事業報告(法第四百三十六条第一項又は第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。)
membership company: the financial statements as provided in Article 617, paragraph (2) of the Act;
持分会社 法第六百十七条第二項に規定する計算書類
"provisional financial statements, etc." means the provisional financial statements as provided in Article 441, paragraph (1) of the Act (including audit reports and financial audit reports, if provisions of paragraph (2) of that Article are applicable);
臨時計算書類等 法第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類(同条第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。)をいう。
"share option, etc." means a share option or any other right that allows shares or other equity interests in a corporation, etc. to be delivered to a person through the exercise of a share option or another right against the corporation, etc. (excluding share award rights (meaning the share award rights as provided in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (Ministry of Justice Order No. 13 of 2006); the same applies below));
新株予約権等 新株予約権その他当該法人等に対して行使することにより当該法人等の株式その他の持分の交付を受けることができる権利(株式引受権(会社計算規則(平成十八年法務省令第十三号)第二条第三項第三十四号に規定する株式引受権をいう。以下同じ。)を除く。)をいう。
"tender offer, etc." means a tender offer as provided in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2) of that Act) and a system equivalent to that tender offer based on the laws and regulations of a foreign country;
公開買付け等 金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二十七条の二第六項(同法第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)に規定する公開買付け及びこれに相当する外国の法令に基づく制度をいう。
"acquirer of bonds" means a person who has acquired bonds from a person other than a bond-issuing company (excluding the bond-issuing company);
社債取得者 社債を社債発行会社以外の者から取得した者(当該社債発行会社を除く。)をいう。
"trust bond" means a bond issued for trust property by the trustee of a trust (meaning the trust property as provided in Article 2, paragraph (3) of the Trust Act (Act No. 108 of 2006); the same applies below);
信託社債 信託の受託者が発行する社債であって、信託財産(信託法(平成十八年法律第百八号)第二条第三項に規定する信託財産をいう。以下同じ。)のために発行するものをいう。
"officer, etc. at incorporation" means a director at incorporation, accounting advisor at incorporation, company auditor at incorporation, and a financial auditor at incorporation;
"specified associated service provider" means any of the following:
特定関係事業者 次に掲げるものをいう。
the entities prescribed in 1. or 2. below based on the categories of cases stated in 1. or 2. respectively:
次の(1)又は(2)に掲げる場合の区分に応じ、当該(1)又は(2)に定めるもの
if the stock company has a parent company, etc.: the parent company, etc., and the subsidiary companies, etc. of the parent company, etc. (excluding the stock company) and the affiliated companies of the parent company, etc. (including those equivalent to its affiliated companies where the parent company, etc. is not a company);
当該株式会社に親会社等がある場合 当該親会社等並びに当該親会社等の子会社等(当該株式会社を除く。)及び関連会社(当該親会社等が会社でない場合におけるその関連会社に相当するものを含む。)
if the stock company has no parent company, etc.: the subsidiary companies and affiliated companies of the stock company;
当該株式会社に親会社等がない場合 当該株式会社の子会社及び関連会社
major trading partners of the stock company (including organizations other than corporations);
当該株式会社の主要な取引先である者(法人以外の団体を含む。)
"affiliated company" means an affiliated company as provided in Article 2, paragraph (3), item (xxi) of the Regulations for Corporate Accounting;
関連会社 会社計算規則第二条第三項第二十一号に規定する関連会社をいう。
"company to which consolidated dividend regulations apply" means a company to which consolidated dividend regulations apply as provided in Article 2, paragraph (3), item (lv) of the Regulations for Corporate Accounting;
連結配当規制適用会社 会社計算規則第二条第三項第五十五号に規定する連結配当規制適用会社をいう。
"share exchange on entity conversion" means a share exchange on entity conversion as provided in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995);
組織変更株式交換 保険業法(平成七年法律第百五号)第九十六条の五第一項に規定する組織変更株式交換をいう。
"share transfer on entity conversion" means a share transfer on entity conversion as provided in Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
組織変更株式移転 保険業法第九十六条の八第一項に規定する組織変更株式移転をいう。
electronic public noticemachine translation
「電子公告」
Giving public notice (公告) by electronic means, as defined in Article 2 of the Companies Act: making the content available online so that anyone can receive it, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 2, paragraph (1)
nominating committee, etc.
「指名委員会等」
The three committees of a company with nominating committee, etc.: its nominating committee, audit committee and remuneration committee.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (i)· applies throughout the law
class shareholder
「種類株主」
A shareholder holding a particular class of shares in a company with class shares.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ii)· applies throughout the law
executive director
「業務執行取締役」
A director who runs a stock company's business, as defined in Article 2, item (xv), (a) of the Companies Act: the representative director, any director chosen by the board to execute its business under Article 363, paragraph (1) of that Act, and any other director who has in fact executed its business.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (iii)· applies throughout the law
executive director, etc.
「業務執行取締役等」
A company's executive directors, executive officers, managers and other employees taken together: the people who run or work in its business, as against the outside directors who oversee it.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (iv)· applies throughout the law
issued shares
「発行済株式」
The shares a stock company has issued.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
shares issued at incorporation
「設立時発行株式」
The shares a stock company issues when it is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vii)· applies throughout the law
securities
「有価証券」
Securities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, including rights deemed securities under paragraph (2) of that Article, as referred to in Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (viii)· applies throughout the law
bank, etc.
「銀行等」
A bank (a business licensed by the Prime Minister to carry on banking, as defined in Article 2, paragraph (1) of the Banking Act), a trust company, or a similar institution set by Ministry of Justice Order (法務省令), at which money for shares must be paid in when a stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ix)· applies throughout the law
total number of authorized shares
「発行可能株式総数」
The total number of shares a stock company's articles of incorporation authorize it to issue.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (x)· applies throughout the law
director at incorporation
「設立時取締役」
A person who is to become a director when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xi)· applies throughout the law
audit and supervisory committee member at incorporation
「設立時監査等委員」
A person who is to become a member of the audit and supervisory committee when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xii)· applies throughout the law
audit and supervisory committee member
「監査等委員」
A member of the audit and supervisory committee of a company with audit and supervisory committee.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
accounting advisor at incorporation
「設立時会計参与」
The person who is to become an accounting advisor when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiv)· applies throughout the law
company auditor at incorporation
「設立時監査役」
A person who is to become a company auditor when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xv)· applies throughout the law
financial auditor at incorporation
「設立時会計監査人」
The person who is to become the financial auditor when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xvi)· applies throughout the law
representative director
「代表取締役」
A director who represents a stock company, acting in its name toward everyone else.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xvii)· applies throughout the law
executive officer at incorporation
「設立時執行役」
A person who is to become an executive officer when a company with nominating committee, etc. is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xviii)· applies throughout the law
shares solicited at incorporation
「設立時募集株式」
Shares issued at incorporation that are allotted to the persons who apply for them when the incorporators invite outside subscriptions.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
shareholder at incorporation
「設立時株主」
A person who is to become a shareholder of the stock company when it is formed, having subscribed and paid for shares issued at incorporation.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xx)· applies throughout the law
organizational meeting
「創立総会」
The meeting of the shareholders at incorporation that the incorporators must call when a stock company is being formed with outside subscribers for its shares.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxi)· applies throughout the law
reference documents for an organizational meeting
「創立総会参考書類」
The documents with information useful for voting that the incorporators must give the shareholders at incorporation when they allow votes at an organizational meeting to be cast in writing.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
organizational meeting of class shareholders
「種類創立総会」
A meeting of the shareholders at incorporation who hold one class of the shares issued at incorporation, whose resolution may be needed as well as the organizational meeting's.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxiii)· applies throughout the law
total number of authorized shares in a class
「発行可能種類株式総数」
The total number of shares of one class that a stock company is authorized to issue.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxiv)· applies throughout the law
shares, etc.
「株式等」
A stock company's shares, bonds and share options taken together.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxv)· applies throughout the law
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvi)· applies throughout the law
share certificate-issuing company
「株券発行会社」
A stock company whose articles of incorporation provide that it issues share certificates for its shares (for a company with class shares, for shares of every class).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvii)· applies throughout the law
information required to be entered in the shareholder registermachine translation
「株主名簿記載事項」
The details a stock company must enter in its shareholder register, such as each shareholder's name and address, the number of shares they hold and when they acquired them.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxviii)· applies throughout the law
shareholder register administrator
「株主名簿管理人」
A person whom a stock company engages to prepare, keep and otherwise handle its shareholder register on its behalf.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxix)· applies throughout the law
acquirer of shares
「株式取得者」
A person who has acquired shares from someone other than the company that issued them, and who may ask that company to enter the acquisition in its shareholder register.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxx)· applies throughout the law
parent company’s shares
「親会社株式」
Shares of the stock company that is a company's parent company, which that subsidiary company may generally not acquire.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxi)· applies throughout the law
requester for approval of a transfer
「譲渡等承認請求者」
The person who has asked a company to approve the acquisition by transfer of its shares with restriction on transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxii)· applies throughout the law
subject shares
「対象株式」
The shares with restriction on transfer that a stock company, or a purchaser it designates, must buy when the company refuses to approve their transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxiii)· applies throughout the law
designated purchaser
「指定買取人」
A person a stock company designates to buy some or all of the shares with restriction on transfer whose transfer it has refused to approve.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxiv)· applies throughout the law
amount of net assets per share
「一株当たり純資産額」
The amount of a stock company's net assets (what it owns minus what it owes) for each share, as referred to in Article 141, paragraph (2) of the Companies Act, worked out by the method set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxv)· applies throughout the law
registered pledgee of shares
「登録株式質権者」
A person holding a pledge over shares who is entered as pledgee in the company's shareholder register.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxvi)· applies throughout the law
monies, etc.
「金銭等」
Money and any other property.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxvii)· applies throughout the law
shares subject to class-wide call
「全部取得条項付種類株式」
A class of shares whose terms let the stock company acquire every share of that class by a resolution at a shareholders meeting, as provided for in Article 108, paragraph (1), item (vii) and Article 171, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxviii)· applies throughout the law
special controlling shareholder
「特別支配株主」
A person who, together with the stock companies it wholly owns and similar corporations set by Ministry of Justice Order (法務省令), holds nine tenths or more of the votes in a stock company (or any higher proportion its articles of incorporation set), and who may therefore demand that all other shareholders sell it their shares.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxix)· applies throughout the law
demand for a share cash-out
「株式売渡請求」
A special controlling shareholder's (特別支配株主) demand under Article 179, paragraph (1) of the Companies Act that all the other shareholders sell it all their shares in the company — the shareholder being one that, with its wholly owned companies, holds at least nine-tenths of all shareholders' votes.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xl)· applies throughout the law
subject company
「対象会社」
The stock company whose shares a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands the other shareholders sell to it in a cash-out.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xli)· applies throughout the law
demand for a share option cash-out
「新株予約権売渡請求」
A demand by a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes), made along with its demand for cash-out of the shares, that all holders of the company's share options sell them to it.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlii)· applies throughout the law
shares subject to a cash-out
「売渡株式」
The shares that a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands the other shareholders sell to it in a cash-out.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xliii)· applies throughout the law
share options subject to a cash-out
「売渡新株予約権」
The share options, with any bonds they are attached to where the demand covers them, that a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands their holders sell to it in a cash-out.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xliv)· applies throughout the law
shares, etc. subject to a cash-out
「売渡株式等」
The shares subject to a cash-out, together with the share options subject to it when the special controlling shareholder demands those as well.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlv)· applies throughout the law
demand for a share, etc. cash-out
「株式等売渡請求」
A special controlling shareholder's demand for cash-out of the shares, together with its demand for cash-out of the share options where it makes both.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlvi)· applies throughout the law
shareholder, etc. subject to a cash-out
「売渡株主等」
The shareholders subject to a cash-out, together with the share option holders subject to it when the special controlling shareholder demands the share options as well.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlvii)· applies throughout the law
demand for the sale of shares less than one unit
「単元未満株式売渡請求」
A demand by a holder of shares less than one unit, where the articles of incorporation allow it, that the company sell them enough shares to make up a full share unit.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlviii)· applies throughout the law
shares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlix)· applies throughout the law
date of registration of a lost share certificate
「株券喪失登録日」
The day on which a lost share certificate is entered in the company's register of lost share certificates.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (l)· applies throughout the law
registration of a lost share certificate
「株券喪失登録」
The entry, at the request of a person who has lost a share certificate, of that certificate's details in the issuing company's register of lost share certificates, after which the certificate can become void and a new one be issued.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (li)· applies throughout the law
registrant of a lost share certificate
「株券喪失登録者」
The person entered in a company's register of lost share certificates as having lost a share certificate.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lii)· applies throughout the law
share options for subscription
「募集新株予約権」
Share options that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (liii)· applies throughout the law
certificates of bonds with share options
「新株予約権付社債券」
A certificate representing bonds with share options, as provided for in Article 249, item (ii) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (liv)· applies throughout the law
bond with share options for which a certificate is issued
「証券発行新株予約権付社債」
Bonds with share options whose terms provide that bond certificates are issued for the bonds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lv)· applies throughout the law
share options for which certificates are issuedcorrected by this site
「証券発行新株予約権」
Share options, other than those attached to bonds, whose terms provide that share option certificates are issued for them.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lvi)· applies throughout the law
own share options
「自己新株予約権」
Share options issued by a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lvii)· applies throughout the law
acquirer of share options
「新株予約権取得者」
A person who has acquired share options from someone other than the company that issued them, and who may ask that company to enter the acquisition in its share option register.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lviii)· applies throughout the law
share options subject to call
「取得条項付新株予約権」
Share options whose terms let the stock company acquire them when a specified event occurs, as provided for in Article 236, paragraph (1), item (vii) and Article 273, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lix)· applies throughout the law
allotment of share options without contribution
「新株予約権無償割当て」
A stock company's allotting its share options to its shareholders without asking them to pay anything.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lx)· applies throughout the law
reference documents for a shareholders meeting
「株主総会参考書類」
The documents with information useful for voting that directors must give shareholders with the notice of a shareholders meeting when votes may be cast in writing or electronically.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxi)· applies throughout the law
measures for electronic provision
「電子提供措置」
Putting the materials for a shareholders meeting (株主総会) online, by a method set by Ministry of Justice Order (法務省令), so that shareholders can obtain them by electronic means, which a company may choose through its articles of incorporation.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxii)· applies throughout the law
remuneration, etc.
「報酬等」
The pay, bonuses and any other financial benefit that directors and other officers receive from a stock company in return for doing their job.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxiii)· applies throughout the law
minutes, etc.
「議事録等」
The minutes of a board of directors meeting, or the written or electronic consents by which a board resolution was passed without a meeting, which the company must keep at its head office for ten years.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxiv)· applies throughout the law
executive officer, etc.
「執行役等」
In a company with nominating committee, etc., its executive officers and directors, and its accounting advisors too if it has them: the people whose work the audit committee audits.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxv)· applies throughout the law
officer, etc.
「役員等」
The directors, accounting advisors, company auditors, executive officers and financial auditor of a stock company, who are liable to it for damages if they neglect their duties.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxvi)· applies throughout the law
indemnity agreement
「補償契約」
An agreement by which a stock company promises to cover all or part of an officer's costs of dealing with suspected breaches of law or claims against them, or losses from compensating third parties, whose terms must be decided by the shareholders meeting or board of directors.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxvii)· applies throughout the law
officer, etc. indemnification insurance policy
「役員等賠償責任保険契約」
An insurance contract a stock company (株式会社) concludes with an insurer, insuring its directors, accounting advisors, company auditors, executive officers and financial auditor (役員等), under which the insurer covers the loss they may suffer from being liable for how they carried out their duties or from a claim seeking that liability, other than contracts a Ministry of Justice Order (法務省令) excludes as unlikely to seriously harm the proper performance of those duties.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxviii)· applies throughout the law
provisional account closing date
「臨時決算日」
A day in the business year after the most recent business year, as of which a stock company may draw up provisional financial statements showing its financial position.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxix)· applies throughout the law
provisional financial statements
「臨時計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a stock company may draw up under Article 441, paragraph (1) of the Companies Act as of a day partway through the business year after its most recent business year.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxx)· applies throughout the law
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxi)· applies throughout the law
distributable amount
「分配可能額」
The most a stock company may pay out to its shareholders, in dividends of surplus or by buying back its own shares, worked out under Article 461, paragraph (2) of the Companies Act from its surplus less the book value of its treasury shares and the other amounts listed there.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxii)· applies throughout the law
business transfer, etc.
「事業譲渡等」
The transactions listed in Article 467, paragraph (1), items (i) to (iv) of the Companies Act that need approval at a shareholders meeting: transferring all or an important part of the company's business or certain shares in a subsidiary, taking over all of another company's business, and leasing its whole business, handing over its management or entering into similar contracts.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxiii)· applies throughout the law
liquidating stock company
「清算株式会社」
A stock company that is being wound up, which is treated as still existing for the purposes of the liquidation until the liquidation is completed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxiv)· applies throughout the law
company with a board of liquidators
「清算人会設置会社」
A liquidating stock company (清算株式会社) that has a board of liquidators, or that the Companies Act requires to have one.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxv)· applies throughout the law
inventory of property, etc.
「財産目録等」
The inventory of property and balance sheet, as of the day the company entered liquidation, that its liquidators must draw up after investigating the state of its assets.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxvi)· applies throughout the law
each liquidation year
「各清算事務年度」
Each one-year period of a liquidating stock company, beginning on the day after it entered liquidation or on each anniversary of that day, as defined in Article 494, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxvii)· applies throughout the law
balance sheet, etc.
「貸借対照表等」
The balance sheet, administration report and supporting schedules for each year of a stock company's liquidation, with any audit report, which it must keep at its head office until the completion of its liquidation is registered.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxviii)· applies throughout the law
agreement claims
「協定債権」
The claims of a liquidating stock company's creditors that are dealt with in special liquidation, which is all of them except claims with general priority and claims arising from the special liquidation proceedings themselves.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxix)· applies throughout the law
agreement claim creditor
「協定債権者」
A creditor who holds an agreement claim in the special liquidation of a stock company.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxx)· applies throughout the law
reference documents for creditors meeting
「債権者集会参考書類」
The reference documents that the convener of a creditors meeting in a special liquidation (特別清算) must give, with the notice of the meeting, to the creditors holding agreement claims, setting out what has been fixed about each one's claim under Article 548, paragraph (2) or (3) of the Companies Act and other matters useful for voting, as provided in Article 550, paragraph (1) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxi)· applies throughout the law
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together: the three kinds of company under the Companies Act that are owned by members rather than by shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxii)· applies throughout the law
liquidating membership company
「清算持分会社」
A membership company that is being wound up, which is treated as still existing for the purposes of the liquidation until the liquidation is completed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxiii)· applies throughout the law
bonds for subscription
「募集社債」
Bonds that a company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxiv)· applies throughout the law
bond-issuing company
「社債発行会社」
The company that issued the bonds in question.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxv)· applies throughout the law
bond register administrator
「社債原簿管理人」
A person whom a company engages to prepare, keep and otherwise handle its bond register on its behalf.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxvi)· applies throughout the law
reference documents for bondholders meeting
「社債権者集会参考書類」
The documents with information useful for voting that the person calling a bondholders meeting must give known bondholders with the notice of the meeting.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxvii)· applies throughout the law
membership company after entity conversion
「組織変更後持分会社」
The membership company that a stock company becomes through entity conversion.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxviii)· applies throughout the law
bonds, etc.
「社債等」
Bonds and share options taken together.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxix)· applies throughout the law
company disappearing in an absorption-type merger
「吸収合併消滅会社」
The company that ceases to exist in an absorption-type merger, its rights and obligations passing to the surviving company.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xc)· applies throughout the law
company surviving an absorption-type merger
「吸収合併存続会社」
The company that survives an absorption-type merger and takes over the rights and obligations of the company that ceases to exist.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xci)· applies throughout the law
stock company surviving an absorption-type merger
「吸収合併存続株式会社」
A stock company that survives an absorption-type merger.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xcii)· applies throughout the law
stock company disappearing in an absorption-type merger
「吸収合併消滅株式会社」
A stock company that ceases to exist in an absorption-type merger.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xciii)· applies throughout the law
membership company surviving an absorption-type merger
「吸収合併存続持分会社」
A membership company (a general partnership, limited partnership or limited liability company) that survives an absorption-type merger.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xciv)· applies throughout the law
company incorporated in a consolidation-type merger
「新設合併設立会社」
The new company formed in a consolidation-type merger, which takes over all the rights and obligations of the companies that merged into it.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xcv)· applies throughout the law
company disappearing in a consolidation-type merger
「新設合併消滅会社」
A company that ceases to exist in a consolidation-type merger, its rights and obligations passing to the new company formed by the merger.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xcvi)· applies throughout the law
stock company incorporated in a consolidation-type merger
「新設合併設立株式会社」
A stock company formed in a consolidation-type merger.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xcvii)· applies throughout the law
stock company disappearing in a consolidation-type merger
「新設合併消滅株式会社」
A stock company that ceases to exist in a consolidation-type merger.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xcviii)· applies throughout the law
company succeeding in an absorption-type split
「吸収分割承継会社」
The company that takes over all or part of the rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xcix)· applies throughout the law
company splitting in an absorption-type split
「吸収分割会社」
The company that hands over rights and obligations of its business to another company in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (c)· applies throughout the law
stock company succeeding in an absorption-type split
「吸収分割承継株式会社」
A stock company that takes over rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ci)· applies throughout the law
stock company splitting in an absorption-type split
「吸収分割株式会社」
A stock company that hands over rights and obligations of its business to another company in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cii)· applies throughout the law
membership company succeeding in an absorption-type split
「吸収分割承継持分会社」
A membership company (a general partnership, limited partnership or limited liability company) that takes over rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ciii)· applies throughout the law
company splitting in an incorporation-type split
「新設分割会社」
A company that hands over rights and obligations of its business to a new company formed in an incorporation-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (civ)· applies throughout the law
stock company splitting in an incorporation-type split
「新設分割株式会社」
A stock company that hands over rights and obligations of its business to a new company formed in an incorporation-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cv)· applies throughout the law
company incorporated in an incorporation-type split
「新設分割設立会社」
The new company formed in an incorporation-type company split, which takes over the rights and obligations handed over to it.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cvi)· applies throughout the law
stock company incorporated in an incorporation-type split
「新設分割設立株式会社」
A stock company formed in an incorporation-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cvii)· applies throughout the law
membership company incorporated in an incorporation-type splitmachine translation
「新設分割設立持分会社」
A membership company (a general partnership, limited partnership or limited liability company) formed in an incorporation-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cviii)· applies throughout the law
wholly owning parent company resulting from a share exchange
「株式交換完全親会社」
The stock company or limited liability company that acquires all the issued shares of another stock company in a share exchange.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cix)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company resulting from a share exchangemachine translation
「株式交換完全子会社」
The stock company all of whose issued shares are acquired by another company in a share exchange.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cx)· applies throughout the law
wholly owning parent stock company resulting from a share exchangemachine translation
「株式交換完全親株式会社」
A stock company that acquires all the issued shares of another stock company in a share exchange.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxi)· applies throughout the law
wholly owning parent limited liability company resulting from a share exchangemachine translation
「株式交換完全親合同会社」
A limited liability company that acquires all the issued shares of a stock company in a share exchange.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxii)· applies throughout the law
wholly owning parent company incorporated in a share transfermachine translation
「株式移転設立完全親会社」
The new stock company formed in a share transfer, which acquires all the issued shares of the companies carrying it out.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxiii)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company resulting from a share transfermachine translation
「株式移転完全子会社」
A stock company all of whose issued shares are acquired by a new stock company formed in a share transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxiv)· applies throughout the law
parent company resulting from a partial share exchange
「株式交付親会社」
The stock company that carries out a partial share exchange, acquiring another stock company's shares in exchange for its own.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxv)· applies throughout the law
subsidiary company resulting from a partial share exchange
「株式交付子会社」
The stock company whose shares a parent company acquires in a partial share exchange.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxvi)· applies throughout the law
limited liability company splitting in an absorption-type splitmachine translation
「吸収分割合同会社」
A limited liability company that hands over rights and obligations of its business to another company in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxvii)· applies throughout the law
surviving stock company, etc.
「存続株式会社等」
A stock company that survives an absorption-type merger, takes over business in an absorption-type company split, or becomes the wholly owning parent company in a share exchange.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxviii)· applies throughout the law
limited liability company splitting in an incorporation-type splitmachine translation
「新設分割合同会社」
A limited liability company that hands over rights and obligations of its business to a new company formed in an incorporation-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxix)· applies throughout the law
action to enforce liability, etc.
「責任追及等の訴え」
A lawsuit to enforce the liability of a stock company's incorporators, officers, etc. or liquidators, or to recover certain payments owed to the company, which a shareholder may demand the company bring and may bring on its behalf if it does not.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxx)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc.machine translation
「株式交換等完全子会社」
A stock company that has become wholly owned by another company through a share exchange or share transfer, or the company surviving a merger through which that came about, which its former shareholders may still demand sue its officers.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxxi)· applies throughout the law
ultimate, wholly owning parent company, etc.
「最終完全親会社等」
The company at the top of a chain of full ownership over a stock company: a wholly owning parent company, etc. of that stock company that itself has no wholly owning parent company, etc., as defined in Article 847-3, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxxii)· applies throughout the law
action to enforce specific liability
「特定責任追及の訴え」
A lawsuit to enforce specific liability against those running a subsidiary company, which shareholders holding at least one hundredth of the votes or shares of its ultimate, wholly owning parent company, etc. may demand that the subsidiary bring.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxxiii)· applies throughout the law
wholly owning parent company, etc.
「完全親会社等」
A wholly owning parent company, or a stock company that holds all of another stock company's issued shares together with, or through, its own wholly owned subsidiary companies, etc.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxxiv)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company, etc.
「完全子会社等」
A corporation all of whose shares or equity interests are held by a stock company.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxxv)· applies throughout the law
specific liability
「特定責任」
The liability of a stock company's incorporators, officers, etc. or liquidators where, on the day the facts behind it arose, the book value of that company's shares held by its ultimate, wholly owning parent company, etc. and that parent's wholly owned subsidiaries exceeded one fifth of the parent's total assets (or any lower proportion its articles of incorporation set).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxxvi)· applies throughout the law
wholly owning parent company resulting from a share exchange, etc.machine translation
「株式交換等完全親会社」
The wholly owning parent company of a wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange, etc., as long as that parent has not itself since become wholly owned by another company through a further share exchange, share transfer or merger.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxxvii)· applies throughout the law
corporation, etc.
「法人等」
A corporation or any other organised body (法人その他の団体).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)· applies throughout the law
company, etc.
「会社等」
A company (including a foreign company), a partnership (including its foreign equivalent) or any other comparable business entity.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
officer
「役員」
The directors, accounting advisors, company auditors and executive officers of a company, the directors (理事) and auditors (監事) of other corporations, and others in comparable positions.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iii)· applies throughout the law
company officer
「会社役員」
The directors, accounting advisors, company auditors and executive officers of the stock company concerned.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iv)· applies throughout the law
outside officer
「社外役員」
A company officer (会社役員) who is an outside director or outside company auditor and who either is counted as one under Article 327-2, Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5), Article 400, paragraph (3) or Article 335, paragraph (3) of the Companies Act, or is shown as one in the stock company's accounting documents, business report, reference documents for a shareholders meeting or other documents it prepares under laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (v)· applies throughout the law
executive
「業務執行者」
A person who carries out the business of a corporation or other body: an executive director, executive officer or other officer who executes its business (but not an outside director entrusted with a task under Article 348-2, paragraph (1) or (2) of the Companies Act); a member who executes the business of a membership company, a person who is to perform the duties under Article 598, paragraph (1) of the Companies Act, or anyone in an equivalent position; or an employee.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vi)· applies throughout the law
candidate for outside director
「社外取締役候補者」
A candidate for director who would be an outside director (社外取締役) on taking office and whom the stock company intends either to count as an outside director under Article 327-2, Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5) or Article 400, paragraph (3) of the Companies Act, or to show as one in its accounting documents, business report, reference documents for a shareholders meeting or other documents it prepares under laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vii)· applies throughout the law
candidate for outside company auditor
「社外監査役候補者」
A candidate for company auditor who would be an outside company auditor (社外監査役) on taking office and whom the stock company intends either to count as an outside company auditor under Article 335, paragraph (3) of the Companies Act, or to show as one in its accounting documents, business report, reference documents for a shareholders meeting or other documents it prepares under laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (viii)· applies throughout the law
most recent business year
「最終事業年度」
For a stock company, its most recent business year as defined in Article 2, item (xxiv) of the Companies Act — the latest business year whose financial statements have been approved; for a membership company, the latest business year for which it has prepared financial statements under Article 617, paragraph (2) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ix)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (x)· applies throughout the law
accounting documents
「計算関係書類」
For a stock company, its balance sheet as of the day it was formed, its financial statements and their supplementary schedules for each business year, its provisional financial statements (臨時計算書類) and its consolidated financial statements (連結計算書類).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xi)· applies throughout the law
financial statements, etc.
「計算書類等」
For a stock company, its financial statements and business report for each business year, together with the audit report or accounting audit report on them where they must be audited; for a membership company, its financial statements under Article 617, paragraph (2) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xii)· applies throughout the law
provisional financial statements, etc.
「臨時計算書類等」
Provisional financial statements (臨時計算書類) under Article 441, paragraph (1) of the Companies Act, together with, where they must be audited under paragraph (2) of that Article, the audit report or accounting audit report on them.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiii)· applies throughout the law
share option, etc.
「新株予約権等」
Share options and any other rights that, when exercised against a corporation or other entity, entitle the holder to receive its shares or other equity interests — other than share award rights (株式引受権), the rights to receive a company's shares in return for services as a director or executive officer, defined in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiv)· applies throughout the law
share award rightmachine translation
「株式引受権」
A right, other than a share option, to receive a stock company's shares in return for services that a director or executive officer has provided to it in performing their duties, as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiv)
tender offer, etc.
「公開買付け等」
A tender offer as defined in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (including as applied under Article 27-22-2, paragraph (2) of that Act), and any comparable system under foreign laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xv)· applies throughout the law
acquirer of bonds
「社債取得者」
A person who acquired bonds from someone other than the company that issued them, the issuing company itself excluded.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xvi)· applies throughout the law
trust bond
「信託社債」
A bond that the trustee of a trust issues for the trust property (信託財産).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xvii)· applies throughout the law
trust propertymachine translation
「信託財産」
Trust property as defined in Article 2, paragraph (3) of the Trust Act: all the property belonging to a trustee that is to be managed or disposed of under a trust.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xvii)
officer, etc. at incorporation
「設立時役員等」
The directors, accounting advisors, company auditors and financial auditor at incorporation of a stock company being formed.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xviii)· applies throughout the law
specified associated service provider
「特定関係事業者」
For a stock company: where it has a parent company, etc. (親会社等), that parent together with the parent's other subsidiary companies, etc. (子会社等) and affiliated companies (関連会社); where it has none, its own subsidiaries and affiliated companies; and in either case any person or body that is a major business partner of the company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xix)· applies throughout the law
affiliated company
「関連会社」
An affiliated company as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxi) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): another company or other entity, other than a subsidiary, whose financial and business policy decisions a company can significantly influence.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xx)· applies throughout the law
company to which consolidated dividend regulations apply
「連結配当規制適用会社」
A company to which consolidated dividend regulations apply as defined in Article 2, paragraph (3), item (lv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): a stock company that prepares consolidated financial statements and that decided, when preparing its financial statements for a business year, to calculate its distributable amount under Article 158, item (iv) of those Regulations until the end of the following business year.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxi)· applies throughout the law
share exchange on entity conversion
「組織変更株式交換」
A share exchange made under Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act, in which a mutual company (相互会社) converting into a stock company has another stock company acquire all the shares of the converted company at the same time as the conversion.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxii)· applies throughout the law
share transfer on entity conversion
「組織変更株式移転」
A share transfer made under Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act, in which one or more mutual companies (相互会社) converting into stock companies have a newly incorporated stock company acquire all the shares the converted companies issue at the same time as the conversion.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxiii)· applies throughout the law
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.