Division 5-3 Consolidation of Shares
第五目の三 株式の併合
第八十五条の三
If a director submits a proposal related to the consolidation of shares (meaning the consolidation of shares as provided in Article 182-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 93, paragraph (1), item (v), (b)), the reference documents for the shareholders meeting must state the following matters:
取締役が株式の併合(法第百八十二条の二第一項に規定する株式の併合をいう。第九十三条第一項第五号ロにおいて同じ。)に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the reason for carrying out the consolidation of shares;
当該株式の併合を行う理由
the content of the matters stated in the items of Article 180, paragraph (2) of the Act;
法第百八十条第二項各号に掲げる事項の内容
if the matters stated in Article 33-9, item (i) and item (ii) are applicable on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act are made, a summary of the content of those matters.
法第二百九十八条第一項の決定をした日における第三十三条の九第一号及び第二号に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
Division 6 Approval of Merger Agreements
第六目 合併契約等の承認
Article 86Proposals Related to the Approval of an Absorption-Type Merger Agreement
第八十六条(吸収合併契約の承認に関する議案)
If a director submits a proposal related to the approval of an absorption-type merger agreement, the reference documents for the shareholders meeting must state the following matters:
取締役が吸収合併契約の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the reason for carrying out the absorption-type merger;
当該吸収合併を行う理由
a summary of the content of the absorption-type merger agreement;
吸収合併契約の内容の概要
if the stock company is a stock company disappearing in the absorption-type merger, and the matters stated in the items of Article 182, paragraph (1) (excluding item (v) and item (vi)) are applicable on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act are made, a summary of the content of those matters;
当該株式会社が吸収合併消滅株式会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第百八十二条第一項各号(第五号及び第六号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
if the stock company is a stock company surviving an absorption-type merger, and the matters stated in the items of Article 191, paragraph (1) (excluding item (vi) and item (vii)) are applicable on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act are made, a summary of the content of those matters.
当該株式会社が吸収合併存続株式会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第百九十一条各号(第六号及び第七号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
If a director submits a proposal related to the approval of an absorption-type company split agreement, the reference documents for the shareholders meeting must state the following matters:
取締役が吸収分割契約の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the reason for carrying out the absorption-type company split;
当該吸収分割を行う理由
a summary of the content of the absorption-type company split agreement;
吸収分割契約の内容の概要
if the stock company is a stock company splitting in the absorption-type split, and the matters stated in the items of Article 183 (excluding item (ii), item (vi), and item (vii)) are applicable on the date the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act are made, a summary of the content of those matters;
if the stock company is a stock company succeeding in the absorption-type split, and the matters stated in the items of Article 192 (excluding item (ii), item (vii) and item (viii)) are applicable on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act are made, a summary of the content of those matters.
当該株式会社が吸収分割承継株式会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第百九十二条各号(第二号、第七号及び第八号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
Article 88Proposals Related to the Approval of a Share Exchange Agreement
第八十八条(株式交換契約の承認に関する議案)
If a director submits a proposal related to the approval of a share exchange agreement, the reference documents for the shareholders meeting must state the following matters:
取締役が株式交換契約の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the reason for carrying out the share exchange;
当該株式交換を行う理由
a summary of the content of the share exchange agreement;
株式交換契約の内容の概要
if the stock company is a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange, and the matters stated in the items of Article 184, paragraph (1) (excluding item (v) and item (vi)) are applicable on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act are made, a summary of the content of the matters;
当該株式会社が株式交換完全子会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第百八十四条第一項各号(第五号及び第六号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
if the stock company is a wholly owning parent stock company resulting from a share exchange, and the matters stated in the items of Article 193 (excluding item (v) and item (vi)) are applicable on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act are made, a summary of the content of the matters.
当該株式会社が株式交換完全親株式会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第百九十三条各号(第五号及び第六号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
Article 89Proposals Related to the Approval of a Consolidation-Type Merger Agreement
第八十九条(新設合併契約の承認に関する議案)
If a director submits a proposal related to the approval of a consolidation-type merger agreement, the reference documents for the shareholders meeting must state the following matters:
取締役が新設合併契約の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the reason for carrying out the consolidation-type merger;
当該新設合併を行う理由
a summary of the content of the consolidation-type merger agreement;
新設合併契約の内容の概要
if the stock company is a stock company disappearing in the consolidation-type merger, and the matters stated in the items of Article 204 (excluding item (vi) and item (vii)) are applicable on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act are made, a summary of the content of the matters;
当該株式会社が新設合併消滅株式会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第二百四条各号(第六号及び第七号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
matters as provided in Article 74 regarding a person who is to become the director of a stock company incorporated in a consolidation-type merger (if the stock company incorporated in a consolidation-type merger is a company with audit and supervisory committee, excluding a director who is to become an audit and supervisory committee member of the stock company incorporated in a consolidation-type merger);
新設合併設立株式会社の取締役となる者(新設合併設立株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、当該新設合併設立株式会社の監査等委員である取締役となる者を除く。)についての第七十四条に規定する事項
if a stock company incorporated in a consolidation-type merger is a company with audit and supervisory committee, the matters as provided in Article 74-3 regarding a person who is to become a director who is an audit and supervisory committee member of the stock company incorporated in a consolidation-type merger;
新設合併設立株式会社が監査等委員会設置会社であるときは、当該新設合併設立株式会社の監査等委員である取締役となる者についての第七十四条の三に規定する事項
if a stock company incorporated in a consolidation-type merger is a company with accounting advisors, the matters as provided in Article 75 regarding a person who is to become an accounting advisor of the stock company incorporated in the consolidation-type merger;
新設合併設立株式会社が会計参与設置会社であるときは、当該新設合併設立株式会社の会計参与となる者についての第七十五条に規定する事項
if a stock company incorporated in a consolidation-type merger is a company with company auditors (including a stock company the articles of incorporation of which contain provisions that limit the scope of audits by a company auditor to matters related to accounting), the matters as provided in Article 76 regarding a person who is to become a company auditor of the stock company incorporated in the consolidation-type merger;
新設合併設立株式会社が監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。)であるときは、当該新設合併設立株式会社の監査役となる者についての第七十六条に規定する事項
if a stock company incorporated in a consolidation-type merger is a company with financial auditors, the matters as provided in Article 77 regarding a person who is to become a financial auditor of the stock company incorporated in the consolidation-type merger.
新設合併設立株式会社が会計監査人設置会社であるときは、当該新設合併設立株式会社の会計監査人となる者についての第七十七条に規定する事項
If a director submits a proposal related to the approval of an incorporation-type company split plan, the reference documents for the shareholders meeting must state the following matters:
取締役が新設分割計画の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the reason for carrying out the incorporation-type company split;
当該新設分割を行う理由
a summary of the content of the incorporation-type company split plan;
新設分割計画の内容の概要
if the stock company is a stock company splitting in the incorporation-type split and the matters stated in the items of Article 205 (excluding item (vii) and item (viii)) are applicable on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act are made, a summary of the content of the matters.
当該株式会社が新設分割株式会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第二百五条各号(第七号及び第八号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
Article 91Proposals Related to the Approval of a Share Transfer Plan
第九十一条(株式移転計画の承認に関する議案)
If a director submits a proposal related to the approval of a share transfer plan, the reference documents for the shareholders meeting must state the following matters:
取締役が株式移転計画の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the reason for carrying out the share transfer;
当該株式移転を行う理由
a summary of the content of the share transfer plan;
株式移転計画の内容の概要
if the stock company is a wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer and the matters stated in the items of Article 206 (excluding item (v) and item (vi)) are applicable on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act are made, a summary of the content of the matters;
当該株式会社が株式移転完全子会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第二百六条各号(第五号及び第六号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
the matters as provided in Article 74 regarding a person who is to become the director of a wholly owning parent company incorporated in the share transfer (if the wholly owning parent company incorporated in the share transfer is a company with audit and supervisory committee, excluding a director who is to become an audit and supervisory committee member of the wholly owning parent company incorporated in the share transfer);
株式移転設立完全親会社の取締役となる者(株式移転設立完全親会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、当該株式移転設立完全親会社の監査等委員である取締役となる者を除く。)についての第七十四条に規定する事項
if a wholly owning parent company incorporated in the share transfer is a company with audit and supervisory committee, the matters as provided in Article 74-3 regarding a person who is to become a director who is an audit and supervisory committee member of the wholly owning parent company incorporated in the share transfer;
株式移転設立完全親会社が監査等委員会設置会社であるときは、当該株式移転設立完全親会社の監査等委員である取締役となる者についての第七十四条の三に規定する事項
if a wholly owning parent company incorporated in a share transfer is a company with accounting advisors, the matters as provided in Article 75 regarding a person who is to become an accounting advisor of the wholly owning parent company incorporated in the share transfer;
株式移転設立完全親会社が会計参与設置会社であるときは、当該株式移転設立完全親会社の会計参与となる者についての第七十五条に規定する事項
if a wholly owning parent company incorporated in a share transfer is a company with company auditors (including a stock company the articles of incorporation of which contain provisions that limit the scope of audits by a company auditor to matters related to accounting), the matters as provided in Article 76 regarding a person who is to become a company auditor of the wholly owning parent company incorporated in the share transfer;
株式移転設立完全親会社が監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。)であるときは、当該株式移転設立完全親会社の監査役となる者についての第七十六条に規定する事項
if a wholly owning parent company incorporated in a share transfer is a company with financial auditors, the matters as provided in Article 77 regarding a person who is to become a financial auditor of the wholly owning parent company incorporated in the share transfer.
株式移転設立完全親会社が会計監査人設置会社であるときは、当該株式移転設立完全親会社の会計監査人となる者についての第七十七条に規定する事項
Article 91-2Proposals Related to the Approval of a Partial Share Exchange Plan
第九十一条の二(株式交付計画の承認に関する議案)
If a director submits a proposal related to the approval of a partial share exchange plan, the reference documents for the shareholders meeting must state the following matters:
取締役が株式交付計画の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the reason for carrying out the partial share exchange;
当該株式交付を行う理由
a summary of the content of the partial share exchange plan;
株式交付計画の内容の概要
if the stock company is a parent company resulting from a partial share exchange, and the matters stated in the items of Article 213-2 (excluding item (vi) and item (vii)) are applicable on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act are made, a summary of the content of the matters.
当該株式会社が株式交付親会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第二百十三条の二各号(第六号及び第七号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
Article 92Proposals Related to the Approval of an Agreement on Business Transfers
第九十二条(事業譲渡等に係る契約の承認に関する議案)
If a director submits a proposal related to the approval of an agreement for business transfer, etc., the reference documents for the shareholders meeting must state the following matters:
the reason for carrying out the business transfer, etc.;
当該事業譲渡等を行う理由
a summary of the content of the agreement related to the business transfer, etc.;
当該事業譲渡等に係る契約の内容の概要
a summary of the matters regarding adequacy of the calculation of the price the stock company is to receive or the price for delivery to the other party to the agreement pursuant to the agreement.
当該契約に基づき当該株式会社が受け取る対価又は契約の相手方に交付する対価の算定の相当性に関する事項の概要
audit and supervisory committee member
「監査等委員」
A member of the audit and supervisory committee of a company with audit and supervisory committee.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
reference documents for a shareholders meeting
「株主総会参考書類」
The documents with information useful for voting that directors must give shareholders with the notice of a shareholders meeting when votes may be cast in writing or electronically.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxi)· applies throughout the law
business transfer, etc.
「事業譲渡等」
The transactions listed in Article 467, paragraph (1), items (i) to (iv) of the Companies Act that need approval at a shareholders meeting: transferring all or an important part of the company's business or certain shares in a subsidiary, taking over all of another company's business, and leasing its whole business, handing over its management or entering into similar contracts.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxiii)· applies throughout the law
stock company surviving an absorption-type merger
「吸収合併存続株式会社」
A stock company that survives an absorption-type merger.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xcii)· applies throughout the law
stock company disappearing in an absorption-type merger
「吸収合併消滅株式会社」
A stock company that ceases to exist in an absorption-type merger.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xciii)· applies throughout the law
stock company incorporated in a consolidation-type merger
「新設合併設立株式会社」
A stock company formed in a consolidation-type merger.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xcvii)· applies throughout the law
stock company disappearing in a consolidation-type merger
「新設合併消滅株式会社」
A stock company that ceases to exist in a consolidation-type merger.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xcviii)· applies throughout the law
stock company succeeding in an absorption-type split
「吸収分割承継株式会社」
A stock company that takes over rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ci)· applies throughout the law
stock company splitting in an absorption-type split
「吸収分割株式会社」
A stock company that hands over rights and obligations of its business to another company in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cii)· applies throughout the law
stock company splitting in an incorporation-type split
「新設分割株式会社」
A stock company that hands over rights and obligations of its business to a new company formed in an incorporation-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cv)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company resulting from a share exchangemachine translation
「株式交換完全子会社」
The stock company all of whose issued shares are acquired by another company in a share exchange.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cx)· applies throughout the law
wholly owning parent stock company resulting from a share exchangemachine translation
「株式交換完全親株式会社」
A stock company that acquires all the issued shares of another stock company in a share exchange.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxi)· applies throughout the law
wholly owning parent company incorporated in a share transfermachine translation
「株式移転設立完全親会社」
The new stock company formed in a share transfer, which acquires all the issued shares of the companies carrying it out.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxiii)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company resulting from a share transfermachine translation
「株式移転完全子会社」
A stock company all of whose issued shares are acquired by a new stock company formed in a share transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxiv)· applies throughout the law
parent company resulting from a partial share exchange
「株式交付親会社」
The stock company that carries out a partial share exchange, acquiring another stock company's shares in exchange for its own.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxv)· applies throughout the law
consolidation of sharesmachine translation
「株式の併合」
A consolidation of shares — combining a stock company's shares into a smaller number — of the kind Article 182-2, paragraph (1) of the Companies Act deals with: where the articles of incorporation set a share unit, only one under which that unit multiplied by the consolidation ratio leaves a fraction of a share.
Defined inArticle 85-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 93, paragraph (1), item (v), (b)
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.