Section 1 General Rules
第一節 通則
Article 5Incorporation Expenses
第五条(設立費用)
Those prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 28, item (iv) of the Act are as follows:
法第二十八条第四号に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。
stamp tax imposed in relation to articles of incorporation;
定款に係る印紙税
fees and compensation to be paid to the bank, etc. that handled the payment of the money to be paid in exchange for the shares issued at incorporation;
compensation for inspectors that is determined pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (3) of the Act;
法第三十三条第三項の規定により決定された検査役の報酬
registration and license tax for the registration of the incorporation of a stock company.
株式会社の設立の登記の登録免許税
Article 6Securities with a Market Price Not Requiring an Investigation by the Inspector
第六条(検査役の調査を要しない市場価格のある有価証券)
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Act is to consider the higher of the amounts stated below as the price of the securities prescribed in that item:
法第三十三条第十項第二号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する有価証券の価格とする方法とする。
the closing price in the market on which the securities are traded as of the date of the certification under Article 30, paragraph (1) of the Act (if there are no purchase and sale transactions on the date, or if the date falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
if the securities are subject to a tender offer, etc. on the date of certification under Article 30, paragraph (1) of the Act, the price of the securities in the contract related to the tender offer, etc. on the relevant date.
第七条(銀行等)
Those prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 34, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第三十四条第二項に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。
the Shoko Chukin Bank;
株式会社商工組合中央金庫
an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives engaged in the business under Article 10, paragraph (1), item (iii) of the Agricultural Co-operatives Act (Act No. 132 of 1947);
農業協同組合法(昭和二十二年法律第百三十二号)第十条第一項第三号の事業を行う農業協同組合又は農業協同組合連合会
a fishery cooperative, a federation of fishery cooperatives, a fishery processing cooperative, or a federation of fishery processing cooperatives engaged in the business under Article 11, paragraph (1), item (iv), or Article 87, paragraph (1), item (iv), or Article 93, paragraph (1), item (ii), or Article 97, paragraph (1), item (ii) of the Fishery Industry Cooperative Act (Act No. 242 of 1948);
水産業協同組合法(昭和二十三年法律第二百四十二号)第十一条第一項第四号、第八十七条第一項第四号、第九十三条第一項第二号又は第九十七条第一項第二号の事業を行う漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合又は水産加工業協同組合連合会
a credit cooperative, or a federation of cooperatives engaged in the business under Article 9-9, paragraph (1), item (i) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act (Act No. 181 of 1949);
信用協同組合又は中小企業等協同組合法(昭和二十四年法律第百八十一号)第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会
Shinkin Bank or a federation of Shinkin Banks;
信用金庫又は信用金庫連合会
Labor Bank or the Rokinren Banks;
労働金庫又は労働金庫連合会
the Norinchukin Bank.
農林中央金庫
Article 7-2Incorporators to Be Held Liable for Falsifying the Performance of Contributions
第七条の二(出資の履行の仮装に関して責任をとるべき発起人等)
The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 52-2, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第五十二条の二第二項に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
an incorporator and director at incorporation performing duties related to the falsification of the performance of contributions (meaning the performance of contributions as provided in Article 35 of the Act; the same applies in the following item);
if the performance of contributions is falsified based on a resolution at an organizational meeting, the persons stated below:
an incorporator who submits a proposal related to the falsification of the performance of contributions at an organizational meeting;
an incorporator who consents to the decision to submit the proposal in (a);
イの議案の提案の決定に同意した発起人
an incorporator and director at incorporation who provide explanations regarding matters related to the falsification of the performance of contributions at an organizational meeting.
Section 2 Incorporation through Offering Shares for Subscription
第二節 募集設立
Article 8Matters to Be Disclosed to Persons Who Wish to Make an Offer
第八条(申込みをしようとする者に対して通知すべき事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 59, paragraph (1), item (v) of the Act are as follows:
法第五十九条第一項第五号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the number of shares issued at incorporation allotted to each incorporator pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1), item (i) of the Act (limited to those for which contributions have been made) and the number of shares solicited at incorporation that each incorporator subscribed for (if the stock company to be incorporated is a company with class shares, the classes and the number of shares per class);
発起人が法第三十二条第一項第一号の規定により割当てを受けた設立時発行株式(出資の履行をしたものに限る。)及び引き受けた設立時募集株式の数(設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合にあっては、種類及び種類ごとの数)
the content of the determinations under Article 32, paragraph (2) of the Act;
法第三十二条第二項の規定による決定の内容
if the articles of incorporation contain provisions indicating that a shareholder register administrator is to be appointed, the name, address, and business office of that administrator;
株主名簿管理人を置く旨の定款の定めがあるときは、その氏名又は名称及び住所並びに営業所
matters as provided in the articles of incorporation (excluding the information stated in Article 59, paragraph (1), item (i) through item (iv) of the Act and in the preceding item), regarding which the incorporator has been requested to give a notification by a person who seeks to file an application to subscribe for shares solicited at incorporation.
定款に定められた事項(法第五十九条第一項第一号から第四号まで及び前号に掲げる事項を除く。)であって、発起人に対して設立時募集株式の引受けの申込みをしようとする者が当該者に対して通知することを請求した事項
Article 9Matters Determined in a Calling
第九条(招集の決定事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 67, paragraph (1), item (v) of the Act are as follows:
法第六十七条第一項第五号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
if the matters stated in Article 67, paragraph (1), item (iii) or item (iv) of the Act are prescribed, the following matters:
法第六十七条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めたときは、次に掲げる事項
matters to be included in the reference documents for an organizational meeting pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article;
if the matters stated in Article 67, paragraph (1), item (iii) of the Act are prescribed, the time limit on the exercise of voting rights in writing (limited to a time limit set on or after the date on which two weeks have passed from the date when a notice was issued under Article 68, paragraph (1) of the Act and also on or before the date and time of the organizational meeting);
法第六十七条第一項第三号に掲げる事項を定めたときは、書面による議決権の行使の期限(創立総会の日時以前の時であって、法第六十八条第一項の規定による通知を発した日から二週間を経過した日以後の時に限る。)
if the matters stated in Article 67, paragraph (1), item (iv) of the Act are prescribed, the time limit on the exercise of voting rights by electronic or magnetic means (limited to a time limit set on or after the date on which two weeks have passed from the date when a notice was issued under Article 68, paragraph (1) of the Act and also on or before the date and time of the organizational meeting);
法第六十七条第一項第四号に掲げる事項を定めたときは、電磁的方法による議決権の行使の期限(創立総会の日時以前の時であって、法第六十八条第一項の規定による通知を発した日から二週間を経過した日以後の時に限る。)
if the treatment referred to in Article 11, paragraph (1), item (ii) is to be prescribed, the content of that treatment;
第十一条第一項第二号の取扱いを定めるときは、その取扱いの内容
if a single shareholder at incorporation exercises voting rights in duplicate with respect to the same proposal pursuant to the provisions stated below in accordance with the categories of cases stated below, if matters regarding treatment of the exercise of voting rights by the shareholder at incorporation are decided (excluding the cases prescribed in the following item) when the content of the exercise of voting rights with respect to the same proposal differs, those matters:
if the matters stated in Article 67, paragraph (1), item (iii) of the Act are prescribed: Article 75, paragraph (1) of the Act;
法第六十七条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合 法第七十五条第一項
if the matters stated in Article 67, paragraph (1), item (iv) of the Act are prescribed: Article 76, paragraph (1) of the Act;
法第六十七条第一項第四号に掲げる事項を定めた場合 法第七十六条第一項
if the matters stated in Article 67, paragraph (1), item (iii) and item (iv) of the Act are prescribed, the following matters:
法第六十七条第一項第三号及び第四号に掲げる事項を定めたときは、次に掲げる事項
if it has been decided that voting forms (meaning the voting forms prescribed in that paragraph; the same applies below in this Section) are to be delivered (including provision by electronic or magnetic means under Article 70, paragraph (2) of the Act in lieu of the delivery) under Article 70, paragraph (1) to a shareholder at incorporation if a demand has been made by the shareholder at incorporation who has given consent under Article 68, paragraph (3) of the Act, that fact;
if a single shareholder at incorporation exercises voting rights in duplicate with respect to the same proposal pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (1) or Article 76, paragraph (1) of the Act, if matters regarding treatment of the exercise of voting rights by the shareholder at incorporation are decided when the content of the exercise of voting rights with respect to the same proposal differs, those matters;
in cases other than the cases prescribed in item (i), if the following matters are for the purpose of the organizational meeting, a description of the proposals related to those matters:
election of officer, etc. at incorporation;
設立時役員等の選任
amendment of articles of incorporation.
定款の変更
The matters to be stated in the reference documents for an organizational meeting to be delivered pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) or Article 71, paragraph (1) of the Act are as follows:
proposals and reasons for motions;
議案及び提案の理由
if a proposal is related to the election of a director at incorporation (if the stock company to be incorporated is a company with audit and supervisory committee, excluding a director at incorporation who is audit and supervisory committee member at incorporation), the information as provided in Article 74 regarding the director at incorporation;
if a proposal is related to the election of a director at incorporation who is audit and supervisory committee member at incorporation, the information as provided in Article 74-3 regarding the director at incorporation who is audit and supervisory committee member at incorporation;
if a proposal is related to the election of an accounting advisor at incorporation, the information as provided in Article 75 regarding the accounting advisor at incorporation;
if a proposal is related to the election of a company auditor at incorporation, the information as provided in Article 76 regarding the company auditor at incorporation;
if a proposal is related to the election of a financial auditor at incorporation, the information as provided in Article 77 regarding the financial auditor at incorporation;
if a proposal is related to the dismissal of an officer, etc. at incorporation, the reason for that dismissal;
議案が設立時役員等の解任に関する議案であるときは、解任の理由
in addition to what is stated in the preceding items, information found to be of reference in the exercise of voting rights by a shareholder at incorporation.
The delivery of the reference documents for an organizational meeting made by the incorporator who prescribed the matters stated in Article 67, paragraph (1), item (iii) and item (iv) of the Act (including provision by electronic or magnetic means in lieu of the delivery) is to be the delivery of the reference documents for an organizational meeting under Article 70, paragraph (1) and Article 71, paragraph (1) of the Act.
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
shares issued at incorporation
「設立時発行株式」
The shares a stock company issues when it is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vii)· applies throughout the law
securities
「有価証券」
Securities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, including rights deemed securities under paragraph (2) of that Article, as referred to in Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (viii)· applies throughout the law
bank, etc.
「銀行等」
A bank (a business licensed by the Prime Minister to carry on banking, as defined in Article 2, paragraph (1) of the Banking Act), a trust company, or a similar institution set by Ministry of Justice Order (法務省令), at which money for shares must be paid in when a stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ix)· applies throughout the law
director at incorporation
「設立時取締役」
A person who is to become a director when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xi)· applies throughout the law
audit and supervisory committee member at incorporation
「設立時監査等委員」
A person who is to become a member of the audit and supervisory committee when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xii)· applies throughout the law
accounting advisor at incorporation
「設立時会計参与」
The person who is to become an accounting advisor when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiv)· applies throughout the law
company auditor at incorporation
「設立時監査役」
A person who is to become a company auditor when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xv)· applies throughout the law
financial auditor at incorporation
「設立時会計監査人」
The person who is to become the financial auditor when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xvi)· applies throughout the law
shares solicited at incorporation
「設立時募集株式」
Shares issued at incorporation that are allotted to the persons who apply for them when the incorporators invite outside subscriptions.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
shareholder at incorporation
「設立時株主」
A person who is to become a shareholder of the stock company when it is formed, having subscribed and paid for shares issued at incorporation.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xx)· applies throughout the law
organizational meeting
「創立総会」
The meeting of the shareholders at incorporation that the incorporators must call when a stock company is being formed with outside subscribers for its shares.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxi)· applies throughout the law
reference documents for an organizational meeting
「創立総会参考書類」
The documents with information useful for voting that the incorporators must give the shareholders at incorporation when they allow votes at an organizational meeting to be cast in writing.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
shareholder register administrator
「株主名簿管理人」
A person whom a stock company engages to prepare, keep and otherwise handle its shareholder register on its behalf.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxix)· applies throughout the law
tender offer, etc.
「公開買付け等」
A tender offer as defined in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (including as applied under Article 27-22-2, paragraph (2) of that Act), and any comparable system under foreign laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xv)· applies throughout the law
officer, etc. at incorporation
「設立時役員等」
The directors, accounting advisors, company auditors and financial auditor at incorporation of a stock company being formed.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xviii)· applies throughout the law
contributions
「出資の履行」
Paying in the money, or handing over the property other than money, that a person has undertaken to contribute in exchange for shares, whether at a company's incorporation or when subscribing for shares it offers.
Defined inArticle 7-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 7-2, paragraph (1), item (ii)
voting forms
「議決権行使書面」
The form, sent with the notice of a shareholders meeting, organizational meeting, creditors meeting in special liquidation or bondholders meeting, on which those entitled to vote can cast their vote in writing.
Defined inArticle 9, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this section
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.