Chapter II Liquidation
第二章 清算
Article 160Inventory of Property
第百六十条(財産目録)
The inventory of property to be prepared pursuant to the provisions of Article 658, paragraph (1) or Article 669, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act is governed by the provisions of this Article.
法第六百五十八条第一項又は第六百六十九条第一項若しくは第二項の規定により作成すべき財産目録については、この条の定めるところによる。
Regarding property that should be recorded in the inventory of property of the preceding paragraph, except if assigning the price of disposal of that property is too difficult, the price of disposal on the date on which the cases stated in the items of Article 644 of the Act are satisfied must be assigned. In this case, regarding the accounting books of the liquidating membership company, the price entered in the inventory of property is deemed as the acquisition value.
The property inventory of paragraph (1) must be indicated in the categories of the sections stated below. In this case, the sections stated in item (i) and item (ii) may be subdivided into entries to which suitable names indicating their content are assigned:
assets;
資産
liabilities;
負債
net worth.
正味資産
Article 161Balance Sheet at the Start of Liquidation
第百六十一条(清算開始時の貸借対照表)
The balance sheet to be prepared pursuant to the provisions of Article 658, paragraph (1) or Article 669, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act is governed by the provisions of this Article.
法第六百五十八条第一項又は第六百六十九条第一項若しくは第二項の規定により作成すべき貸借対照表については、この条の定めるところによる。
The balance sheet of the preceding paragraph must be prepared based on the inventory of property.
前項の貸借対照表は、財産目録に基づき作成しなければならない。
The balance sheet under paragraph (1) must be indicated in the categories of sections stated below. In this case, the sections stated in item (i) and item (ii) may be subdivided into entries to which suitable names indicating their content are assigned:
assets;
資産
liabilities;
負債
net assets.
純資産
If there are assets for which assigning the price of disposal is too difficult, the balance sheet of paragraph (1) must annotate the policy of property appraisal related to those assets.
処分価格を付すことが困難な資産がある場合には、第一項の貸借対照表には、当該資産に係る財産評価の方針を注記しなければならない。
liquidating membership company
「清算持分会社」
A membership company that is being wound up, which is treated as still existing for the purposes of the liquidation until the liquidation is completed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxiii)· applies throughout the law