Section 3-2 Demand for a Share Cash-Out of Special Controlling Shareholders
第三節の二 特別支配株主の株式等売渡請求
Article 33-4Wholly Owned Subsidiary of a Special Controlling Shareholder
第三十三条の四(特別支配株主完全子法人)
Corporations prescribed by the Ministry of Justice Order as provided in Article 179, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第百七十九条第一項に規定する法務省令で定める法人は、次に掲げるものとする。
a corporation in which a person as provided in Article 179, paragraph (1) of the Act holds all of the equity interests (excluding a stock company);
法第百七十九条第一項に規定する者がその持分の全部を有する法人(株式会社を除く。)
a corporation in which a person as provided in Article 179, paragraph (1) of the Act and a specified wholly owned subsidiary corporation (meaning a stock company in which the person holds all of the issued shares, and the corporation stated in the preceding item; the same applies below in this paragraph) or a specified wholly owned subsidiary corporation holds all of the equity interests.
法第百七十九条第一項に規定する者及び特定完全子法人(当該者が発行済株式の全部を有する株式会社及び前号に掲げる法人をいう。以下この項において同じ。)又は特定完全子法人がその持分の全部を有する法人
With regard to the application of the provisions of item (ii) of the preceding paragraph, the corporation stated in that item is deemed to be a specified wholly owned subsidiary corporation as provided in that item.
Article 33-5Matters Prescribed by Special Controlling Shareholders upon Demand for a Share Cash-Out
第三十三条の五(株式等売渡請求に際して特別支配株主が定めるべき事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 179-2, paragraph (1), item (vi) of the Act are as follows:
法第百七十九条の二第一項第六号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the means of securing funds for the payment of consideration for a share cash-out (if a demand for a share option cash-out (including the demand under Article 179, paragraph (3) of the Act if the share option subject to a demand for a share option cash-out is attached to a bond with share options; the same applies below) along with a demand for a share cash-out is made, consideration for the share cash-out and consideration for the share option cash-out);
株式売渡対価(株式売渡請求に併せて新株予約権売渡請求(その新株予約権売渡請求に係る新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合における法第百七十九条第三項の規定による請求を含む。以下同じ。)をする場合にあっては、株式売渡対価及び新株予約権売渡対価)の支払のための資金を確保する方法
if trade terms related to a demand for a share, etc. cash-out other than the matters stated in Article 179-2, paragraph (1), items (i) through (v) of the Act are prescribed, those trade terms.
法第百七十九条の二第一項第一号から第五号までに掲げる事項のほか、株式等売渡請求に係る取引条件を定めるときは、その取引条件
The phrase "consideration for a share cash-out" as provided in item (i) of the preceding paragraph means the money specified in Article 179-2, paragraph (1), item (ii) of the Act (the same applies in Article 33-7, item (i), (a) and item (ii)).
前項第一号に規定する「株式売渡対価」とは、法第百七十九条の二第一項第二号の金銭をいう(第三十三条の七第一号イ及び第二号において同じ。)。
The phrase "consideration for a share option cash-out" as provided in paragraph (1), item (i) means the money specified in Article 179-2, paragraph (1), item (iv), (b) of the Act (the same applies in Article 33-7, item (i), (a) and item (ii)).
第一項第一号に規定する「新株予約権売渡対価」とは、法第百七十九条の二第一項第四号ロの金銭をいう(第三十三条の七第一号イ及び第二号において同じ。)。
Article 33-6Matters to Be Disclosed to Shareholders Subject to a Cash-Out
第三十三条の六(売渡株主等に対して通知すべき事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 179-4, paragraph (1), item (i) of the Act are the matters stated in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article.
法第百七十九条の四第一項第一号に規定する法務省令で定める事項は、前条第一項第二号に掲げる事項とする。
Article 33-7Matters to Be Disclosed in Advance by the Subject Company
第三十三条の七(対象会社の事前開示事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 179-5, paragraph (1), item (iv) of the Act are as follows:
法第百七十九条の五第一項第四号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the following matters and other matters regarding adequacy of the provisions concerning the matters stated in Article 179-2, paragraph (1), items (ii) and (iii) of the Act (if a demand for a share option cash-out along with a demand for a share cash-out is made, concerning the matters stated in items (ii) and (iii) and item (iv), (b) and (c) of that paragraph) (including the judgment of the director (in the case of a company with board of directors, the board of directors; the same applies in the following item and item (iii)) of the subject company related to that adequacy, and the reasons for that judgment):
matters regarding adequacy of the total amount of consideration for a share cash-out (if a demand for a share option cash-out along with a demand for a share cash-out is made, the total amount of consideration for the share cash-out and the total amount of consideration for share option cash-out);
matters to be given due consideration so as not to harm the interests of the shareholder, etc. subject to a cash-out upon the approval under Article 179-3, paragraph (1) of the Act (if the matters do not exist, that fact);
法第百七十九条の三第一項の承認に当たり売渡株主等の利益を害さないように留意した事項(当該事項がない場合にあっては、その旨)
matters regarding adequacy of the provisions concerning the matters stated in Article 33-5, paragraph (1), item (i) and the prospects for delivery of consideration for a share cash-out (if a demand for a share option cash-out along with a demand for a share cash-out is made, consideration for the share cash-out and consideration for the share option cash-out) (including the judgment of the director of the subject company related to the prospects, and the reasons for that judgment);
if there are provisions with respect to the matters stated in Article 33-5, paragraph (1), item (ii), matters regarding adequacy of the provisions (including the judgment of the director of the subject company related to that adequacy, and the reasons for that judgment);
第三十三条の五第一項第二号に掲げる事項についての定めがあるときは、当該定めの相当性に関する事項(当該相当性に関する対象会社の取締役の判断及びその理由を含む。)
the following matters regarding the subject company:
対象会社についての次に掲げる事項
if disposition of important property, incurrence of major obligations, or any other event that has a material impact on the status of company property occurs at the subject company after the last day of the most recent business year (if the most recent business year is not available, the date of formation of the subject company), the content of that event (limited to the content of events occurring after the last day of any new most recent business year if the new most recent business year comes in the interval from after the date of notice under Article 179-4, paragraph (1), item (i) of the Act or the date of public notice under paragraph (2) of that Article (referred to as the "date on which documents began to be kept" in the following item), whichever comes earlier, until the date on which a special controlling shareholder acquires all of the shares, etc. subject to a cash-out);
if the most recent business year is not available for the subject company, the balance sheet on the date of formation of the subject company;
if a change occurs in the matters stated in the preceding items during the interval from after the date on which the documents began to be kept until the date on which a special controlling shareholder acquires all of the shares, etc. subject to a cash-out, the matters after the change.
Article 33-8Matters to Be Disclosed Ex Post Facto by the Subject Company
第三十三条の八(対象会社の事後開示事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 179-10, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第百七十九条の十第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the date on which a special controlling shareholder has acquired all of the shares, etc. subject to a cash-out;
the progress of procedures concerning the demand under Article 179-7, paragraph (1) or (2) of the Act;
法第百七十九条の七第一項又は第二項の規定による請求に係る手続の経過
the progress of procedures under Article 179-8 of the Act;
法第百七十九条の八の規定による手続の経過
the number of shares subject to a cash-out which the special controlling shareholder has acquired based on a demand for a share cash-out (if the subject company is a company with class shares, the classes of the shares subject to a cash-out and the number of shares for each class);
the number of share options subject to a cash-out which the special controlling shareholder has acquired based on a demand for a share option cash-out;
if the share options subject to a cash-out as provided in the preceding item are attached to bonds with share options, the total of the amounts for each bond with respect to those bonds with share options (limited to those which the special controlling shareholder has acquired based on a demand for a share option cash-out);
in addition to what is stated in the preceding items, important matters regarding acquisition of shares, etc. subject to a cash-out relating to a demand for a share, etc. cash-out.
Section 3-3 Consolidation of Shares
第三節の三 株式の併合
Article 33-9Matters to Be Disclosed in Advance Regarding Consolidation of Shares
第三十三条の九(株式の併合に関する事前開示事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 182-2, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第百八十二条の二第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the following matters and other matters regarding adequacy of the provisions concerning the matters stated in Article 180, paragraph (2), items (i) and (iii) of the Act:
次に掲げる事項その他の法第百八十条第二項第一号及び第三号に掲げる事項についての定めの相当性に関する事項
if a stock company consolidating shares has a parent company, etc., matters to be given due consideration so as not to harm the interests of the shareholders (excluding the parent company, etc.) of the stock company (if the matters do not exist, that fact);
株式の併合をする株式会社に親会社等がある場合には、当該株式会社の株主(当該親会社等を除く。)の利益を害さないように留意した事項(当該事項がない場合にあっては、その旨)
if the processing of fractions of less than one share pursuant to the provisions of Article 235 of the Act is expected, the following matters:
法第二百三十五条の規定により一株に満たない端数の処理をすることが見込まれる場合における次に掲げる事項
the following matters and other matters regarding the processing methods:
次に掲げる事項その他の当該処理の方法に関する事項
whether the processing is expected to be carried out pursuant to the provisions of Article 235, paragraph (1) of the Act or Article 234, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act, and the reason therefor;
法第二百三十五条第一項又は同条第二項において準用する法第二百三十四条第二項のいずれの規定による処理を予定しているかの別及びその理由
if the processing pursuant to the provisions of Article 235, paragraph (1) of the Act is expected, the projected time of filing a petition for auction (including the judgment of the director (in the case of a company with board of directors, the board of directors; the same applies in (iii) and (iv)) regarding that projection and the reason therefor);
法第二百三十五条第一項の規定による処理を予定している場合には、競売の申立てをする時期の見込み(当該見込みに関する取締役(取締役会設置会社にあっては、取締役会。(iii)及び(iv)において同じ。)の判断及びその理由を含む。)
if the processing pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act (limited to sale through a transaction conducted on a market) is expected, the projected time of the sale and the projected time of delivering to the shareholders the proceeds obtained from the sale (including the judgment of the director regarding that projection and the reason therefor);
法第二百三十五条第二項において準用する法第二百三十四条第二項の規定による処理(市場において行う取引による売却に限る。)を予定している場合には、売却する時期及び売却により得られた代金を株主に交付する時期の見込み(当該見込みに関する取締役の判断及びその理由を含む。)
if the processing pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act (excluding sale through a transaction conducted on a market) is expected, the name of the person expected to purchase the shares subject to the sale, the method by which that person secures funds for payment of the price for the sale and the adequacy of that method, and the projected time of the sale and the projected time of delivering to the shareholders the proceeds obtained from the sale (including the judgment of the director regarding that projection and the reason therefor);
法第二百三十五条第二項において準用する法第二百三十四条第二項の規定による処理(市場において行う取引による売却を除く。)を予定している場合には、売却に係る株式を買い取る者となると見込まれる者の氏名又は名称、当該者が売却に係る代金の支払のための資金を確保する方法及び当該方法の相当性並びに売却する時期及び売却により得られた代金を株主に交付する時期の見込み(当該見込みに関する取締役の判断及びその理由を含む。)
the amount of money that is expected to be delivered to the shareholders through that processing, and matters regarding adequacy of that amount;
当該処理により株主に交付することが見込まれる金銭の額及び当該額の相当性に関する事項
the following matters regarding a stock company consolidating shares (excluding a liquidating stock company; the same applies below in this item):
株式の併合をする株式会社(清算株式会社を除く。以下この号において同じ。)についての次に掲げる事項
if disposal of important property, burden of major obligations, or any other event that has a material impact on the status of company property occurs at the stock company after the last day of the most recent business year (if the most recent business year is not available, the date of formation of the stock company), the content of that event (limited to the content of events occurring after the last day of any new most recent business year if the new most recent business year comes in the interval from after the date on which the documents began to be kept (meaning the earlier of the dates stated in the items of Article 182-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following item) until the date on which the consolidation of shares becomes effective);
当該株式会社において最終事業年度の末日(最終事業年度がない場合にあっては、当該株式会社の成立の日)後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の会社財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容(備置開始日(法第百八十二条の二第一項各号に掲げる日のいずれか早い日をいう。次号において同じ。)後株式の併合がその効力を生ずる日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。)
if the most recent business year for the stock company is not available, the balance sheet on the date of formation of the stock company;
当該株式会社において最終事業年度がないときは、当該株式会社の成立の日における貸借対照表
if a change occurs in the matters stated in the preceding two items during the interval from after the date on which the documents began to be kept until the date on which the consolidation of shares becomes effective, the matters after the change.
Article 33-10Matters to Be Disclosed Ex Post Facto Regarding Consolidation of Shares
第三十三条の十(株式の併合に関する事後開示事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 182-6, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第百八十二条の六第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the date on which the consolidation of shares has become effective;
株式の併合が効力を生じた日
the progress of procedures concerning the demand under Article 182-3 of the Act;
法第百八十二条の三の規定による請求に係る手続の経過
the progress of procedures under Article 182-4 of the Act;
法第百八十二条の四の規定による手続の経過
the total number of issued shares (for a company with class shares, issued shares of the classes stated in Article 180, paragraph (2), item (iii) of the Act) as of the time the consolidation of shares has become effective;
株式の併合が効力を生じた時における発行済株式(種類株式発行会社にあっては、法第百八十条第二項第三号の種類の発行済株式)の総数
in addition to what is stated in the preceding items, important matters regarding consolidation of shares.
前各号に掲げるもののほか、株式の併合に関する重要な事項
Section 4 Share Units
第四節 単元株式数
第三十四条(単元株式数)
The number prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 188, paragraph (2) of the Act is a number corresponding to 1,000 and 0.5 percent of the total number of issued shares.
法第百八十八条第二項に規定する法務省令で定める数は、千及び発行済株式の総数の二百分の一に当たる数とする。
issued shares
「発行済株式」
The shares a stock company has issued.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
special controlling shareholder
「特別支配株主」
A person who, together with the stock companies it wholly owns and similar corporations set by Ministry of Justice Order (法務省令), holds nine tenths or more of the votes in a stock company (or any higher proportion its articles of incorporation set), and who may therefore demand that all other shareholders sell it their shares.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxix)· applies throughout the law
demand for a share cash-out
「株式売渡請求」
A special controlling shareholder's (特別支配株主) demand under Article 179, paragraph (1) of the Companies Act that all the other shareholders sell it all their shares in the company — the shareholder being one that, with its wholly owned companies, holds at least nine-tenths of all shareholders' votes.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xl)· applies throughout the law
subject company
「対象会社」
The stock company whose shares a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands the other shareholders sell to it in a cash-out.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xli)· applies throughout the law
demand for a share option cash-out
「新株予約権売渡請求」
A demand by a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes), made along with its demand for cash-out of the shares, that all holders of the company's share options sell them to it.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlii)· applies throughout the law
shares subject to a cash-out
「売渡株式」
The shares that a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands the other shareholders sell to it in a cash-out.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xliii)· applies throughout the law
share options subject to a cash-out
「売渡新株予約権」
The share options, with any bonds they are attached to where the demand covers them, that a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands their holders sell to it in a cash-out.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xliv)· applies throughout the law
shares, etc. subject to a cash-out
「売渡株式等」
The shares subject to a cash-out, together with the share options subject to it when the special controlling shareholder demands those as well.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlv)· applies throughout the law
demand for a share, etc. cash-out
「株式等売渡請求」
A special controlling shareholder's demand for cash-out of the shares, together with its demand for cash-out of the share options where it makes both.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlvi)· applies throughout the law
shareholder, etc. subject to a cash-out
「売渡株主等」
The shareholders subject to a cash-out, together with the share option holders subject to it when the special controlling shareholder demands the share options as well.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlvii)· applies throughout the law
liquidating stock company
「清算株式会社」
A stock company that is being wound up, which is treated as still existing for the purposes of the liquidation until the liquidation is completed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxiv)· applies throughout the law
most recent business year
「最終事業年度」
For a stock company, its most recent business year as defined in Article 2, item (xxiv) of the Companies Act — the latest business year whose financial statements have been approved; for a membership company, the latest business year for which it has prepared financial statements under Article 617, paragraph (2) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ix)· applies throughout the law
specified wholly owned subsidiary corporation
「特定完全子法人」
In Article 33-4, paragraph (1), a stock company all of whose issued shares are held by the person referred to in Article 179, paragraph (1) of the Companies Act (the person who may be a special controlling shareholder (特別支配株主)), or a corporation other than a stock company all of whose equity interests that person holds.
Defined inArticle 33-4, paragraph (1), item (ii)· applies only in this paragraph
consideration for a share cash-out
「株式売渡対価」
The money that a special controlling shareholder demanding a cash-out of shares pays the other shareholders in exchange, as set under Article 179-2, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act.
Defined inArticle 33-5, paragraph (2)
consideration for a share option cash-out
「新株予約権売渡対価」
The money that a special controlling shareholder demanding a cash-out of share options pays their holders in exchange, as set under Article 179-2, paragraph (1), item (iv), (b) of the Companies Act.
Defined inArticle 33-5, paragraph (3)
date on which documents began to be kept
「備置開始日」
In Article 33-7, the date of the notice to the shareholders and others subject to a cash-out under Article 179-4, paragraph (1), item (i) of the Companies Act or of the public notice under paragraph (2) of that Article, whichever is earlier — the day from which, under Article 179-5, paragraph (1) of that Act, the subject company must keep the documents on the cash-out at its head office.
Short name set inArticle 33-7, paragraph (1), item (iv), (a)· applies only in this provision and in Article 33-7, paragraph (1), item (v)
date on which documents began to be kept
「備置開始日」
In Article 33-9, the earlier of the two dates in Article 182-2, paragraph (1) of the Companies Act from which a company consolidating its shares must keep the documents on the consolidation at its head office: two weeks before the shareholders meeting (including any class shareholders meeting) that approves it (or the day the proposal was made, where the resolution is made by written consent without a meeting), or the date of the notice to shareholders or the public notice under Article 181 of that Act, whichever is earlier.
Defined inArticle 33-9, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 33-9, paragraph (1), item (iii)
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.