Search

Search provisions, jump to a law or an article

6 articles

Subsection 3 Acquisition of Shares with Put Options and Shares Subject to Call

第三款 取得請求権付株式及び取得条項付株式の取得

Division 1 Demand for Acquisition of Shares with Put Options

第一目 取得請求権付株式の取得の請求

Article 166Demand for Acquisition

第百六十六条(取得の請求)

Shareholders of shares with put options may demand that the stock company acquire the shares with put options held by these shareholders; provided, however, that this does not apply if, if the properties provided for in Article 107, paragraph (2), item (ii), (b) through (e) are delivered in exchange for the acquisition of relevant shares with put options, the book value of these properties exceeds the distributable amount under Article 461, paragraph (2) on the day when relevant demand is made.

取得請求権付株式の株主は、株式会社に対して、当該株主の有する取得請求権付株式を取得することを請求することができる。ただし、当該取得請求権付株式を取得するのと引換えに第百七条第二項第二号ロからホまでに規定する財産を交付する場合において、これらの財産の帳簿価額が当該請求の日における第四百六十一条第二項の分配可能額を超えているときは、この限りでない。

The demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be submitted by disclosing the number of shares with put options relating to relevant demand (or, for a company with class shares, the classes of the shares with put options and the number of shares for each class).

前項の規定による請求は、その請求に係る取得請求権付株式の数(種類株式発行会社にあっては、取得請求権付株式の種類及び種類ごとの数)を明らかにしてしなければならない。

If shareholders of a share certificate-issuing company intend to submit demand pursuant to the provisions of paragraph (1) with respect to the shares with put options held by the same, they must submit the share certificates representing the shares with put options to the share certificate-issuing company; provided, however, that this does not apply if no share certificate representing relevant shares with put options is issued.

株券発行会社の株主がその有する取得請求権付株式について第一項の規定による請求をしようとするときは、当該取得請求権付株式に係る株券を株券発行会社に提出しなければならない。ただし、当該取得請求権付株式に係る株券が発行されていない場合は、この限りでない。

Article 167Effectuation

第百六十七条(効力の発生)

A stock company acquires the shares with put options relating to a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article on the day of relevant demand.

株式会社は、前条第一項の規定による請求の日に、その請求に係る取得請求権付株式を取得する。

In the cases set forth in the following items, a shareholder who submits a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article becomes a person specified in each of those items in accordance with the provisions with respect to the matters provided for in Article 107, paragraph (2), item (ii) (or, for a company with class shares, Article 108, paragraph (2), item (v)) on the day of the demand:

次の各号に掲げる場合には、前条第一項の規定による請求をした株主は、その請求の日に、第百七条第二項第二号(種類株式発行会社にあっては、第百八条第二項第五号)に定める事項についての定めに従い、当該各号に定める者となる。

if there are provisions on the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (ii), (b):holders of the bonds referred to (b) of that item;

第百七条第二項第二号ロに掲げる事項についての定めがある場合 同号ロの社債の社債権者

if there are provisions on the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (ii), (c):share option holders referred to (c) of that item;

第百七条第二項第二号ハに掲げる事項についての定めがある場合 同号ハの新株予約権の新株予約権者

if there are provisions on the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (ii), (d):holders of bonds constituting the bonds with share option referred to in (d) of that item, and the holders of share options attached to those bonds;

第百七条第二項第二号ニに掲げる事項についての定めがある場合 同号ニの新株予約権付社債についての社債の社債権者及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者

if there are provisions on the matters set forth in Article 108, paragraph (2), item (v), (b):holders of the relevant other shares under (b) of that item.

第百八条第二項第五号ロに掲げる事項についての定めがある場合 同号ロの他の株式の株主

In the cases provided for in item (iv) of the preceding paragraph, if the number of the relevant other shares provided for in that item includes a fractional share, it is to be rounded off. In these cases, unless otherwise provided in the articles of incorporation, the stock company must, in accordance with the categories of the cases set forth in the following items, deliver to the shareholders who submitted demands pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article the monies in the amount equivalent to the amount obtained by multiplying the amount provided for in each of these items by the fractional share:

前項第四号に掲げる場合において、同号に規定する他の株式の数に一株に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。この場合においては、株式会社は、定款に別段の定めがある場合を除き、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額にその端数を乗じて得た額に相当する金銭を前条第一項の規定による請求をした株主に対して交付しなければならない。

if relevant shares are shares with a market price:the amount calculated by the method prescribed by Ministry of Justice Order as the amount of the market price of one relevant share;

当該株式が市場価格のある株式である場合 当該株式一株の市場価格として法務省令で定める方法により算定される額

in cases other than the cases set forth in the preceding item:the amount of net assets per share.

前号に掲げる場合以外の場合 一株当たり純資産額

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to cases where there is a fractional share with respect to the bonds and share options of the stock company. In these cases, the term "amount of net assets per share" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the amount prescribed by Ministry of Justice Order".

前項の規定は、当該株式会社の社債及び新株予約権について端数がある場合について準用する。この場合において、同項第二号中「一株当たり純資産額」とあるのは、「法務省令で定める額」と読み替えるものとする。

Division 2 Acquisition of Shares Subject to Call

第二目 取得条項付株式の取得

Article 168Determination of the Day of Acquisition

第百六十八条(取得する日の決定)

If there are provisions with respect to the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (iii), (b), the stock company must prescribe the day under (b) of that item by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company with board of directors); provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation.

第百七条第二項第三号ロに掲げる事項についての定めがある場合には、株式会社は、同号ロの日を株主総会(取締役会設置会社にあっては、取締役会)の決議によって定めなければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。

If a stock company prescribes the day under Article 107, paragraph (2), item (iii), (b), the stock company must notify the shareholders of the shares subject to call (or, if there are provisions with respect to the matters set forth in (c) of that item, the shareholders of shares subject to call who are determined under the provisions of paragraph (1) of the following Article) and the registered pledgees of shares thereof of relevant day no later than two weeks prior to relevant day.

第百七条第二項第三号ロの日を定めたときは、株式会社は、取得条項付株式の株主(同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、次条第一項の規定により決定した取得条項付株式の株主)及びその登録株式質権者に対し、当該日の二週間前までに、当該日を通知しなければならない。

A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph.

前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。

Article 169Determination of Shares to Be Acquired

第百六十九条(取得する株式の決定等)

If there are provisions with respect to the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (iii), (c), if a stock company intends to acquire shares subject to call, it must determine the shares subject to call that it intends to acquire.

株式会社は、第百七条第二項第三号ハに掲げる事項についての定めがある場合において、取得条項付株式を取得しようとするときは、その取得する取得条項付株式を決定しなければならない。

The shares subject to call under the preceding paragraph must be determined by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company with board of directors); provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation.

前項の取得条項付株式は、株主総会(取締役会設置会社にあっては、取締役会)の決議によって定めなければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。

If a stock company makes the determination pursuant to the provisions of paragraph (1), the stock company must immediately notify the shareholders of the shares subject to call who are identified pursuant to the provisions of that paragraph and the registered pledgees of shares thereof to the effect that the stock company will acquire the shares subject to call.

第一項の規定による決定をしたときは、株式会社は、同項の規定により決定した取得条項付株式の株主及びその登録株式質権者に対し、直ちに、当該取得条項付株式を取得する旨を通知しなければならない。

A public notice may be substituted for the notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。

Article 170Effectuation

第百七十条(効力の発生等)

A stock company acquires, on the day when the grounds under Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) have arisen (or, if there are provisions with respect to the matters set forth in (c) of that item, on the day set forth in item (i) or the day set forth in item (ii) below, whichever comes later; the same applies in the following paragraph and paragraph (5)), the shares subject to call (or, if there are provisions with respect to the matters set forth in paragraph (2), item (iii), (c) of that Article, those determined pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article; the same applies in the following paragraph):

株式会社は、第百七条第二項第三号イの事由が生じた日(同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、第一号に掲げる日又は第二号に掲げる日のいずれか遅い日。次項及び第五項において同じ。)に、取得条項付株式(同条第二項第三号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、前条第一項の規定により決定したもの。次項において同じ。)を取得する。

the day when grounds under Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) have arisen; or

第百七条第二項第三号イの事由が生じた日

the day of notice pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, or the day when two weeks have lapsed from the day of the public notice under paragraph (4) of that Article.

前条第三項の規定による通知の日又は同条第四項の公告の日から二週間を経過した日

In the cases set forth in the following items, the shareholders of the shares subject to call (excluding the relevant stock company) become the persons specified in each of those items in accordance with the provisions with respect to the matters provided for in Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) (or, for a company with class shares, Article 108, paragraph (2), item (vi)) on the day when the grounds under Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) arise:

次の各号に掲げる場合には、取得条項付株式の株主(当該株式会社を除く。)は、第百七条第二項第三号イの事由が生じた日に、同号(種類株式発行会社にあっては、第百八条第二項第六号)に定める事項についての定めに従い、当該各号に定める者となる。

if there are provisions on the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (iii), (d):holders of the bonds referred to in (d) of that item;

第百七条第二項第三号ニに掲げる事項についての定めがある場合 同号ニの社債の社債権者

if there are provisions on the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (iii), (e):share option holder referred to in (e) of that item;

第百七条第二項第三号ホに掲げる事項についての定めがある場合 同号ホの新株予約権の新株予約権者

if there are provisions on the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (iii), (f):holders of the bonds constituting the bonds with share option referred to in (f) of that item, and holders of share options attached to those bonds;

第百七条第二項第三号ヘに掲げる事項についての定めがある場合 同号ヘの新株予約権付社債についての社債の社債権者及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者

if there are provisions on the matters set forth in Article 108, paragraph (2), item (vi), (b):holders of the relevant other shares referred to in (b) of that item.

第百八条第二項第六号ロに掲げる事項についての定めがある場合 同号ロの他の株式の株主

A stock company must notify the shareholders of shares subject to call and registered pledgees of shares thereof without delay after grounds have arisen referred to in Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) (if there are provisions regarding the matters set forth in (c) of that item, the holders of shares subject to call determined pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, and the registered pledgees of shares) to the effect that relevant grounds have arisen; provided, however, that this does not apply if the stock company has given notice referred to in the provisions of Article 168, paragraph (2) or has given public notice referred to in the provisions of paragraph (3) of that Article.

株式会社は、第百七条第二項第三号イの事由が生じた後、遅滞なく、取得条項付株式の株主及びその登録株式質権者(同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、前条第一項の規定により決定した取得条項付株式の株主及びその登録株式質権者)に対し、当該事由が生じた旨を通知しなければならない。ただし、第百六十八条第二項の規定による通知又は同条第三項の公告をしたときは、この限りでない。

A public notice may be substituted for the notice referred to in the provisions of the preceding paragraph.

前項本文の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。

The provisions of the preceding paragraphs do not apply if, if the properties provided for in Article 107, paragraph (2), item (iii), (d) through (g) is delivered in exchange for the acquisition of the shares subject to call, the book value of relevant properties exceeds the distributable amount under Article 461, paragraph (2) on the day when the grounds under Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) arose.

前各項の規定は、取得条項付株式を取得するのと引換えに第百七条第二項第三号ニからトまでに規定する財産を交付する場合において、これらの財産の帳簿価額が同号イの事由が生じた日における第四百六十一条第二項の分配可能額を超えているときは、適用しない。

Subsection 4 Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call

第四款 全部取得条項付種類株式の取得

Article 171Determinations Regarding Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call

第百七十一条(全部取得条項付種類株式の取得に関する決定)

A company with class shares which has issued shares subject to class-wide call (meaning the class shares that have provisions with respect to the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item (vii) hereof; hereinafter the same applies in this Subsection) may acquire all of the shares subject to class-wide call by a resolution at a shareholders meeting. In these cases, the following matters must be prescribed by a resolution at relevant shareholders meeting:

全部取得条項付種類株式(第百八条第一項第七号に掲げる事項についての定めがある種類の株式をいう。以下この款において同じ。)を発行した種類株式発行会社は、株主総会の決議によって、全部取得条項付種類株式の全部を取得することができる。この場合においては、当該株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。

if monies, etc. will be delivered in exchange for the acquisition of the shares subject to class-wide call, the following matters with respect to relevant monies, etc. (hereinafter in this Article referred to as "consideration for acquisition"):

全部取得条項付種類株式を取得するのと引換えに金銭等を交付するときは、当該金銭等(以下この条において「取得対価」という。)についての次に掲げる事項

if relevant consideration for acquisition consists of the shares in the stock company, the classes of relevant shares and the number of shares for each class, or the method for calculating the numbers;

当該取得対価が当該株式会社の株式であるときは、当該株式の種類及び種類ごとの数又はその数の算定方法

if relevant consideration for acquisition consists of the bonds of the stock company (excluding those with respect to the bonds with share option), the classes of relevant bonds and the total amount of bonds for each class, or the method for calculating the total amounts;

当該取得対価が当該株式会社の社債(新株予約権付社債についてのものを除く。)であるときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法

if consideration for acquisition consists of the share options of the stock company (excluding those attached to bonds with share option), the features and number of relevant share options, or the method for calculating the number;

当該取得対価が当該株式会社の新株予約権(新株予約権付社債に付されたものを除く。)であるときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法

if relevant consideration for acquisition consists of the bonds with share option of the stock company, the matters prescribed in (b) above with respect to relevant bonds with share option, and the matters prescribed in (c) above with respect to the share options attached to relevant bonds with share option; and

当該取得対価が当該株式会社の新株予約権付社債であるときは、当該新株予約権付社債についてのロに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのハに規定する事項

if relevant consideration for acquisition consists of properties other than the shares, etc. of the stock company, the description and number or value of relevant properties, or the method for calculating the number or value;

当該取得対価が当該株式会社の株式等以外の財産であるときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法

in the cases provided for in the preceding item, the matters regarding the allotment of the consideration for acquisition to the shareholders of the shares subject to class-wide call;

前号に規定する場合には、全部取得条項付種類株式の株主に対する取得対価の割当てに関する事項

the day on which the stock company will acquire the shares subject to class-wide call (hereinafter in this Subsection referred to as "acquisition day").

株式会社が全部取得条項付種類株式を取得する日(以下この款において「取得日」という。)

The provisions regarding the matters set forth in item (ii) of the preceding paragraph must stipulate that the consideration for acquisition will be allotted in proportion to the number of the shares subject to class-wide call held by the shareholders (excluding the relevant stock company).

前項第二号に掲げる事項についての定めは、株主(当該株式会社を除く。)の有する全部取得条項付種類株式の数に応じて取得対価を割り当てることを内容とするものでなければならない。

The directors, at the shareholders meeting under paragraph (1) above, must explain the reasons for the need to acquire all of the shares subject to class-wide call.

取締役は、第一項の株主総会において、全部取得条項付種類株式の全部を取得することを必要とする理由を説明しなければならない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy