Subsection 1 General Rules
第一款 通則
Article 63Matters Determined in a Calling
第六十三条(招集の決定事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 298, paragraph (1), item (v) of the Act are as follows:
法第二百九十八条第一項第五号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
if the shareholders meeting as provided in Article 298, paragraph (1), item (i) of the Act is the annual shareholders meeting, and the date under that item is one that falls under any of the following conditions, the reason for determining that date and time (if the date falls under condition (b), limited to when there is a special reason for having decided on that date and time):
法第二百九十八条第一項第一号に規定する株主総会が定時株主総会である場合において、同号の日が次に掲げる要件のいずれかに該当するときは、その日時を決定した理由(ロに該当する場合にあっては、その日時を決定したことにつき特に理由がある場合における当該理由に限る。)
the date is one that is markedly distant from the date corresponding to that of the annual shareholders meeting for the previous business year;
当該日が前事業年度に係る定時株主総会の日に応当する日と著しく離れた日であること。
if a stock company is a public company, a significant number of other stock companies (limited to public companies) are holding annual shareholders meetings on the same date as the aforementioned date;
株式会社が公開会社である場合において、当該日と同一の日において定時株主総会を開催する他の株式会社(公開会社に限る。)が著しく多いこと。
if the location of the shareholders meeting as provided in Article 298, paragraph (1), item (i) of the Act is a location that is significantly distant from any of the locations of shareholders meetings held in the past (excluding the cases stated below), the reason for having decided on that place:
法第二百九十八条第一項第一号に規定する株主総会の場所が過去に開催した株主総会のいずれの場所とも著しく離れた場所であるとき(次に掲げる場合を除く。)は、その場所を決定した理由
if the location is prescribed by the articles of incorporation;
当該場所が定款で定められたものである場合
if all shareholders who will not be present at the shareholders meeting consent to the meeting being held at the location;
当該場所で開催することについて株主総会に出席しない株主全員の同意がある場合
if the matters stated in Article 298, paragraph (1), item (iii) or item (iv) of the Act have been prescribed, the following matters (excluding if the articles of incorporation provide for the matters stated in (b) through (d) and (f) or a decision has been made to delegate the decisions on these matters to the director):
法第二百九十八条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めたときは、次に掲げる事項(定款にロからニまで及びヘに掲げる事項についての定めがある場合又はこれらの事項の決定を取締役に委任する旨を決定した場合における当該事項を除く。)
the matters stated in reference documents for the shareholders meeting pursuant to the provisions of the following subsection (excluding the matters listed in Article 85-2, item (iii), Article 85-3, item (iii), Article 86, item (iii) and item (iv), Article 87, item (iii) and item (iv), Article 88, item (iii) and item (iv), Article 89, item (iii), Article 90, item (iii), Article 91, item (iii), Article 91-2, item (iii), and Article 92, item (iii));
次款の規定により株主総会参考書類に記載すべき事項(第八十五条の二第三号、第八十五条の三第三号、第八十六条第三号及び第四号、第八十七条第三号及び第四号、第八十八条第三号及び第四号、第八十九条第三号、第九十条第三号、第九十一条第三号、第九十一条の二第三号並びに第九十二条第三号に掲げる事項を除く。)
if a certain time is prescribed as the time limit on the exercise of voting rights in writing (limited to a time on or after the date on which two weeks have passed from the date when a notice was issued pursuant to the provisions of Article 299, paragraph (1) of the Act and also on or before the date and time of the shareholders meeting), that certain time;
特定の時(株主総会の日時以前の時であって、法第二百九十九条第一項の規定により通知を発した日から二週間を経過した日以後の時に限る。)をもって書面による議決権の行使の期限とする旨を定めるときは、その特定の時
if a certain time is prescribed as the time limit on the exercise of voting rights by electronic or magnetic means (limited to a time on or after the date on which two weeks have passed from the date when a notice was issued pursuant to the provisions of Article 299, paragraph (1) of the Act and also on or before the date and time of the shareholders meeting), that certain time;
特定の時(株主総会の日時以前の時であって、法第二百九十九条第一項の規定により通知を発した日から二週間を経過した日以後の時に限る。)をもって電磁的方法による議決権の行使の期限とする旨を定めるときは、その特定の時
if the treatment under Article 66, paragraph (1), item (ii) is prescribed, the content of that treatment;
第六十六条第一項第二号の取扱いを定めるときは、その取扱いの内容
matters not to be stated in the reference documents for a shareholders meeting provided to shareholders pursuant to taking the measures under Article 94, paragraph (1);
if a single shareholder exercises voting rights in duplicate with respect to the same proposal pursuant to the provisions stated below in accordance with the categories of cases stated below, if matters regarding treatment of the exercise of voting rights by the shareholder are decided (excluding the cases prescribed in the following item) when the content of the exercise of voting rights with respect to the same proposal differs, those matters:
一の株主が同一の議案につき次に掲げる場合の区分に応じ、次に定める規定により重複して議決権を行使した場合において、当該同一の議案に対する議決権の行使の内容が異なるものであるときにおける当該株主の議決権の行使の取扱いに関する事項を定めるとき(次号に規定する場合を除く。)は、その事項
if the matters stated in Article 298, paragraph (1), item (iii) of the Act are prescribed: Article 311, paragraph (1) of the Act;
法第二百九十八条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合 法第三百十一条第一項
if the matters stated in Article 298, paragraph (1), item (iv) of the Act are prescribed: Article 312, paragraph (1) of the Act;
法第二百九十八条第一項第四号に掲げる事項を定めた場合 法第三百十二条第一項
among the matters to be stated in the reference documents for a shareholders meeting, those that are not to be stated in the document to be delivered pursuant to Article 325-5, paragraph (2) of the Act based on the provisions of the articles of incorporation under paragraph (3) of that Article (referred to as the "document stating the matters subject to measures for electronic provision" in Article 95-4);
株主総会参考書類に記載すべき事項のうち、法第三百二十五条の五第三項の規定による定款の定めに基づき同条第二項の規定により交付する書面(第九十五条の四において「電子提供措置事項記載書面」という。)に記載しないものとする事項
if the matters listed in Article 298, paragraph (1), item (iii) and item (iv) of the Act have been prescribed, the following matters (excluding the matters if the articles of incorporation provide for the matters listed from (a) through (c)):
法第二百九十八条第一項第三号及び第四号に掲げる事項を定めたときは、次に掲げる事項(定款にイからハまでに掲げる事項についての定めがある場合における当該事項を除く。)
if it has been decided that voting forms (meaning the voting forms prescribed in paragraph (1) of Article 301 of the Act; the same applies below in this Section) are to be delivered (including provision by electronic or magnetic means under Article 301, paragraph (2) of the Act in lieu of the delivery) under paragraph (1) of that Article of the Act to a shareholder if a demand has been made by the shareholder who has given consent under Article 299, paragraph (3) of the Act, that fact;
法第二百九十九条第三項の承諾をした株主の請求があった時に当該株主に対して法第三百一条第一項の規定による議決権行使書面(法第三百一条第一項に規定する議決権行使書面をいう。以下この節において同じ。)の交付(当該交付に代えて行う同条第二項の規定による電磁的方法による提供を含む。)をすることとするときは、その旨
if a single shareholder exercises voting rights in duplicate with respect to the same proposal pursuant to the provisions of Article 311, paragraph (1) or Article 312, paragraph (1) of the Act, if matters regarding treatment of the exercise of voting rights by the shareholder are decided when the content of the exercise of voting rights with respect to the same proposal differs, those matters;
一の株主が同一の議案につき法第三百十一条第一項又は第三百十二条第一項の規定により重複して議決権を行使した場合において、当該同一の議案に対する議決権の行使の内容が異なるものであるときにおける当該株主の議決権の行使の取扱いに関する事項を定めるときは、その事項
if the articles of incorporation contain provisions indicating that measures for electronic provision are to be taken, and if a decision is made to take the measures for electronic provision of information on the matters to be stated on the voting forms after a demand has been made by the shareholder who has given consent under Article 299, paragraph (3) of the Act (the matters are limited to those relating to that shareholder; the same applies in Article 66, paragraph (3)), that fact;
電子提供措置をとる旨の定款の定めがある場合において、法第二百九十九条第三項の承諾をした株主の請求があった時に議決権行使書面に記載すべき事項(当該株主に係る事項に限る。第六十六条第三項において同じ。)に係る情報について電子提供措置をとることとするときは、その旨
regarding the exercise of voting rights by proxy under Article 310, paragraph (1) of the Act, if the method of verifying the right of representation (including proxy qualifications), the number of proxies, and other matters relevant to the exercise of voting rights by proxy are prescribed (excluding cases where the matters are as provided in the articles of incorporation), those matters;
法第三百十条第一項の規定による代理人による議決権の行使について、代理権(代理人の資格を含む。)を証明する方法、代理人の数その他代理人による議決権の行使に関する事項を定めるとき(定款に当該事項についての定めがある場合を除く。)は、その事項
if the method of notice as provided in Article 313, paragraph (2) of the Act is prescribed (excluding cases where the articles of incorporation provide for the method of that notice), that method;
法第三百十三条第二項の規定による通知の方法を定めるとき(定款に当該通知の方法についての定めがある場合を除く。)は、その方法
in cases other than the cases as provided in item (iii), if the following matters are for the purpose of the shareholders meeting, a description of the proposals related to those matters (if the proposals have not been finalized, that fact):
第三号に規定する場合以外の場合において、次に掲げる事項が株主総会の目的である事項であるときは、当該事項に係る議案の概要(議案が確定していない場合にあっては、その旨)
election of officer, etc.;
役員等の選任
acquisition of shares subject to class-wide call;
全部取得条項付種類株式の取得
consolidation of shares;
株式の併合
solicitation of persons to subscribe for shares for subscription in the cases as provided in Article 199, paragraph (3) or Article 200, paragraph (2) of the Act;
法第百九十九条第三項又は第二百条第二項に規定する場合における募集株式を引き受ける者の募集
solicitation of persons to subscribe for share options for subscription in the cases as provided in the items of Article 238, paragraph (3) or the items of Article 239, paragraph (2) of the Act;
法第二百三十八条第三項各号又は第二百三十九条第二項各号に掲げる場合における募集新株予約権を引き受ける者の募集
amendment of articles of incorporation;
定款の変更
merger;
合併
absorption-type company split;
吸収分割
succession to all or part of the rights and obligations held by another company in relation to its business by absorption-type company split;
吸収分割による他の会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部の承継
incorporation-type company split;
新設分割
share exchange;
株式交換
acquisition of all issued shares of another stock company by share exchange;
株式交換による他の株式会社の発行済株式全部の取得
share transfer;
株式移転
partial share exchange.
株式交付
Article 64Stock Companies Not Required to Prescribe the Exercise of Voting Rights in Writing
第六十四条(書面による議決権の行使について定めることを要しない株式会社)
The company prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 298, paragraph (2) of the Act is a stock company if a director of a stock company (if a shareholder calls a shareholders meeting pursuant to the provisions of Article 297, paragraph (4) of the Act, the shareholder) solicits all shareholders as provided in Article 298, paragraph (2) of the Act (including as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article) to have a third party exercise voting rights by delivering a proxy form upon giving notice of the shareholders meeting pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act.
法第二百九十八条第二項に規定する法務省令で定めるものは、株式会社の取締役(法第二百九十七条第四項の規定により株主が株主総会を招集する場合にあっては、当該株主)が法第二百九十八条第二項(同条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)に規定する株主の全部に対して金融商品取引法の規定に基づき株主総会の通知に際して委任状の用紙を交付することにより議決権の行使を第三者に代理させることを勧誘している場合における当該株式会社とする。
Article 65Reference Documents for Shareholders Meetings
第六十五条(株主総会参考書類)
The matters stated in the reference documents for a shareholders meeting delivered pursuant to the provisions of Article 301, paragraph (1) or Article 302, paragraph (1) of the Act are governed by the provisions of the following Subsection.
The delivery of the reference documents for a shareholders meeting prepared by the stock company for which the matters stated in Article 298, paragraph (1), item (iii) and item (iv) of the Act are prescribed (including provision by electronic or magnetic means in lieu of the delivery) is the delivery of the reference documents for a shareholders meeting under Article 301, paragraph (1) and Article 302, paragraph (1) of the Act.
The director, with respect to matters that should be stated in the reference documents for a shareholders meeting and which are to be revised, if circumstances have arisen in the interval from the day the notice of calling (meaning the notice under Article 299, paragraph (2) or paragraph (3) of the Act; the same applies below in this Section) was dispatched to the day before the shareholders meeting, may give the notice of calling together with the notice of the means of making shareholders aware of the matters after the revision.
取締役は、株主総会参考書類に記載すべき事項について、招集通知(法第二百九十九条第二項又は第三項の規定による通知をいう。以下この節において同じ。)を発出した日から株主総会の前日までの間に修正をすべき事情が生じた場合における修正後の事項を株主に周知させる方法を、当該招集通知と併せて通知することができる。
第六十六条(議決権行使書面)
The matters to be stated on the voting forms to be delivered pursuant to the provisions of Article 301, paragraph (1) of the Act, or the matters to be stated on the voting forms provided by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of Article 302, paragraph (3) or paragraph (4) of the Act are as follows:
a field to record the support for or the opposition to (including abstention, if a field for abstention is provided) each proposal (in the cases stated below from (a) through (c), the items prescribed for those cases):
各議案(次のイからハまでに掲げる場合にあっては、当該イからハまでに定めるもの)についての賛否(棄権の欄を設ける場合にあっては、棄権を含む。)を記載する欄
if a proposal is related to the election of two or more officers, etc.: the election of those candidates;
二以上の役員等の選任に関する議案である場合 各候補者の選任
if a proposal is related to the dismissal of two or more officers, etc.: the dismissal of those officers, etc.;
二以上の役員等の解任に関する議案である場合 各役員等の解任
if a proposal is related to the refusal to reelect two or more financial auditors: the refusal to reelect those financial auditors;
二以上の会計監査人の不再任に関する議案である場合 各会計監査人の不再任
if there are provisions with respect to the matters stated in Article 63, item (iii), (d), when a voting form lacking an entry in the field under item (i) has been submitted to the stock company, the content of the handling of the voting form as to whether it is an indication of manifestation of support, opposition, or abstention regarding each proposal;
if there are provisions with respect to the matters stated in Article 63, item (iii), (f) or item (iv), (b), those matters;
the time limit on the exercise of voting rights;
議決権の行使の期限
the name of a shareholder to exercise voting rights and the number of exercisable voting rights (including matters prescribed in (a) or (b) below in the cases stated in (a) or (b)):
議決権を行使すべき株主の氏名又は名称及び行使することができる議決権の数(次のイ又はロに掲げる場合にあっては、当該イ又はロに定める事項を含む。)
if the number of exercisable voting rights by the shareholder differs for each proposal: the number of voting rights per proposal;
議案ごとに当該株主が行使することができる議決権の数が異なる場合 議案ごとの議決権の数
if voting rights cannot be exercised with regard to some proposals: the proposals for which voting rights can be exercised or the proposals for which voting rights cannot be exercised.
一部の議案につき議決権を行使することができない場合 議決権を行使することができる議案又は議決権を行使することができない議案
If there are provisions with respect to the matters stated in Article 63, item (iv), (a), if a demand has been made by a shareholder who has given consent under Article 299, paragraph (3) of the Act, a stock company must deliver (including provision by electronic or magnetic means under Article 301, paragraph (2) of the Act in lieu of the delivery) the voting forms under Article 301, paragraph (1) of the Act to that shareholder.
If there are provisions with respect to the matters stated in Article 63, item (iv), (c), if a demand has been made by a shareholder who has given consent under Article 299, paragraph (3) of the Act, a stock company must take measures for electronic provision of information on the matters to be stated on the voting form provided, however, that this does not apply if the stock company delivers a voting form under Article 325-3, paragraph (2) of the Act to that shareholder.
第六十三条第四号ハに掲げる事項についての定めがある場合には、株式会社は、法第二百九十九条第三項の承諾をした株主の請求があった時に、議決権行使書面に記載すべき事項に係る情報について電子提供措置をとらなければならない。ただし、当該株主に対して、法第三百二十五条の三第二項の規定による議決権行使書面の交付をする場合は、この限りでない。
Among the matters to be included in the content of a notice of calling provided to the shareholders in relation to the same shareholders meeting, if there are any matters that have been stated on the voting forms, those matters need not be included in the content of the notice of calling.
Among the matters to be stated on the voting forms provided to the shareholders in relation to the same shareholders meeting (limited to the matters stated from paragraph (1), item (ii) through item (iv)), if there are any matters that have been the content of the notice of calling, those matters need not be stated on the voting forms.
同一の株主総会に関して株主に対して提供する議決権行使書面に記載すべき事項(第一項第二号から第四号までに掲げる事項に限る。)のうち、招集通知の内容としている事項がある場合には、当該事項は、議決権行使書面に記載することを要しない。
issued shares
「発行済株式」
The shares a stock company has issued.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
shares subject to class-wide call
「全部取得条項付種類株式」
A class of shares whose terms let the stock company acquire every share of that class by a resolution at a shareholders meeting, as provided for in Article 108, paragraph (1), item (vii) and Article 171, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxviii)· applies throughout the law
shares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlix)· applies throughout the law
share options for subscription
「募集新株予約権」
Share options that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (liii)· applies throughout the law
reference documents for a shareholders meeting
「株主総会参考書類」
The documents with information useful for voting that directors must give shareholders with the notice of a shareholders meeting when votes may be cast in writing or electronically.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxi)· applies throughout the law
measures for electronic provision
「電子提供措置」
Putting the materials for a shareholders meeting (株主総会) online, by a method set by Ministry of Justice Order (法務省令), so that shareholders can obtain them by electronic means, which a company may choose through its articles of incorporation.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxii)· applies throughout the law
remuneration, etc.
「報酬等」
The pay, bonuses and any other financial benefit that directors and other officers receive from a stock company in return for doing their job.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxiii)· applies throughout the law
officer, etc.
「役員等」
The directors, accounting advisors, company auditors, executive officers and financial auditor of a stock company, who are liable to it for damages if they neglect their duties.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxvi)· applies throughout the law
business transfer, etc.
「事業譲渡等」
The transactions listed in Article 467, paragraph (1), items (i) to (iv) of the Companies Act that need approval at a shareholders meeting: transferring all or an important part of the company's business or certain shares in a subsidiary, taking over all of another company's business, and leasing its whole business, handing over its management or entering into similar contracts.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxiii)· applies throughout the law
document stating the matters subject to measures for electronic provisionmachine translation
「電子提供措置事項記載書面」
The paper document that a company putting its shareholders meeting materials online must send to shareholders who have asked for paper, setting out the matters put online, under Article 325-5, paragraph (2) of the Companies Act.
Short name set inArticle 63, paragraph (1), item (iii), (g)· applies only in this provision and in Article 95-4
voting forms
「議決権行使書面」
The form, sent with the notice of a shareholders meeting, organizational meeting, creditors meeting in special liquidation or bondholders meeting, on which those entitled to vote can cast their vote in writing.
Defined inArticle 63, paragraph (1), item (iv), (a)· applies only in this section
notice of callingcorrected by this site
「招集通知」
In this Section, the notice calling a shareholders meeting, given in writing, or with the shareholder's consent by electronic or magnetic means, under Article 299, paragraph (2) or (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 65, paragraph (3)· applies only in this section
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.