Section 1 General Provisions
第一節 総則
Article 19Election of Directors and Company Auditors at General Meetings of Class Shareholders
第十九条(種類株主総会における取締役又は監査役の選任)
Matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 108, paragraph (2), item (ix), (d) of the Act are as follows:
法第百八条第二項第九号ニに規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
if a director (in the case of a company with audit and supervisory committee, a director who is an audit and supervisory committee member or any other director) may be elected at a general meeting of class shareholders made up of class shareholders that hold shares of the relevant class, the following matters:
if an outside director (in the case of a company with audit and supervisory committee, an outside director who is an audit and supervisory committee member or any other outside director; the same applies in (a) and (b)) is to be elected at the general meeting of class shareholders, that fact and the number of outside directors who are to be elected;
当該種類株主総会において社外取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である社外取締役又はそれ以外の社外取締役。イ及びロにおいて同じ。)を選任しなければならないこととするときは、その旨及び選任しなければならない社外取締役の数
if some or all of the outside directors who are to be elected pursuant to the provisions of (a) are to be elected jointly with other class shareholders, the class of the shares held by the relevant other class shareholders, and the number of outside directors to be elected jointly;
イの定めにより選任しなければならない社外取締役の全部又は一部を他の種類株主と共同して選任することとするときは、当該他の種類株主の有する株式の種類及び共同して選任する社外取締役の数
if there are any conditions that would alter the matters stated in (a) or (b), those conditions, and what the matters stated in (a) or (b) would be after the alterations if those conditions were fulfilled;
イ又はロに掲げる事項を変更する条件があるときは、その条件及びその条件が成就した場合における変更後のイ又はロに掲げる事項
if a company auditor may be elected at a general meeting of class shareholders made up of class shareholders that hold shares of the relevant class, the following matters:
当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会において監査役を選任することができる場合にあっては、次に掲げる事項
if an outside company auditor is to be elected at the general meeting of class shareholders, that fact and the number of outside company auditors who are to be elected;
当該種類株主総会において社外監査役を選任しなければならないこととするときは、その旨及び選任しなければならない社外監査役の数
if some or all of the outside company auditors who are to be elected pursuant to the provisions of (a) are to be elected jointly with other class shareholders, the class of the shares held by the relevant other class shareholders, and the number of outside company auditors to be elected jointly;
イの定めにより選任しなければならない社外監査役の全部又は一部を他の種類株主と共同して選任することとするときは、当該他の種類株主の有する株式の種類及び共同して選任する社外監査役の数
if there are any conditions that would alter the matters stated in (a) or (b), those conditions, and what the matters stated in (a) or (b) would be after the alterations if those conditions were fulfilled.
イ又はロに掲げる事項を変更する条件があるときは、その条件及びその条件が成就した場合における変更後のイ又はロに掲げる事項
Article 20Features of Classes of Shares
第二十条(種類株式の内容)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 108, paragraph (3) of the Act are, among the features of the classes of shares that differ from those related to the matters stated in each of the following items, matters other than those provided for in each of the following items:
法第百八条第三項に規定する法務省令で定める事項は、次の各号に掲げる事項について内容の異なる種類の株式の内容のうち、当該各号に定める事項以外の事項とする。
dividends from surplus: dividend property classes;
剰余金の配当 配当財産の種類
distribution of residual assets: residual asset classes;
残余財産の分配 残余財産の種類
matters for which voting rights may be exercised at a shareholders meeting: the matters stated in Article 108, paragraph (2), item (iii), (a) of the Act;
株主総会において議決権を行使することができる事項 法第百八条第二項第三号イに掲げる事項
that the approval of the stock company is required for the acquisition of shares of the relevant class by transfer: the matters stated in Article 107, paragraph (2), item (i), (a) of the Act;
譲渡による当該種類の株式の取得について当該株式会社の承認を要すること 法第百七条第二項第一号イに掲げる事項
that shareholders may demand that the stock company acquire shares of the relevant class held by those shareholders: the following matters:
当該種類の株式について、株主が当該株式会社に対してその取得を請求することができること 次に掲げる事項
the matters stated in Article 107, paragraph (2), item (ii), (a) of the Act;
法第百七条第二項第二号イに掲げる事項
the kind of property to be delivered to the shareholder of the relevant class in exchange for acquisition of one share of the relevant class;
当該種類の株式一株を取得するのと引換えに当該種類の株主に対して交付する財産の種類
that the stock company may acquire shares of the relevant class on the condition of certain grounds arising: the following matters:
当該種類の株式について、当該株式会社が一定の事由が生じたことを条件としてこれを取得することができること 次に掲げる事項
a statement indicating that the stock company will acquire those shares on the date when certain grounds arise;
一定の事由が生じた日に当該株式会社がその株式を取得する旨
the grounds in Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) of the Act in the case prescribed in (b) of that item;
法第百七条第二項第三号ロに規定する場合における同号イの事由
the matters stated in Article 107, paragraph (2), item (iii), (c) of the Act (excluding those prescribed in accordance with the number of shares of the relevant class held by the shareholders);
法第百七条第二項第三号ハに掲げる事項(当該種類の株式の株主の有する当該種類の株式の数に応じて定めるものを除く。)
the kind of property to be delivered to the shareholder of the relevant class in exchange for acquisition of one share of the relevant class;
当該種類の株式一株を取得するのと引換えに当該種類の株主に対して交付する財産の種類
that the stock company will acquire all of the shares of the relevant class by making a resolution at a shareholders meeting: the matters stated in Article 108, paragraph (2), item (vii), (a) of the Act;
当該種類の株式について、当該株式会社が株主総会の決議によってその全部を取得すること 法第百八条第二項第七号イに掲げる事項
regarding matters to be resolved at a shareholders meeting (or at a shareholders meeting or board of directors meeting for a company with board of directors, or at a shareholders meeting or board of liquidators meeting for a company with a board of liquidators) that require, in addition to the resolution at that meeting, a resolution at a general meeting of class shareholders made up of the class shareholders that hold shares of the relevant class: the matters stated in Article 108, paragraph (2), item (viii), (a) of the Act;
株主総会(取締役会設置会社にあっては株主総会又は取締役会、清算人会設置会社にあっては株主総会又は清算人会)において決議すべき事項のうち、当該決議のほか、当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会の決議があることを必要とするもの 法第百八条第二項第八号イに掲げる事項
that a director (in the case of a company with audit and supervisory committee, a director who is an audit and supervisory committee member or any other director) or company auditor is to be elected at a general meeting of class shareholders made up of the class shareholders that hold shares of the relevant class: the matters stated in Article 108, paragraph (2), item (ix), (a) and (b) of the Act.
当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会において取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役)又は監査役を選任すること 法第百八条第二項第九号イ及びロに掲げる事項
The following matters are not to be construed as included in the features of the shares in the preceding paragraph:
次に掲げる事項は、前項の株式の内容に含まれるものと解してはならない。
provisions of the articles of incorporation as provided in Article 164, paragraph (1) of the Act;
法第百六十四条第一項に規定する定款の定め
provisions of the articles of incorporation as provided in Article 167, paragraph (3) of the Act;
法第百六十七条第三項に規定する定款の定め
provisions of the articles of incorporation as provided in Article 168, paragraph (1) and Article 169, paragraph (2) of the Act;
法第百六十八条第一項及び第百六十九条第二項に規定する定款の定め
provisions of the articles of incorporation as provided in Article 174 of the Act;
法第百七十四条に規定する定款の定め
provisions of the articles of incorporation as provided in Article 189, paragraph (2) and Article 194, paragraph (1) of the Act;
法第百八十九条第二項及び第百九十四条第一項に規定する定款の定め
provisions of the articles of incorporation as provided in Article 199, paragraph (4) and Article 238, paragraph (4) of the Act.
法第百九十九条第四項及び第二百三十八条第四項に規定する定款の定め
Article 21Directors to Be Held Liable for the Provision of Economic Benefits
第二十一条(利益の供与に関して責任をとるべき取締役等)
The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 120, paragraph (4) of the Act are as follows:
法第百二十条第四項に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
a director and executive officer performing duties related to providing economic benefits (meaning the provision of benefits as provided in Article 120, paragraph (1) of the Act; the same applies below in this Article);
利益の供与(法第百二十条第一項に規定する利益の供与をいう。以下この条において同じ。)に関する職務を行った取締役及び執行役
if economic benefits are provided based on a resolution made by the board of directors, the persons stated below:
利益の供与が取締役会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
a director who approves the resolution of the board of directors;
当該取締役会の決議に賛成した取締役
a director and executive officer who submit a proposal related to the provision of economic benefits at a board of directors meeting;
当該取締役会に当該利益の供与に関する議案を提案した取締役及び執行役
if the economic benefits are provided based on a resolution at a shareholders meeting, the persons stated below:
利益の供与が株主総会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
a director who submits a proposal at the shareholders meeting related to the economic benefits being provided;
当該株主総会に当該利益の供与に関する議案を提案した取締役
a director who consents to the decision to submit the proposals in (a) (excluding a director of a company with board of directors);
イの議案の提案の決定に同意した取締役(取締役会設置会社の取締役を除く。)
if the proposals in (a) are submitted based on a resolution of the board of directors, the director who approves the resolution at the board of directors meeting;
イの議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
a director and executive officer who provide an explanation at the shareholders meeting regarding matters related to the provision of economic benefits.
当該株主総会において当該利益の供与に関する事項について説明をした取締役及び執行役
Section 2 Transfer of Shares
第二節 株式の譲渡等
Article 22Demand for Entry of Information in a Shareholder Register
第二十二条(株主名簿記載事項の記載等の請求)
The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 133, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第百三十三条第二項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
if an acquirer of shares has obtained a final and binding judgment against a person who is stated or recorded in the shareholder register as a shareholder or a general successor of that person, ordering that a demand be made under Article 133, paragraph (1) of the Act in relation to the shares acquired by the acquirer of shares, when a demand is made by providing documents or other materials verifying the content of the final and binding judgment;
株式取得者が、株主として株主名簿に記載若しくは記録がされた者又はその一般承継人に対して当該株式取得者の取得した株式に係る法第百三十三条第一項の規定による請求をすべきことを命ずる確定判決を得た場合において、当該確定判決の内容を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
if an acquirer of shares makes a demand by providing documents or other materials verifying the content that has the same effect as the final and binding judgment of the preceding item;
if an acquirer of shares is a designated purchaser, when a demand is made by providing documents or other materials verifying that the sale price has been paid in full to the requester for approval of transfer;
if an acquirer of shares is a person who has acquired shares of the stock company by general succession, when a demand is made by providing documents or other materials verifying the general succession;
株式取得者が一般承継により当該株式会社の株式を取得した者である場合において、当該一般承継を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
if an acquirer of shares is a person who has acquired shares of the stock company by auction, when a demand is made by providing documents or other materials verifying that the acquisition was done by auction;
株式取得者が当該株式会社の株式を競売により取得した者である場合において、当該競売により取得したことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
if an acquirer of shares is a person who has acquired all of the shares subject to a cash-out issued by the stock company based on a demand for a share cash-out, and if the acquirer of shares makes a demand;
if an acquirer of shares is a company that has acquired all of the issued shares of the stock company by share exchange (including share exchange on entity conversion), and if the acquirer of shares makes a demand;
if an acquirer of shares is a stock company that has acquired all of the issued shares of the stock company by share transfer (including share transfer on entity conversion), and if the acquirer of shares makes a demand;
if an acquirer of shares is a person who has acquired shares referred to in Article 197, paragraph (1) of the Act, when a demand is made by providing documents or other materials verifying that the price related to the sale has been paid in full under paragraph (2) of that Article;
株式取得者が法第百九十七条第一項の株式を取得した者である場合において、同条第二項の規定による売却に係る代金の全部を支払ったことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
if an acquirer of shares is a registrant of a lost share certificate, when a demand is made on or after the date on which one year has elapsed from the date following the date of registration of the lost share certificate by the acquirer of shares (excluding cases where the registration of the lost share certificate has been canceled before the relevant date);
if an acquirer of shares is a person who has acquired shares related to a sale under Article 234, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act), when a demand is made by providing documents or other materials verifying that the price related to the sale has been paid in full.
株式取得者が法第二百三十四条第二項(法第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。)の規定による売却に係る株式を取得した者である場合において、当該売却に係る代金の全部を支払ったことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a stock company is a share certificate-issuing company, the cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 133, paragraph (2) of the Act are as follows:
前項の規定にかかわらず、株式会社が株券発行会社である場合には、法第百三十三条第二項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
if an acquirer of shares presents the share certificates when making a demand;
株式取得者が株券を提示して請求をした場合
if an acquirer of shares is a person who has acquired all of the shares subject to a cash-out issued by the stock company based on a demand for a share cash-out, and the acquirer of shares makes a demand;
if an acquirer of shares is a company that has acquired all of the issued shares of the stock company by share exchange (including share exchange on entity conversion), and the acquirer of shares makes a demand;
if an acquirer of shares is a stock company that has acquired all of the issued shares of the stock company by share transfer (including share transfer on entity conversion), and the acquirer of shares makes a demand;
if an acquirer of shares is a person who has acquired shares referred to in Article 197, paragraph (1) of the Act, when a demand is made by providing documents or other materials verifying that the price related to the auction under that paragraph or the sale related to the provisions of paragraph (2) of that Article has been paid in full;
株式取得者が法第百九十七条第一項の株式を取得した者である場合において、同項の規定による競売又は同条第二項の規定による売却に係る代金の全部を支払ったことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
if an acquirer of shares is a person who has acquired shares related to an auction under Article 234, paragraph (1) or Article 235, paragraph (1) of the Act, or a sale under Article 234, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act), when a demand is made by providing documents or other materials verifying that the price related to the auction or the sale has been paid in full.
株式取得者が法第二百三十四条第一項若しくは第二百三十五条第一項の規定による競売又は法第二百三十四条第二項(法第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。)の規定による売却に係る株式を取得した者である場合において、当該競売又は当該売却に係る代金の全部を支払ったことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
class shareholder
「種類株主」
A shareholder holding a particular class of shares in a company with class shares.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ii)· applies throughout the law
issued shares
「発行済株式」
The shares a stock company has issued.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
audit and supervisory committee member
「監査等委員」
A member of the audit and supervisory committee of a company with audit and supervisory committee.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
share certificate-issuing company
「株券発行会社」
A stock company whose articles of incorporation provide that it issues share certificates for its shares (for a company with class shares, for shares of every class).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvii)· applies throughout the law
acquirer of shares
「株式取得者」
A person who has acquired shares from someone other than the company that issued them, and who may ask that company to enter the acquisition in its shareholder register.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxx)· applies throughout the law
requester for approval of a transfer
「譲渡等承認請求者」
The person who has asked a company to approve the acquisition by transfer of its shares with restriction on transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxii)· applies throughout the law
designated purchaser
「指定買取人」
A person a stock company designates to buy some or all of the shares with restriction on transfer whose transfer it has refused to approve.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxiv)· applies throughout the law
demand for a share cash-out
「株式売渡請求」
A special controlling shareholder's (特別支配株主) demand under Article 179, paragraph (1) of the Companies Act that all the other shareholders sell it all their shares in the company — the shareholder being one that, with its wholly owned companies, holds at least nine-tenths of all shareholders' votes.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xl)· applies throughout the law
shares subject to a cash-out
「売渡株式」
The shares that a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands the other shareholders sell to it in a cash-out.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xliii)· applies throughout the law
date of registration of a lost share certificate
「株券喪失登録日」
The day on which a lost share certificate is entered in the company's register of lost share certificates.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (l)· applies throughout the law
registration of a lost share certificate
「株券喪失登録」
The entry, at the request of a person who has lost a share certificate, of that certificate's details in the issuing company's register of lost share certificates, after which the certificate can become void and a new one be issued.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (li)· applies throughout the law
registrant of a lost share certificate
「株券喪失登録者」
The person entered in a company's register of lost share certificates as having lost a share certificate.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lii)· applies throughout the law
company with a board of liquidators
「清算人会設置会社」
A liquidating stock company (清算株式会社) that has a board of liquidators, or that the Companies Act requires to have one.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxv)· applies throughout the law
share exchange on entity conversion
「組織変更株式交換」
A share exchange made under Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act, in which a mutual company (相互会社) converting into a stock company has another stock company acquire all the shares of the converted company at the same time as the conversion.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxii)· applies throughout the law
share transfer on entity conversion
「組織変更株式移転」
A share transfer made under Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act, in which one or more mutual companies (相互会社) converting into stock companies have a newly incorporated stock company acquire all the shares the converted companies issue at the same time as the conversion.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxiii)· applies throughout the law
provision of benefitsmachine translation
「利益の供与」
In Article 21, the giving of a property benefit, on the account of the stock company or its subsidiary, to anyone in connection with the exercise of shareholders' rights (or of the rights of certain former shareholders or of the shareholders of its ultimate wholly owning parent company), which Article 120, paragraph (1) of the Companies Act prohibits.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.