Search

Search provisions, jump to a law or an article

Glossary

Regulations for Enforcement of the Companies Act

会社法施行規則(かいしゃほうしこうきそく)

Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 304 terms: 226 with the Ministry of Justice's English, 78 in our translation, marked as such.

304 / 304
most recent business year

最終事業年度(さいしゅうじぎょうねんど)

For a stock company, its most recent business year as defined in Article 2, item (xxiv) of the Companies Act — the latest business year whose financial statements have been approved; for a membership company, the latest business year for which it has prepared financial statements under Article 617, paragraph (2) of that Act.

次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるもの

Article 2, paragraph (3), item (ix)
122provisions
reference documents for a shareholders meeting

株主総会参考書類(かぶぬしそうかいさんこうしょるい)

The documents with information useful for voting that directors must give shareholders with the notice of a shareholders meeting when votes may be cast in writing or electronically.

法第三百一条第一項に規定する株主総会参考書類

Article 2, paragraph (2), item (lxi)
82provisions
corporation, etc.

法人等(ほうじんとう)

A corporation or any other organised body (法人その他の団体).

法人その他の団体

Article 2, paragraph (3), item (i)
80provisions
audit and supervisory committee member

監査等委員(かんさとういいん)

A member of the audit and supervisory committee of a company with audit and supervisory committee.

法第三十八条第二項に規定する監査等委員

Article 2, paragraph (2), item (xiii)
55provisions
company officer

会社役員(かいしゃやくいん)

The directors, accounting advisors, company auditors and executive officers of the stock company concerned.

当該株式会社の取締役、会計参与、監査役及び執行役

Article 2, paragraph (3), item (iv)
48provisions
electronic or magnetic means

電磁的方法(でんじてきほうほう)

A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.

法第二条第三十四号に規定する電磁的方法

Article 2, paragraph (2), item (vi)
47provisions
liquidating stock company

清算株式会社(せいさんかぶしきがいしゃ)

A stock company that is being wound up, which is treated as still existing for the purposes of the liquidation until the liquidation is completed.

法第四百七十六条に規定する清算株式会社

Article 2, paragraph (2), item (lxxiv)
46provisions
monies, etc.

金銭等(きんせんとう)

Money and any other property.

法第百五十一条第一項に規定する金銭等

Article 2, paragraph (2), item (xxxvii)
44provisions
parent company resulting from a partial share exchange

株式交付親会社(かぶしきこうふおやがいしゃ)

The stock company that carries out a partial share exchange, acquiring another stock company's shares in exchange for its own.

法第七百七十四条の三第一項第一号に規定する株式交付親会社

Article 2, paragraph (2), item (cxv)
40provisions
organizational meeting

創立総会(そうりつそうかい)

The meeting of the shareholders at incorporation that the incorporators must call when a stock company is being formed with outside subscribers for its shares.

法第六十五条第一項に規定する創立総会

Article 2, paragraph (2), item (xxi)
38provisions
remuneration, etc.

報酬等(ほうしゅうとう)

The pay, bonuses and any other financial benefit that directors and other officers receive from a stock company in return for doing their job.

法第三百六十一条第一項に規定する報酬等

Article 2, paragraph (2), item (lxiii)
36provisions
company, etc.

会社等(かいしゃとう)

A company (including a foreign company), a partnership (including its foreign equivalent) or any other comparable business entity.

会社(外国会社を含む。)、組合(外国における組合に相当するものを含む。)その他これらに準ずる事業体

Article 2, paragraph (3), item (ii)
33provisions
acquirer of shares

株式取得者(かぶしきしゅとくしゃ)

A person who has acquired shares from someone other than the company that issued them, and who may ask that company to enter the acquisition in its shareholder register.

法第百三十三条第一項に規定する株式取得者

Article 2, paragraph (2), item (xxx)
31provisions
outside officer

社外役員(しゃがいやくいん)

A company officer (会社役員) who is an outside director or outside company auditor and who either is counted as one under Article 327-2, Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5), Article 400, paragraph (3) or Article 335, paragraph (3) of the Companies Act, or is shown as one in the stock company's accounting documents, business report, reference documents for a shareholders meeting or other documents it prepares under laws and regulations.

会社役員のうち、次のいずれにも該当するもの

Article 2, paragraph (3), item (v)
31provisions
electronic or magnetic record

電磁的記録(でんじてききろく)

A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.

法第二十六条第二項に規定する電磁的記録

Article 16, paragraph (2)
31provisions
shares for subscription

募集株式(ぼしゅうかぶしき)

Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.

法第百九十九条第一項に規定する募集株式

Article 2, paragraph (2), item (xlix)
27provisions
share options for subscription

募集新株予約権(ぼしゅうしんかぶよやくけん)

Share options that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.

法第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権

Article 2, paragraph (2), item (liii)
27provisions
financial statements, etc.

計算書類等(けいさんしょるいとう)

For a stock company, its financial statements and business report for each business year, together with the audit report or accounting audit report on them where they must be audited; for a membership company, its financial statements under Article 617, paragraph (2) of the Companies Act.

次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるもの

Article 2, paragraph (3), item (xii)
26provisions
Former Commercial Code

旧商法(きゅうしょうほう)

In the supplementary provisions (附則) of this Ministerial Order, the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) as it stood before Article 64 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) amended it.

23provisions
wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange

株式交換完全子会社(かぶしきこうかんかんぜんこがいしゃ)

The stock company all of whose issued shares are acquired by another company in a share exchange.

法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社

Article 2, paragraph (2), item (cx)
22provisions
officer

役員(やくいん)

The directors, accounting advisors, company auditors and executive officers of a company, the directors (理事) and auditors (監事) of other corporations, and others in comparable positions.

取締役、会計参与、監査役、執行役、理事、監事その他これらに準ずる者

Article 2, paragraph (3), item (iii)
22provisions
executive

業務執行者(ぎょうむしっこうしゃ)

A person who carries out the business of a corporation or other body: an executive director, executive officer or other officer who executes its business (but not an outside director entrusted with a task under Article 348-2, paragraph (1) or (2) of the Companies Act); a member who executes the business of a membership company, a person who is to perform the duties under Article 598, paragraph (1) of the Companies Act, or anyone in an equivalent position; or an employee.

次に掲げる者

Article 2, paragraph (3), item (vi)
21provisions
officer, etc.

役員等(やくいんとう)

The directors, accounting advisors, company auditors, executive officers and financial auditor of a stock company, who are liable to it for damages if they neglect their duties.

法第四百二十三条第一項に規定する役員等

Article 2, paragraph (2), item (lxvi)
20provisions
indemnity agreement

補償契約(ほしょうけいやく)

An agreement by which a stock company promises to cover all or part of an officer's costs of dealing with suspected breaches of law or claims against them, or losses from compensating third parties, whose terms must be decided by the shareholders meeting or board of directors.

法第四百三十条の二第一項に規定する補償契約

Article 2, paragraph (2), item (lxvii)
20provisions
consideration for the merger

合併対価(がっぺいたいか)

In Article 182, the money or other property that the company surviving an absorption-type merger delivers to the shareholders of the stock company disappearing in it in place of their shares.

吸収合併存続会社が吸収合併に際して吸収合併消滅株式会社の株主に対してその株式に代えて交付する金銭等

Article 182, paragraph (2)
19provisions
consideration for the exchange

交換対価(こうかんたいか)

In Article 184, the money or other property that the wholly owning parent company in a share exchange delivers to the shareholders of the wholly owned subsidiary company in place of their shares.

株式交換完全親会社が株式交換に際して株式交換完全子会社の株主に対してその株式に代えて交付する金銭等

Article 184, paragraph (2)
19provisions
issued shares

発行済株式(はっこうずみかぶしき)

The shares a stock company has issued.

法第二条第三十一号に規定する発行済株式

Article 2, paragraph (2), item (v)
18provisions
shares subject to class-wide call

全部取得条項付種類株式(ぜんぶしゅとくじょうこうつきしゅるいかぶしき)

A class of shares whose terms let the stock company acquire every share of that class by a resolution at a shareholders meeting, as provided for in Article 108, paragraph (1), item (vii) and Article 171, paragraph (1) of the Companies Act.

法第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式

Article 2, paragraph (2), item (xxxviii)
18provisions
bonds for subscription

募集社債(ぼしゅうしゃさい)

Bonds that a company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.

法第六百七十六条に規定する募集社債

Article 2, paragraph (2), item (lxxxiv)
18provisions
wholly owning parent company resulting from a share exchange

株式交換完全親会社(かぶしきこうかんかんぜんおやがいしゃ)

The stock company or limited liability company that acquires all the issued shares of another stock company in a share exchange.

法第七百六十七条に規定する株式交換完全親会社

Article 2, paragraph (2), item (cix)
18provisions
consideration for acquisition

取得対価(しゅとくたいか)

The money or other property a company hands shareholders in exchange for acquiring its shares subject to class-wide call.

法第百七十一条第一項第一号に規定する取得対価

Article 33-2, paragraph (1), item (i)
18provisions
treasury shares

自己株式(じこかぶしき)

Shares of a stock company that the company itself holds.

法第百十三条第四項に規定する自己株式

Article 2, paragraph (2), item (xxvi)
17provisions
financial statements

計算書類(けいさんしょるい)

The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.

次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるもの

Article 2, paragraph (3), item (x)
17provisions
nominating committee, etc.

指名委員会等(しめいいいんかいとう)

The three committees of a company with nominating committee, etc.: its nominating committee, audit committee and remuneration committee.

法第二条第十二号に規定する指名委員会等

Article 2, paragraph (2), item (i)
16provisions
company surviving an absorption-type merger

吸収合併存続会社(きゅうしゅうがっぺいそんぞくがいしゃ)

The company that survives an absorption-type merger and takes over the rights and obligations of the company that ceases to exist.

法第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社

Article 2, paragraph (2), item (xci)
16provisions
stock company surviving an absorption-type merger

吸収合併存続株式会社(きゅうしゅうがっぺいそんぞくかぶしきがいしゃ)

A stock company that survives an absorption-type merger.

法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併存続株式会社

Article 2, paragraph (2), item (xcii)
16provisions
stock company splitting in an absorption-type split

吸収分割株式会社(きゅうしゅうぶんかつかぶしきがいしゃ)

A stock company that hands over rights and obligations of its business to another company in an absorption-type company split.

法第七百五十八条第二号に規定する吸収分割株式会社

Article 2, paragraph (2), item (cii)
16provisions
wholly owning parent stock company resulting from a share exchange

株式交換完全親株式会社(かぶしきこうかんかんぜんおやかぶしきがいしゃ)

A stock company that acquires all the issued shares of another stock company in a share exchange.

法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全親株式会社

Article 2, paragraph (2), item (cxi)
16provisions
parent company’s shares

親会社株式(おやがいしゃかぶしき)

Shares of the stock company that is a company's parent company, which that subsidiary company may generally not acquire.

法第百三十五条第一項に規定する親会社株式

Article 2, paragraph (2), item (xxxi)
15provisions
stock company succeeding in an absorption-type split

吸収分割承継株式会社(きゅうしゅうぶんかつしょうけいかぶしきがいしゃ)

A stock company that takes over rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.

法第七百五十八条第一号に規定する吸収分割承継株式会社

Article 2, paragraph (2), item (ci)
15provisions
subsidiary company resulting from a partial share exchange

株式交付子会社(かぶしきこうふこがいしゃ)

The stock company whose shares a parent company acquires in a partial share exchange.

法第七百七十四条の三第一項第一号に規定する株式交付子会社

Article 2, paragraph (2), item (cxvi)
15provisions
tender offer, etc.

公開買付け等(こうかいかいつけとう)

A tender offer as defined in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (including as applied under Article 27-22-2, paragraph (2) of that Act), and any comparable system under foreign laws and regulations.

金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二十七条の二第六項(同法第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)に規定する公開買付け及びこれに相当する外国の法令に基づく制度

Article 2, paragraph (3), item (xv)
15provisions
creditors meeting

債権者集会(さいけんしゃしゅうかい)

In this Section, a meeting of creditors to which Part II, Chapter IX, Section 2, Subsection 8 of the Companies Act applies — the creditors meeting held in the special liquidation (特別清算) of a stock company.

法第二編第九章第二節第八款の規定の適用のある債権者の集会

Article 153, paragraph (1), item (ii)
15provisions
consideration for delivery

交付対価(こうふたいか)

In Article 179-2, the money or other property that the parent company in a partial share exchange (株式交付) delivers to those who transfer to it shares, share options (other than those attached to bonds) or bonds with share options of the subsidiary company, in exchange for them.

株式交付親会社が株式交付に際して株式交付子会社の株式、新株予約権(新株予約権付社債に付されたものを除く。以下この条において同じ。)又は新株予約権付社債の譲渡人に対して当該株式、新株予約権又は新株予約権付社債の対価として交付する金銭等

Article 179-2, paragraph (2)
15provisions
shareholder at incorporation

設立時株主(せつりつじかぶぬし)

A person who is to become a shareholder of the stock company when it is formed, having subscribed and paid for shares issued at incorporation.

法第六十五条第一項に規定する設立時株主

Article 2, paragraph (2), item (xx)
14provisions
stock company splitting in an incorporation-type split

新設分割株式会社(しんせつぶんかつかぶしきがいしゃ)

A stock company that hands over rights and obligations of its business to a new company formed in an incorporation-type company split.

法第七百六十三条第一項第五号に規定する新設分割株式会社

Article 2, paragraph (2), item (cv)
14provisions
accounting documents

計算関係書類(けいさんかんけいしょるい)

For a stock company, its balance sheet as of the day it was formed, its financial statements and their supplementary schedules for each business year, its provisional financial statements (臨時計算書類) and its consolidated financial statements (連結計算書類).

株式会社についての次に掲げるもの

Article 2, paragraph (3), item (xi)
14provisions
acquirer of share options

新株予約権取得者(しんかぶよやくけんしゅとくしゃ)

A person who has acquired share options from someone other than the company that issued them, and who may ask that company to enter the acquisition in its share option register.

法第二百六十条第一項に規定する新株予約権取得者

Article 2, paragraph (2), item (lviii)
13provisions
wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer

株式移転完全子会社(かぶしきいてんかんぜんこがいしゃ)

A stock company all of whose issued shares are acquired by a new stock company formed in a share transfer.

法第七百七十三条第一項第五号に規定する株式移転完全子会社

Article 2, paragraph (2), item (cxiv)
13provisions
Companies Act Arrangement Act

会社法整備法(かいしゃほうせいびほう)

Short name for the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005), used in the supplementary provisions (附則) of this Order.

13provisions
director at incorporation

設立時取締役(せつりつじとりしまりやく)

A person who is to become a director when the stock company is formed.

法第三十八条第一項に規定する設立時取締役

Article 2, paragraph (2), item (xi)
12provisions
officer, etc. indemnification insurance policy

役員等賠償責任保険契約(やくいんとうばいしょうせきにんほけんけいやく)

An insurance contract a stock company (株式会社) concludes with an insurer, insuring its directors, accounting advisors, company auditors, executive officers and financial auditor (役員等), under which the insurer covers the loss they may suffer from being liable for how they carried out their duties or from a claim seeking that liability, other than contracts a Ministry of Justice Order (法務省令) excludes as unlikely to seriously harm the proper performance of those duties.

法第四百三十条の三第一項に規定する役員等賠償責任保険契約

Article 2, paragraph (2), item (lxviii)
12provisions
provisional account closing date

臨時決算日(りんじけっさんび)

A day in the business year after the most recent business year, as of which a stock company may draw up provisional financial statements showing its financial position.

法第四百四十一条第一項に規定する臨時決算日

Article 2, paragraph (2), item (lxix)
12provisions
provisional financial statements, etc.

臨時計算書類等(りんじけいさんしょるいとう)

Provisional financial statements (臨時計算書類) under Article 441, paragraph (1) of the Companies Act, together with, where they must be audited under paragraph (2) of that Article, the audit report or accounting audit report on them.

法第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類(同条第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。)

Article 2, paragraph (3), item (xiii)
12provisions
specified associated service provider

特定関係事業者(とくていかんけいじぎょうしゃ)

For a stock company: where it has a parent company, etc. (親会社等), that parent together with the parent's other subsidiary companies, etc. (子会社等) and affiliated companies (関連会社); where it has none, its own subsidiaries and affiliated companies; and in either case any person or body that is a major business partner of the company.

次に掲げるもの

Article 2, paragraph (3), item (xix)
12provisions
electronic public notice

電子公告(でんしこうこく)

Giving public notice (公告) by electronic means, as defined in Article 2 of the Companies Act: making the content available online so that anyone can receive it, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).

それぞれ法第二条に規定する会社、外国会社、子会社、子会社等、親会社、親会社等、公開会社、取締役会設置会社、会計参与設置会社、監査役設置会社、監査役会設置会社、会計監査人設置会社、監査等委員会設置会社、指名委員会等設置会社、種類株式発行会社、種類株主総会、社外取締役、社外監査役、譲渡制限株式、取得条項付株式、単元株式数、新株予約権、新株予約権付社債、社債、配当財産、組織変更、吸収合併、新設合併、吸収分割、新設分割、株式交換、株式移転、株式交付又は電子公告

Article 2, paragraph (1)
11provisions
agreement claim creditor

協定債権者(きょうていさいけんしゃ)

A creditor who holds an agreement claim in the special liquidation of a stock company.

法第五百十七条第一項に規定する協定債権者

Article 2, paragraph (2), item (lxxx)
11provisions
stock company disappearing in an absorption-type merger

吸収合併消滅株式会社(きゅうしゅうがっぺいしょうめつかぶしきがいしゃ)

A stock company that ceases to exist in an absorption-type merger.

法第七百四十九条第一項第二号に規定する吸収合併消滅株式会社

Article 2, paragraph (2), item (xciii)
11provisions
company succeeding in an absorption-type split

吸収分割承継会社(きゅうしゅうぶんかつしょうけいがいしゃ)

The company that takes over all or part of the rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.

法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社

Article 2, paragraph (2), item (xcix)
11provisions
business report to be presented

提供事業報告(ていきょうじぎょうほうこく)

In Article 133, what a stock company provides to its shareholders under Article 437 of the Companies Act: its business report and, for a company with company auditors, an audit and supervisory committee or a nominating committee, etc., also any audit report on it, or a record that it is deemed to have been audited.

次の各号に掲げる株式会社の区分に応じ、当該各号に定めるもの

Article 133, paragraph (1)
11provisions
the Effective Date

施行日(しこうび)

1 March 2021, the date the Act Partially Amending the Companies Act (Act No. 70 of 2019) came into effect, from which Ministry of Justice Order No. 52 of 2020, which amended this Ministerial Order, came into effect too.

11provisions
demand for a share cash-out

株式売渡請求(かぶしきうりわたしせいきゅう)

A special controlling shareholder's (特別支配株主) demand under Article 179, paragraph (1) of the Companies Act that all the other shareholders sell it all their shares in the company — the shareholder being one that, with its wholly owned companies, holds at least nine-tenths of all shareholders' votes.

法第百七十九条第二項に規定する株式売渡請求

Article 2, paragraph (2), item (xl)
10provisions
own share options

自己新株予約権(じこしんかぶよやくけん)

Share options issued by a stock company that the company itself holds.

法第二百五十五条第一項に規定する自己新株予約権

Article 2, paragraph (2), item (lvii)
10provisions
executive officer, etc.

執行役等(しっこうやくとう)

In a company with nominating committee, etc., its executive officers and directors, and its accounting advisors too if it has them: the people whose work the audit committee audits.

法第四百四条第二項第一号に規定する執行役等

Article 2, paragraph (2), item (lxv)
10provisions
membership company

持分会社(もちぶんがいしゃ)

General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together: the three kinds of company under the Companies Act that are owned by members rather than by shareholders.

法第五百七十五条第一項に規定する持分会社

Article 2, paragraph (2), item (lxxxii)
10provisions
liquidating membership company

清算持分会社(せいさんもちぶんがいしゃ)

A membership company that is being wound up, which is treated as still existing for the purposes of the liquidation until the liquidation is completed.

法第六百四十五条に規定する清算持分会社

Article 2, paragraph (2), item (lxxxiii)
10provisions
wholly owning parent company incorporated in a share transfer

株式移転設立完全親会社(かぶしきいてんせつりつかんぜんおやがいしゃ)

The new stock company formed in a share transfer, which acquires all the issued shares of the companies carrying it out.

法第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社

Article 2, paragraph (2), item (cxiii)
10provisions
share option, etc.

新株予約権等(しんかぶよやくけんとう)

Share options and any other rights that, when exercised against a corporation or other entity, entitle the holder to receive its shares or other equity interests — other than share award rights (株式引受権), the rights to receive a company's shares in return for services as a director or executive officer, defined in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則).

新株予約権その他当該法人等に対して行使することにより当該法人等の株式その他の持分の交付を受けることができる権利(株式引受権(会社計算規則(平成十八年法務省令第十三号)第二条第三項第三十四号に規定する株式引受権をいう。以下同じ。)を除く。)

Article 2, paragraph (3), item (xiv)
10provisions
share award right

株式引受権(かぶしきひきうけけん)

A right, other than a share option, to receive a stock company's shares in return for services that a director or executive officer has provided to it in performing their duties, as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則).

会社計算規則(平成十八年法務省令第十三号)第二条第三項第三十四号に規定する株式引受権

Article 2, paragraph (3), item (xiv)
10provisions
reference documents for an organizational meeting

創立総会参考書類(そうりつそうかいさんこうしょるい)

The documents with information useful for voting that the incorporators must give the shareholders at incorporation when they allow votes at an organizational meeting to be cast in writing.

法第七十条第一項に規定する創立総会参考書類

Article 2, paragraph (2), item (xxii)
9provisions
demand for a share option cash-out

新株予約権売渡請求(しんかぶよやくけんうりわたしせいきゅう)

A demand by a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes), made along with its demand for cash-out of the shares, that all holders of the company's share options sell them to it.

法第百七十九条第三項に規定する新株予約権売渡請求

Article 2, paragraph (2), item (xlii)
9provisions
acquirer of bonds

社債取得者(しゃさいしゅとくしゃ)

A person who acquired bonds from someone other than the company that issued them, the issuing company itself excluded.

社債を社債発行会社以外の者から取得した者(当該社債発行会社を除く。)

Article 2, paragraph (3), item (xvi)
9provisions
voting forms

議決権行使書面(ぎけつけんこうししょめん)

The form, sent with the notice of a shareholders meeting, organizational meeting, creditors meeting in special liquidation or bondholders meeting, on which those entitled to vote can cast their vote in writing.

法第三百一条第一項に規定する議決権行使書面

Article 63, paragraph (1), item (iv), (a)
9provisions
automatic public transmission server

自動公衆送信装置(じどうこうしゅうそうしんそうち)

A device which, connected to a telecommunications network used by the public, can automatically transmit to the public information recorded on the part of its recording medium used for that purpose, or information input into it.

公衆の用に供する電気通信回線に接続することにより、その記録媒体のうち自動公衆送信の用に供する部分に記録され、又は当該装置に入力される情報を自動公衆送信する機能を有する装置

Article 94, paragraph (1)
9provisions
performance-linked remunerations, etc.

業績連動報酬等(ぎょうせきれんどうほうしゅうとう)

Remuneration or other benefits of a director whose amount or number is calculated on the basis of performance indicators (業績指標) — indicators of the business performance of the stock company or its affiliated companies (関係会社), such as its profits or the market price of its shares.

Article 98-5, paragraph (1), item (ii)
9provisions
day on which the absorption-type merger agreement, etc. began to be kept

吸収合併契約等備置開始日(きゅうしゅうがっぺいけいやくとうびちかいしび)

The day from which a company in an absorption-type merger, company split or share exchange must keep the agreement at its head office for inspection: the earliest of dates such as two weeks before the shareholders meeting that approves it, or the day notice of it is given to shareholders, share option holders or creditors.

法第七百八十二条第二項に規定する吸収合併契約等備置開始日

Article 182, paragraph (1), item (vi)
9provisions
day on which the absorption-type merger agreement, etc. began to be kept

吸収合併契約等備置開始日(きゅうしゅうがっぺいけいやくとうびちかいしび)

The day from which a company in an absorption-type merger, company split or share exchange must keep the agreement at its head office for inspection: the earliest of dates such as two weeks before the shareholders meeting that approves it, or the day notice of it is given to shareholders, share option holders or creditors.

法第七百九十四条第二項に規定する吸収合併契約等備置開始日

Article 191, paragraph (1), item (iii), (c)
9provisions
day on which the consolidation-type merger agreement, etc. began to be kept

新設合併契約等備置開始日(しんせつがっぺいけいやくとうびちかいしび)

The day from which a stock company in a consolidation-type merger, incorporation-type company split or share transfer must keep the agreement or plan at its head office for inspection: the earliest of dates such as two weeks before the shareholders meeting that approves it, or the day notice of it is given to shareholders, share option holders or creditors.

法第八百三条第二項に規定する新設合併契約等備置開始日

Article 204, paragraph (1), item (iii), (c)
9provisions
subject company

対象会社(たいしょうがいしゃ)

The stock company whose shares a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands the other shareholders sell to it in a cash-out.

法第百七十九条第二項に規定する対象会社

Article 2, paragraph (2), item (xli)
8provisions
reference documents for bondholders meeting

社債権者集会参考書類(しゃさいけんしゃしゅうかいさんこうしょるい)

The documents with information useful for voting that the person calling a bondholders meeting must give known bondholders with the notice of the meeting.

法第七百二十一条第一項に規定する社債権者集会参考書類

Article 2, paragraph (2), item (lxxxvii)
8provisions
company disappearing in an absorption-type merger

吸収合併消滅会社(きゅうしゅうがっぺいしょうめつがいしゃ)

The company that ceases to exist in an absorption-type merger, its rights and obligations passing to the surviving company.

法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併消滅会社

Article 2, paragraph (2), item (xc)
8provisions
company disappearing in a consolidation-type merger

新設合併消滅会社(しんせつがっぺいしょうめつがいしゃ)

A company that ceases to exist in a consolidation-type merger, its rights and obligations passing to the new company formed by the merger.

法第七百五十三条第一項第一号に規定する新設合併消滅会社

Article 2, paragraph (2), item (xcvi)
8provisions
stock company incorporated in a consolidation-type merger

新設合併設立株式会社(しんせつがっぺいせつりつかぶしきがいしゃ)

A stock company formed in a consolidation-type merger.

法第七百五十三条第一項第二号に規定する新設合併設立株式会社

Article 2, paragraph (2), item (xcvii)
8provisions
stock company disappearing in a consolidation-type merger

新設合併消滅株式会社(しんせつがっぺいしょうめつかぶしきがいしゃ)

A stock company that ceases to exist in a consolidation-type merger.

法第七百五十三条第一項第六号に規定する新設合併消滅株式会社

Article 2, paragraph (2), item (xcviii)
8provisions
candidate for outside director

社外取締役候補者(しゃがいとりしまりやくこうほしゃ)

A candidate for director who would be an outside director (社外取締役) on taking office and whom the stock company intends either to count as an outside director under Article 327-2, Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5) or Article 400, paragraph (3) of the Companies Act, or to show as one in its accounting documents, business report, reference documents for a shareholders meeting or other documents it prepares under laws and regulations.

次に掲げるいずれにも該当する候補者

Article 2, paragraph (3), item (vii)
8provisions
the Electronic Document Act

電子文書法(でんしぶんしょほう)

Short name, in the Section of these Regulations that Article 231 opens, for the Act on Utilization of Telecommunications Technology in Document Preservation, etc. Conducted by Private Business Operators, etc. (Act No. 149 of 2004), whose terms that Section uses in the same sense.

Article 231, paragraph (1)
8provisions
class shareholder

種類株主(しゅるいかぶぬし)

A shareholder holding a particular class of shares in a company with class shares.

法第二条第十四号に規定する種類株主

Article 2, paragraph (2), item (ii)
7provisions
securities

有価証券(ゆうかしょうけん)

Securities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, including rights deemed securities under paragraph (2) of that Article, as referred to in Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Companies Act.

法第三十三条第十項第二号に規定する有価証券

Article 2, paragraph (2), item (viii)
7provisions
organizational meeting of class shareholders

種類創立総会(しゅるいそうりつそうかい)

A meeting of the shareholders at incorporation who hold one class of the shares issued at incorporation, whose resolution may be needed as well as the organizational meeting's.

法第八十四条に規定する種類創立総会

Article 2, paragraph (2), item (xxiii)
7provisions
consolidated financial statements

連結計算書類(れんけつけいさんしょるい)

Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.

法第四百四十四条第一項に規定する連結計算書類

Article 2, paragraph (2), item (lxxi)
7provisions
reference documents for creditors meeting

債権者集会参考書類(さいけんしゃしゅうかいさんこうしょるい)

The reference documents that the convener of a creditors meeting in a special liquidation (特別清算) must give, with the notice of the meeting, to the creditors holding agreement claims, setting out what has been fixed about each one's claim under Article 548, paragraph (2) or (3) of the Companies Act and other matters useful for voting, as provided in Article 550, paragraph (1) of that Act.

法第五百五十条第一項に規定する債権者集会参考書類

Article 2, paragraph (2), item (lxxxi)
7provisions
company splitting in an incorporation-type split

新設分割会社(しんせつぶんかつがいしゃ)

A company that hands over rights and obligations of its business to a new company formed in an incorporation-type company split.

法第七百六十三条第一項第五号に規定する新設分割会社

Article 2, paragraph (2), item (civ)
7provisions
company incorporated in an incorporation-type split

新設分割設立会社(しんせつぶんかつせつりつがいしゃ)

The new company formed in an incorporation-type company split, which takes over the rights and obligations handed over to it.

法第七百六十三条第一項に規定する新設分割設立会社

Article 2, paragraph (2), item (cvi)
7provisions
document stating the matters subject to measures for electronic provision

電子提供措置事項記載書面(でんしていきょうそちじこうきさいしょめん)

The paper document that a company putting its shareholders meeting materials online must send to shareholders who have asked for paper, setting out the matters put online, under Article 325-5, paragraph (2) of the Companies Act.

Article 63, paragraph (1), item (iii), (g)
7provisions
the Effective Date

施行日(しこうび)

The date Ministry of Justice Order No. 7 of 2009, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.

7provisions
special controlling shareholder

特別支配株主(とくべつしはいかぶぬし)

A person who, together with the stock companies it wholly owns and similar corporations set by Ministry of Justice Order (法務省令), holds nine tenths or more of the votes in a stock company (or any higher proportion its articles of incorporation set), and who may therefore demand that all other shareholders sell it their shares.

法第百七十九条第一項に規定する特別支配株主

Article 2, paragraph (2), item (xxxix)
6provisions
shares subject to a cash-out

売渡株式(うりわたしかぶしき)

The shares that a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands the other shareholders sell to it in a cash-out.

法第百七十九条の二第一項第二号に規定する売渡株式

Article 2, paragraph (2), item (xliii)
6provisions
measures for electronic provision

電子提供措置(でんしていきょうそち)

Putting the materials for a shareholders meeting (株主総会) online, by a method set by Ministry of Justice Order (法務省令), so that shareholders can obtain them by electronic means, which a company may choose through its articles of incorporation.

法第三百二十五条の二に規定する電子提供措置

Article 2, paragraph (2), item (lxii)
6provisions
balance sheet, etc.

貸借対照表等(たいしゃくたいしょうひょうとう)

The balance sheet, administration report and supporting schedules for each year of a stock company's liquidation, with any audit report, which it must keep at its head office until the completion of its liquidation is registered.

法第四百九十六条第一項に規定する貸借対照表等

Article 2, paragraph (2), item (lxxviii)
6provisions
company incorporated in a consolidation-type merger

新設合併設立会社(しんせつがっぺいせつりつがいしゃ)

The new company formed in a consolidation-type merger, which takes over all the rights and obligations of the companies that merged into it.

法第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社

Article 2, paragraph (2), item (xcv)
6provisions