Article 151Cases When a Liquidating Stock Company Can Acquire Treasury Shares
第百五十一条(清算株式会社が自己の株式を取得することができる場合)
The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 509, paragraph (3) of the Act are as follows:
法第五百九条第三項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
if the liquidating stock company's shares are delivered to it by any other corporation, etc. in which the liquidating stock company holds shares, through a distribution of dividends from surplus or residual assets (including equivalent acts) with respect to the shares of that other corporation, etc. (including equity interests and any other equivalent interests; the same applies below in this Article);
if the liquidating stock company's shares are delivered to it by another corporation, etc. in which the liquidating stock company holds shares, in exchange for the shares of that other corporation, etc. on the occasion of the following acts by that other corporation, etc. with respect to those shares:
entity conversion;
組織変更
merger;
合併
share exchange (including acts equivalent to share exchange based on laws and regulations other than the Act (including laws and regulations of a foreign country));
株式交換(法以外の法令(外国の法令を含む。)に基づく株式交換に相当する行為を含む。)
acquisition of shares subject to call (including equivalent shares);
取得条項付株式(これに相当する株式を含む。)の取得
acquisition of shares subject to class-wide call (including equivalent shares);
全部取得条項付種類株式(これに相当する株式を含む。)の取得
if the liquidating stock company's shares are delivered to it by another corporation, etc. in which the liquidating stock company holds share options, etc. in exchange for that other corporation, etc. acquiring its own share options, etc. based on the provisions of the share options, etc.;
if the liquidating stock company acquires its own shares in response to the exercise of appraisal rights (limited to those exercised at merger) as prescribed in Article 785, paragraph (5) or Article 806, paragraph (5) of the Act (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to other laws and regulations with regard to a stock company);
当該清算株式会社が法第七百八十五条第五項又は第八百六条第五項(これらの規定を株式会社について他の法令において準用する場合を含む。)に規定する株式買取請求(合併に際して行使されるものに限る。)に応じて当該清算株式会社の株式を取得する場合
if the liquidating stock company acquires its own shares in response to the exercise of appraisal rights (limited to those exercised at the time of acts performed before the company became a liquidating stock company) as prescribed in Article 116, paragraph (5), Article 182-4, paragraph (4), Article 469, paragraph (5), Article 785, paragraph (5), Article 797, paragraph (5), Article 806, paragraph (5), or Article 816-6, paragraph (5) of the Act (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to other laws and regulations with regard to a stock company);
当該清算株式会社が法第百十六条第五項、第百八十二条の四第四項、第四百六十九条第五項、第七百八十五条第五項、第七百九十七条第五項、第八百六条第五項又は第八百十六条の六第五項(これらの規定を株式会社について他の法令において準用する場合を含む。)に規定する株式買取請求(清算株式会社となる前にした行為に際して行使されたものに限る。)に応じて当該清算株式会社の株式を取得する場合
if there was a demand under Article 192, paragraph (1) of the Act before the liquidating stock company became a liquidating stock company, and if the liquidating stock company acquires the shares under paragraph (2) of that Article related to the demand.
当該清算株式会社が清算株式会社となる前に法第百九十二条第一項の規定による請求があった場合における当該請求に係る同条第二項の株式を取得する場合
Section 2 Special Liquidation
第二節 特別清算
Article 152Total Amount of Assets
第百五十二条(総資産額)
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 536, paragraph (1), item (ii) and item (iii), (a) of the Act is to treat as the total amount of assets of the stock company the amount recorded in the section on assets on the balance sheet prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph (1) of the Act.
法第五百三十六条第一項第二号及び第三号イに規定する法務省令で定める方法は、法第四百九十二条第一項の規定により作成した貸借対照表の資産の部に計上した額を総資産額とする方法とする。
Article 153Matters Determined in Callings of Creditors Meetings
第百五十三条(債権者集会の招集の決定事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 548, paragraph (1), item (iv) of the Act are as follows:
法第五百四十八条第一項第四号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the matters stated in reference documents for creditors meeting pursuant to the provisions of the following Article (excluding the matters stated in paragraph (1), item (i) of that Article);
the time limit on the exercise of voting rights in writing (limited to a time limit set on or after the date on which two weeks have passed from the date when a notice was issued under Article 549, paragraph (1) of the Act and also on or before the date and time of the creditors meeting) (meaning a meeting of creditors to which are applied the provisions of Part II, Chapter IX, Section 2, Subsection 8 of the Act; the same applies below in this Section);
書面による議決権の行使の期限(債権者集会(法第二編第九章第二節第八款の規定の適用のある債権者の集会をいう。以下この節において同じ。)の日時以前の時であって、法第五百四十九条第一項の規定による通知を発した日から二週間を経過した日以後の時に限る。)
if a single agreement claim creditor exercises voting rights in duplicate with respect to the same proposal pursuant to the provisions of Article 556, paragraph (1) of the Act (if the matters stated in Article 548, paragraph (1), item (iii) of the Act are prescribed, Article 556, paragraph (1) or Article 557, paragraph (1) of the Act), if matters regarding treatment of the exercise of voting rights by the agreement claim creditor are decided when the content of the exercise of voting rights with respect to the same proposal differs, those matters;
一の協定債権者が同一の議案につき法第五百五十六条第一項(法第五百四十八条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合にあっては、法第五百五十六条第一項又は第五百五十七条第一項)の規定により重複して議決権を行使した場合において、当該同一の議案に対する議決権の行使の内容が異なるものであるときにおける当該協定債権者の議決権の行使の取扱いに関する事項を定めるときは、その事項
when the treatment under Article 155, paragraph (1), item (iii) is prescribed, the content of that treatment;
第百五十五条第一項第三号の取扱いを定めるときは、その取扱いの内容
if the matters stated in Article 548, paragraph (1), item (iii) of the Act are prescribed, the following matters:
法第五百四十八条第一項第三号に掲げる事項を定めたときは、次に掲げる事項
the time limit on the exercise of voting rights by electronic or magnetic means (limited to a time limit set on or after the date on which two weeks have passed from the date when a notice was issued under Article 549, paragraph (1) of the Act and also on or before the date and time of the creditors meeting);
電磁的方法による議決権の行使の期限(債権者集会の日時以前の時であって、法第五百四十九条第一項の規定による通知を発した日から二週間を経過した日以後の時に限る。)
if it has been decided that voting forms (meaning the voting forms prescribed in that paragraph; the same applies below in this Section) are to be delivered (including provision by electronic or magnetic means under Article 550, paragraph (2) of the Act in lieu of the delivery) pursuant to the provisions of Article 550, paragraph (1) of the Act to an agreement claim creditor if a demand has been made by the agreement claim creditor who has given consent under Article 549, paragraph (2) of the Act, that fact.
法第五百四十九条第二項の承諾をした協定債権者の請求があった時に当該協定債権者に対して法第五百五十条第一項の規定による議決権行使書面(同項に規定する議決権行使書面をいう。以下この節において同じ。)の交付(当該交付に代えて行う同条第二項の規定による電磁的方法による提供を含む。)をすることとするときは、その旨
Article 154Reference Documents for Creditors Meeting
第百五十四条(債権者集会参考書類)
The reference documents for creditors meeting must state the following matters:
債権者集会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the matters prescribed pursuant to the provisions of Article 548, paragraph (2) or paragraph (3) of the Act regarding agreement claims that an agreement claim creditor to be delivered the reference documents for a creditors meeting holds;
当該債権者集会参考書類の交付を受けるべき協定債権者が有する協定債権について法第五百四十八条第二項又は第三項の規定により定められた事項
proposals.
議案
In addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, the reference documents for a creditors meeting may state matters recognized as helpful regarding the exercise of the voting rights of the agreement claim creditors.
Among the matters to be stated in the reference documents for a creditors meeting provided to agreement claim creditors in relation to the same creditors meeting (limited to the matters stated in paragraph (1), item (ii)), if there are any matters that have been stated in other documents or that have been provided by electronic or magnetic means, those matters need not be stated in the reference documents for the creditors meeting.
Among the matters to be included in the notice of calling provided to the agreement claim creditors in relation to the same creditors meeting (meaning a notice under Article 549, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act; the same applies below in this Section), if there are any matters that have been stated in the reference documents for the creditors meeting, those matters need not be included in the content of the notice of calling.
同一の債権者集会に関して協定債権者に対して提供する招集通知(法第五百四十九条第一項又は第二項の規定による通知をいう。以下この節において同じ。)の内容とすべき事項のうち、債権者集会参考書類に記載している事項がある場合には、当該事項は、招集通知の内容とすることを要しない。
第百五十五条(議決権行使書面)
The matters to be stated on the voting forms to be delivered pursuant to the provisions of Article 550, paragraph (1) of the Act or the matters stated on the voting forms to be provided by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of Article 551, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act are as follows:
法第五百五十条第一項の規定により交付すべき議決権行使書面に記載すべき事項又は法第五百五十一条第一項若しくは第二項の規定により電磁的方法により提供すべき議決権行使書面に記載すべき事項は、次に掲げる事項とする。
a field to record consent (including abstention, if a field for abstention is provided) for each proposal;
各議案についての同意の有無(棄権の欄を設ける場合にあっては、棄権を含む。)を記載する欄
if the matters stated in Article 153, item (iii) are prescribed, those matters;
第百五十三条第三号に掲げる事項を定めたときは、当該事項
if the matters stated in Article 153, item (iv) are prescribed, when a voting form lacking an entry in the field under item (i) has been submitted to the convener (meaning the convener pursuant to the provisions of Article 548, paragraph (1) of the Act; the same applies below in this Article), the details of the handling of the voting form as to whether it is an indication of manifestation of support, opposition, or abstention regarding each proposal;
第百五十三条第四号に掲げる事項を定めたときは、第一号の欄に記載がない議決権行使書面が招集者(法第五百四十八条第一項に規定する招集者をいう。以下この条において同じ。)に提出された場合における各議案についての賛成、反対又は棄権のいずれかの意思の表示があったものとする取扱いの内容
the time limit on the exercise of voting rights;
議決権の行使の期限
the name of an agreement claim creditor to exercise voting rights and matters prescribed pursuant to the provisions of Article 548, paragraph (2) or paragraph (3) of the Act with respect to the agreement claim creditor.
議決権を行使すべき協定債権者の氏名又は名称及び当該協定債権者について法第五百四十八条第二項又は第三項の規定により定められた事項
If the matters stated in Article 153, item (v), (b) are prescribed, and if a demand has been made by an agreement claim creditor who has given consent under Article 549, paragraph (2) of the Act, the convener must deliver the voting forms under Article 550, paragraph (1) of the Act to the agreement claim creditor (including provision by electronic or magnetic means under Article 550, paragraph (2) of the Act in lieu of the delivery).
第百五十三条第五号ロに掲げる事項を定めた場合には、招集者は、法第五百四十九条第二項の承諾をした協定債権者の請求があった時に、当該協定債権者に対して、法第五百五十条第一項の規定による議決権行使書面の交付(当該交付に代えて行う同条第二項の規定による電磁的方法による提供を含む。)をしなければならない。
Among the matters to be included in the notice of calling provided to the agreement claim creditors in relation to the same creditors meeting, if there are any matters that have been stated on the voting forms, those matters need not be included in the content of the notice of calling.
Among the matters to be stated on the voting forms provided to the agreement claim creditors in relation to the same creditors meeting (limited to the matters stated in paragraph (1), item (ii) through item (iv)), if there are any matters that have been considered to be the content of the notice of calling, those matters need not be stated on the voting forms.
同一の債権者集会に関して協定債権者に対して提供する議決権行使書面に記載すべき事項(第一項第二号から第四号までに掲げる事項に限る。)のうち、招集通知の内容としている事項がある場合には、当該事項は、議決権行使書面に記載することを要しない。
Article 156Time Limit on the Exercise of Voting Rights in Writing
第百五十六条(書面による議決権行使の期限)
The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 556, paragraph (2) of the Act is the time limit on the exercise of voting rights under Article 153, item (ii).
法第五百五十六条第二項に規定する法務省令で定める時は、第百五十三条第二号の行使の期限とする。
Article 157Time Limit on the Exercise of Voting Rights by Electronic or Magnetic Means
第百五十七条(電磁的方法による議決権行使の期限)
The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 557, paragraph (1) of the Act is the time limit on the exercise of voting rights under Article 153, item (v), (a).
法第五百五十七条第一項に規定する法務省令で定める時は、第百五十三条第五号イの行使の期限とする。
Article 158Minutes of Creditors Meetings
第百五十八条(債権者集会の議事録)
The preparation of the minutes of creditors meeting under Article 561 of the Act is governed by the provisions of this Article.
The minutes of creditors meeting must be prepared in writing or as electronic or magnetic records.
The minutes of creditors meeting must include the following matters:
債権者集会の議事録は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
the date, time, and place where the creditors meeting was held;
債権者集会が開催された日時及び場所
a summary of the progress of the agenda of the creditors meeting and the results of that meeting;
債権者集会の議事の経過の要領及びその結果
if an opinion is stated at a creditors meeting pursuant to the provisions of Article 559 of the Act, a summary of the content of that opinion;
if a report has been presented and an opinion has been stated to a creditors meeting pursuant to the provisions of Article 562 of the Act, a summary of the content of that report and opinion;
the name of a liquidator in attendance at the creditors meeting;
債権者集会に出席した清算人の氏名
the name of the chairperson of the creditors meeting, if any;
債権者集会の議長が存するときは、議長の氏名
the name of the person who has performed duties related to the preparation of the minutes.
議事録の作成に係る職務を行った者の氏名又は名称
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
shares subject to class-wide call
「全部取得条項付種類株式」
A class of shares whose terms let the stock company acquire every share of that class by a resolution at a shareholders meeting, as provided for in Article 108, paragraph (1), item (vii) and Article 171, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxviii)· applies throughout the law
liquidating stock company
「清算株式会社」
A stock company that is being wound up, which is treated as still existing for the purposes of the liquidation until the liquidation is completed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxiv)· applies throughout the law
agreement claims
「協定債権」
The claims of a liquidating stock company's creditors that are dealt with in special liquidation, which is all of them except claims with general priority and claims arising from the special liquidation proceedings themselves.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxix)· applies throughout the law
agreement claim creditor
「協定債権者」
A creditor who holds an agreement claim in the special liquidation of a stock company.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxx)· applies throughout the law
reference documents for creditors meeting
「債権者集会参考書類」
The reference documents that the convener of a creditors meeting in a special liquidation (特別清算) must give, with the notice of the meeting, to the creditors holding agreement claims, setting out what has been fixed about each one's claim under Article 548, paragraph (2) or (3) of the Companies Act and other matters useful for voting, as provided in Article 550, paragraph (1) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxi)· applies throughout the law
corporation, etc.
「法人等」
A corporation or any other organised body (法人その他の団体).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)· applies throughout the law
share option, etc.
「新株予約権等」
Share options and any other rights that, when exercised against a corporation or other entity, entitle the holder to receive its shares or other equity interests — other than share award rights (株式引受権), the rights to receive a company's shares in return for services as a director or executive officer, defined in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiv)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 16, paragraph (2)· applies from here on, except in Part 7, Chapter 4, Section 2
creditors meetingmachine translation
「債権者集会」
In this Section, a meeting of creditors to which Part II, Chapter IX, Section 2, Subsection 8 of the Companies Act applies — the creditors meeting held in the special liquidation (特別清算) of a stock company.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section
voting forms
「議決権行使書面」
The form, sent with the notice of a shareholders meeting, organizational meeting, creditors meeting in special liquidation or bondholders meeting, on which those entitled to vote can cast their vote in writing.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (v), (b)· applies only in this section
notice of callingcorrected by this site
「招集通知」
In this Section, the notice calling a creditors meeting in a special liquidation (特別清算), given to the creditors holding agreement claims in writing, or with their consent by electronic or magnetic means, under Article 549, paragraph (1) or (2) of the Companies Act.
Defined inArticle 154, paragraph (4)· applies only in this section
convener
「招集者」
The person who calls a creditors meeting in special liquidation, or a bondholders meeting.
Defined inArticle 155, paragraph (1), item (iii)· applies only in this article