Article 53Cases Where Notice of Subscription Requirements Is Not Required
第五十三条(募集事項の通知を要しない場合)
The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 240, paragraph (4) of the Act are where a stock company reports or submits the following documents (limited to documents that contain matters equivalent to subscription requirements as provided in Article 238, paragraph (1) of the Act) pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act (including cases where the matters to be stated in the documents are provided by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of that Act) no later than two weeks before the date of allotment (meaning the date of allotment as provided in Article 238, paragraph (1), item (iv) of the Act; the same applies in Article 55-4), and the Prime Minister provides the documents for public inspection continuously from the date two weeks before the date of allotment to the date of allotment pursuant to the provisions of that Act:
法第二百四十条第四項に規定する法務省令で定める場合は、株式会社が割当日(法第二百三十八条第一項第四号に規定する割当日をいう。第五十五条の四において同じ。)の二週間前までに、金融商品取引法の規定に基づき次に掲げる書類(法第二百三十八条第一項に規定する募集事項に相当する事項をその内容とするものに限る。)の届出又は提出をしている場合(当該書類に記載すべき事項を同法の規定に基づき電磁的方法により提供している場合を含む。)であって、内閣総理大臣が当該割当日の二週間前の日から当該割当日まで継続して同法の規定に基づき当該書類を公衆の縦覧に供しているときとする。
the registration statement under Article 5, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act in cases from Article 4, paragraph (1) through paragraph (3) of that Act in which reports are filed (including amendment statements);
金融商品取引法第四条第一項から第三項までの届出をする場合における同法第五条第一項の届出書(訂正届出書を含む。)
the shelf registration statement as provided in Article 23-3, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act and the shelf registration supplements as provided in Article 23-8, paragraph (1) of that Act (including amendment shelf registration statements);
金融商品取引法第二十三条の三第一項に規定する発行登録書及び同法第二十三条の八第一項に規定する発行登録追補書類(訂正発行登録書を含む。)
annual securities reports as provided in Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act (including amendment reports);
金融商品取引法第二十四条第一項に規定する有価証券報告書(訂正報告書を含む。)
semiannual securities reports as provided in Article 24-5, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act (including amendment reports);
金融商品取引法第二十四条の五第一項に規定する半期報告書(訂正報告書を含む。)
extraordinary reports as provided in Article 24-5, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act (including amendment reports).
金融商品取引法第二十四条の五第四項に規定する臨時報告書(訂正報告書を含む。)
Article 54Matters to Be Disclosed to Persons Who Wish to Make an Offer
第五十四条(申込みをしようとする者に対して通知すべき事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 242, paragraph (1), item (iv) of the Act are as follows:
法第二百四十二条第一項第四号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the total number of authorized shares (for a company with class shares, including the total number of authorized shares in a class for each class of shares);
発行可能株式総数(種類株式発行会社にあっては、各種類の株式の発行可能種類株式総数を含む。)
if the matters stated in the items under Article 107, paragraph (1) of the Act are prescribed as the features of shares issued by a stock company (excluding a company with class shares), the features of those shares;
株式会社(種類株式発行会社を除く。)が発行する株式の内容として法第百七条第一項各号に掲げる事項を定めているときは、当該株式の内容
if a stock company (limited to a company with class shares) issues shares with different features for the matters stated in the items of Article 108, paragraph (1) of the Act, the features of each class of shares (if the articles of incorporation contain provisions regarding a class of shares under paragraph (3) of that Article, if the stock company does not prescribe the features of the class of shares based on a provision of the articles of incorporation, an outline of the features of the class of shares);
if the articles of incorporation contain provisions regarding share units, those share units (for a company with class shares, the share units for each class of shares);
単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数(種類株式発行会社にあっては、各種類の株式の単元株式数)
if the following provisions are present in the articles of incorporation, those provisions:
次に掲げる定款の定めがあるときは、その規定
provisions of the articles of incorporation as provided in Article 139, paragraph (1), Article 140, paragraph (5), or Article 145, item (i) or item (ii) of the Act;
法第百三十九条第一項、第百四十条第五項又は第百四十五条第一号若しくは第二号に規定する定款の定め
provisions of the articles of incorporation as provided in Article 164, paragraph (1) of the Act;
法第百六十四条第一項に規定する定款の定め
provisions of the articles of incorporation as provided in Article 167, paragraph (3) of the Act;
法第百六十七条第三項に規定する定款の定め
provisions of the articles of incorporation as provided in Article 168, paragraph (1) or Article 169, paragraph (2) of the Act;
法第百六十八条第一項又は第百六十九条第二項に規定する定款の定め
provisions of the articles of incorporation as provided in Article 174 of the Act;
法第百七十四条に規定する定款の定め
provisions of the articles of incorporation as provided in Article 347 of the Act;
法第三百四十七条に規定する定款の定め
provisions of the articles of incorporation as provided in Article 26, item (i) or item (ii);
if the articles of incorporation contain provisions indicating that a shareholder register administrator is appointed, the name, address, and business office of that administrator;
株主名簿管理人を置く旨の定款の定めがあるときは、その氏名又は名称及び住所並びに営業所
if the articles of incorporation contain provisions indicating that measures for electronic provision are to be taken, those provisions;
電子提供措置をとる旨の定款の定めがあるときは、その規定
matters as provided in the articles of incorporation (excluding the matters stated from Article 242, paragraph (1), item (i) through item (iii) of the Act and in each of the preceding items) regarding which the stock company has been requested to give a notification by a person who seeks to file an application to subscribe for share options for subscription.
定款に定められた事項(法第二百四十二条第一項第一号から第三号まで及び前各号に掲げる事項を除く。)であって、当該株式会社に対して募集新株予約権の引受けの申込みをしようとする者が当該者に対して通知することを請求した事項
Article 55Cases Where Notice to Persons Who Wish to Make an Offer Is Not Required
第五十五条(申込みをしようとする者に対する通知を要しない場合)
The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 242, paragraph (4) of the Act are the following cases, in which the stock company provides the matters stated in each item of that paragraph to persons who wish to make an offer under paragraph (1) of that Article:
法第二百四十二条第四項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合であって、株式会社が同条第一項の申込みをしようとする者に対して同項各号に掲げる事項を提供している場合とする。
if the stock company provides matters to be stated in the prospectus pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act by electronic or magnetic means;
if the stock company provides a prospectus or other equivalent documents or materials pursuant to the laws and regulations of a foreign country.
当該株式会社が外国の法令に基づき目論見書その他これに相当する書面その他の資料を提供している場合
Article 55-2Matters to Be Disclosed to Shareholders
第五十五条の二(株主に対して通知すべき事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 244-2, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第二百四十四条の二第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name and address of the special subscriber (meaning the special subscriber as provided in Article 244-2, paragraph (1) of the Act; the same applies below in this Article and paragraph (3) of the following Article);
特定引受人(法第二百四十四条の二第一項に規定する特定引受人をいう。以下この条及び次条第三項において同じ。)の氏名又は名称及び住所
the largest number of voting rights that the special subscriber (including its subsidiary, etc.; the same applies below in this Article and paragraph (3) of the following Article) will hold if the special subscriber becomes a shareholder of the shares issued (meaning the shares issued as provided in Article 244-2, paragraph (2) of the Act; the same applies in the following item and paragraph (3) of the following Article) for the share options for subscription that the special subscriber subscribed for;
the largest number of voting rights related to the shares issued under the preceding item;
the largest number of voting rights of all shareholders in the case prescribed in item (ii);
第二号に規定する場合における最も多い総株主の議決権の数
the judgment of the board of directors related to allotment of share options for subscription to the special subscriber or the execution of a contract under Article 244, paragraph (1) of the Act with the special subscriber, and the reasons for that judgment;
特定引受人に対する募集新株予約権の割当て又は特定引受人との間の法第二百四十四条第一項の契約の締結に関する取締役会の判断及びその理由
if a stock company has outside directors, if the judgment of the board of directors under the preceding item differs from the opinion of the outside directors, that opinion;
社外取締役を置く株式会社において、前号の取締役会の判断が社外取締役の意見と異なる場合には、その意見
the opinion of the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee related to allotment of share options for subscription to the special subscriber or the execution of a contract under Article 244, paragraph (1) of the Act with the special subscriber.
特定引受人に対する募集新株予約権の割当て又は特定引受人との間の法第二百四十四条第一項の契約の締結に関する監査役、監査等委員会又は監査委員会の意見
第五十五条の三(交付株式)
The shares prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 244-2, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第二百四十四条の二第二項に規定する法務省令で定める株式は、次に掲げる株式とする。
if there are provisions on the matters stated in (a) or (b) below as the features of share options for subscription, shares to which the share options specified in (a) or (b) relate (referred to as "share options which are consideration for acquisition" in the following item and the following paragraph):
matters stated in Article 236, paragraph (1), item (vii), (f) of the Act: other share options referred to in (f) of that item;
法第二百三十六条第一項第七号ヘに掲げる事項 同号ヘの他の新株予約権
matters stated in Article 236, paragraph (1), item (vii), (g) of the Act: the share options attached to the bonds with share options referred to in (g) of that item;
法第二百三十六条第一項第七号トに掲げる事項 同号トの新株予約権付社債に付された新株予約権
if there are provisions on the matters stated in Article 236, paragraph (1), item (vii), (d) of the Act as the features of share options which are consideration for acquisition, the shares referred to in (d) of that item.
取得対価新株予約権の内容として法第二百三十六条第一項第七号ニに掲げる事項についての定めがある場合における同号ニの株式
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph, the share options specified in item (i), (a) or (b) of that paragraph if there are provisions on the matters stated in (a) or (b) as the features of share options which are consideration for acquisition are deemed share options which are consideration for acquisition.
If the number of shares issued is decided by a method based on the market value or any other indicator on any single day after the date a decision is made to allot share options for subscription to a special subscriber or after the date a contract under Article 244, paragraph (1) of the Act with a special subscriber is executed (referred to below as the "date when allotment is decided, etc." in this paragraph) or by any other calculation method, the number of the shares issued is the number calculated by deeming that the shares issued are issued on the date immediately preceding the date when allotment is decided, etc.
交付株式の数が特定引受人に対する募集新株予約権の割当ての決定又は特定引受人との間の法第二百四十四条第一項の契約の締結の日(以下この項において「割当等決定日」という。)後のいずれか一の日の市場価額その他の指標に基づき決定する方法その他の算定方法により決定される場合における当該交付株式の数は、割当等決定日の前日に当該交付株式が交付されたものとみなして計算した数とする。
Article 55-4Cases Where Notice to Shareholders Is Not Required
第五十五条の四(株主に対する通知を要しない場合)
The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 244-2, paragraph (4) of the Act are where a stock company reports or submits the documents listed in the items of Article 53 (limited to documents that contain matters equivalent to the matters stated in the items of Article 55-2) pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act (including cases where the matters to be stated in the documents are provided by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of that Act) no later than two weeks before the date of allotment, and the Prime Minister provides the documents for public inspection continuously from the date two weeks before the date of allotment to the date of allotment pursuant to the provisions of that Act.
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
total number of authorized shares
「発行可能株式総数」
The total number of shares a stock company's articles of incorporation authorize it to issue.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (x)· applies throughout the law
total number of authorized shares in a class
「発行可能種類株式総数」
The total number of shares of one class that a stock company is authorized to issue.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxiv)· applies throughout the law
shareholder register administrator
「株主名簿管理人」
A person whom a stock company engages to prepare, keep and otherwise handle its shareholder register on its behalf.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxix)· applies throughout the law
share options for subscription
「募集新株予約権」
Share options that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (liii)· applies throughout the law
measures for electronic provision
「電子提供措置」
Putting the materials for a shareholders meeting (株主総会) online, by a method set by Ministry of Justice Order (法務省令), so that shareholders can obtain them by electronic means, which a company may choose through its articles of incorporation.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxii)· applies throughout the law
date of allotmentmachine translation
「割当日」
The day on which share options for subscription are allotted, fixed as one of the subscription requirements under Article 238, paragraph (1), item (iv) of the Companies Act.
Defined inArticle 53, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 55-4
special subscriber
「特定引受人」
A subscriber who, by taking up shares or share options offered by a public company, would come to hold more than half of the votes of all its shareholders, and of whom the company must notify its shareholders in advance.
Defined inArticle 55-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Article 55-3, paragraph (3)
shares issuedmachine translation
「交付株式」
The shares that a holder of share options for subscription would receive — the shares underlying the options, shares to be delivered when the company acquires the options under their terms, and other shares set by Ministry of Justice Order (法務省令) — as defined in Article 244-2, paragraph (2) of the Companies Act.
Defined inArticle 55-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 55-2, paragraph (1), item (iii); and Article 55-3, paragraph (3)
share options which are consideration for acquisition
「取得対価新株予約権」
In Article 55-3, the share options that a stock company would deliver when it acquires share options for subscription under their terms: other share options (Article 236, paragraph (1), item (vii), (f) of the Companies Act) or the share options attached to bonds with share options (item (vii), (g)).
Short name set inArticle 55-3, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 55-3, paragraph (1), item (ii); and Article 55-3, paragraph (2)
date when allotment is decided, etc.
「割当等決定日」
In Article 55-3, paragraph (3), the day on which the allotment of share options for subscription to a special subscriber is decided, or on which a contract with the special subscriber to subscribe for all of them is concluded under Article 244, paragraph (1) of the Companies Act.
Short name set inArticle 55-3, paragraph (3)· applies only in this paragraph
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
audit and supervisory committee
監査等委員会
A committee of directors that a stock company may have instead of company auditors (監査役) (Companies Act, Article 326, paragraph (2), and Article 327, paragraph (4)), made up of all its audit and supervisory committee members (監査等委員), each of whom must be a director (Article 399-2, paragraphs (1) and (2)). It audits how the directors carry out their duties and writes the audit report, decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人), and decides its opinion on the election, dismissal and pay of the other directors, which a member it chooses may state at the shareholders meeting (Article 399-2, paragraph (3); Article 342-2, paragraph (4); Article 361, paragraph (6)). The shareholders meeting elects its members as directors separately from the other directors (Article 329, paragraph (2)); there must be at least three, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 331, paragraph (6)). A company with one must have a board of directors (取締役会) and a financial auditor (Article 327, paragraphs (1) and (5)). Not the audit committee (監査委員会) of a company with a nominating committee and the other committees, whose members the board of directors chooses, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 329, 331, 399-2 as a reference.
audit committee
監査委員会
One of the three committees — nominating, audit and compensation — that make a stock company a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Companies Act, Article 2, item (xii)). It audits how the executive officers (執行役) and directors carry out their duties and writes the audit report, and decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人) (Article 404, paragraph (2)). It has at least three members, whom the board of directors (取締役会) chooses from among the directors, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 400, paragraphs (1) to (3)); a member may not also be an executive officer or a director who carries out the company's business (業務執行取締役) of the company or its subsidiaries, nor an accounting advisor (会計参与), manager or other employee of a subsidiary (Article 400, paragraph (4)). Such a company may not have company auditors (監査役) or an audit and supervisory committee (監査等委員会) (Article 327, paragraphs (4) and (6)). Not the audit and supervisory committee, whose members the shareholders meeting elects, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 327, 400, 404 as a reference.
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.