Section 5 Accounting Advisors
第五節 会計参与
Article 102Content of Accounting Advisor’s Reports
第百二条(会計参与報告の内容)
Accounting advisor’s report prepared pursuant to the provisions of Article 374, paragraph (1) of the Act must include the following matters:
法第三百七十四条第一項の規定により作成すべき会計参与報告は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
main matters agreed upon by an accounting advisor with a company with accounting advisors regarding the performance of duties by an accounting advisor;
会計参与が職務を行うにつき会計参与設置会社と合意した事項のうち主なもの
types of accounting documents prepared jointly by a director or executive officer, and accounting advisor;
計算関係書類のうち、取締役又は執行役と会計参与が共同して作成したものの種類
the following matters related to accounting policies (meaning the accounting policies as provided in Article 2, paragraph (3), item (lxii) of the Regulations for Corporate Accounting) (excluding those of little importance):
会計方針(会社計算規則第二条第三項第六十二号に規定する会計方針をいう。)に関する次に掲げる事項(重要性の乏しいものを除く。)
the valuation standard and method of valuation of assets;
資産の評価基準及び評価方法
the method of depreciation of fixed assets;
固定資産の減価償却の方法
the recording standard for allowances and provisions;
引当金の計上基準
the recording standard for profits and expenses;
収益及び費用の計上基準
other important basic matters for the preparation of accounting documents;
その他計算関係書類の作成のための基本となる重要な事項
types of materials used for the preparation of accounting documents and other processes and methods of preparation of accounting documents;
計算関係書類の作成に用いた資料の種類その他計算関係書類の作成の過程及び方法
if the materials as provided in the preceding item fall under the following grounds, that fact and the reason for it:
前号に規定する資料が次に掲げる事由に該当するときは、その旨及びその理由
if the materials were prepared extremely late;
当該資料が著しく遅滞して作成されたとき。
if false statements were made regarding important matters in the materials;
当該資料の重要な事項について虚偽の記載がされていたとき。
if materials required for the preparation of accounting documents have not been prepared or have not been appropriately preserved, that fact and the reason for it;
計算関係書類の作成に必要な資料が作成されていなかったとき又は適切に保存されていなかったときは、その旨及びその理由
collection of any report made by the accounting advisor for the preparation of accounting documents and the results of any investigation;
会計参与が計算関係書類の作成のために行った報告の徴収及び調査の結果
main matters regarding which the accounting advisor consulted with a director or executive officer during the preparation of accounting documents.
会計参与が計算関係書類の作成に際して取締役又は執行役と協議した主な事項
Article 103Keeping of Financial Statements
第百三条(計算書類等の備置き)
If an accounting advisor prescribes pursuant to the provisions of Article 378, paragraph (1) of the Act a place for keeping the materials stated in the items of that paragraph (referred to below as "location for keeping the accounting advisor’s report, etc." in this Article), the provisions are governed by the provisions of this Article.
法第三百七十八条第一項の規定により会計参与が同項各号に掲げるものを備え置く場所(以下この条において「会計参与報告等備置場所」という。)を定める場合には、この条の定めるところによる。
The accounting advisor must prescribe a location for keeping the accounting advisor’s report, etc. from among the offices of the certified public accountant or the audit corporation, or the certified public tax accountant or the tax accountancy corporation that is the accounting advisor (if the accounting advisor is a person who works at a tax accountant office of a certified public tax accountant or belongs to a tax accountancy corporation and engages in the business as provided in Article 2, paragraph (3) of the Certified Public Tax Accountant Act (Act No. 237 of 1951) as an assistant to the tax accountant or the tax accountancy corporation pursuant to the provisions of that paragraph, the tax accountant office or an office of the tax accountancy corporation where that person works).
会計参与は、当該会計参与である公認会計士若しくは監査法人又は税理士若しくは税理士法人の事務所(会計参与が税理士法(昭和二十六年法律第二百三十七号)第二条第三項の規定により税理士又は税理士法人の補助者として当該税理士の税理士事務所に勤務し、又は当該税理士法人に所属し、同項に規定する業務に従事する者であるときは、その勤務する税理士事務所又は当該税理士法人の事務所)の場所の中から会計参与報告等備置場所を定めなければならない。
The accounting advisor must prescribe a place that is not the head office or branch office of a company with accounting advisors as the location for keeping the accounting advisor’s report, etc.
会計参与は、会計参与報告等備置場所として会計参与設置会社の本店又は支店と異なる場所を定めなければならない。
If the accounting advisor prescribes the location for keeping the accounting advisor’s report, etc., it must notify the company with accounting advisors of the location for keeping the accounting advisor’s report, etc. without delay.
会計参与は、会計参与報告等備置場所を定めた場合には、遅滞なく、会計参与設置会社に対して、会計参与報告等備置場所を通知しなければならない。
Article 104Inspection of Financial Statements
第百四条(計算書類の閲覧)
The case prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 378, paragraph (2) of the Act is that outside the business hours of the certified public accountant or the audit corporation, or the certified public tax accountant or the tax accountancy corporation that is the accounting advisor.
法第三百七十八条第二項に規定する法務省令で定める場合とは、会計参与である公認会計士若しくは監査法人又は税理士若しくは税理士法人の業務時間外である場合とする。
accounting documents
「計算関係書類」
For a stock company, its balance sheet as of the day it was formed, its financial statements and their supplementary schedules for each business year, its provisional financial statements (臨時計算書類) and its consolidated financial statements (連結計算書類).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xi)· applies throughout the law
location for keeping the accounting advisor’s report, etc.
「会計参与報告等備置場所」
In Article 103, the place an accounting advisor fixes for keeping, under Article 378, paragraph (1) of the Companies Act, the financial statements and their supplementary schedules, any provisional financial statements, and the accounting advisor's reports.
Short name set inArticle 103, paragraph (1)· applies only in this article
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.