Section 6 Company Auditors
第六節 監査役
Article 105Preparation of Audit Reports
第百五条(監査報告の作成)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 381, paragraph (1) of the Act are governed by the provisions of this Article.
法第三百八十一条第一項の規定により法務省令で定める事項については、この条の定めるところによる。
The company auditor must, in order to properly execute their duties, endeavor to communicate with the following persons and to improve the collection of information and the audit environment. In this case, a director or the board of directors must take care to develop a system necessary for the execution of the duties of the company auditor:
監査役は、その職務を適切に遂行するため、次に掲げる者との意思疎通を図り、情報の収集及び監査の環境の整備に努めなければならない。この場合において、取締役又は取締役会は、監査役の職務の執行のための必要な体制の整備に留意しなければならない。
a director, accounting advisor, and employee of the stock company;
当該株式会社の取締役、会計参与及び使用人
a director, accounting advisor, executive officer, member who executes the operations, person who is to perform the duties under Article 598, paragraph (1) of the Act and other persons in equivalent positions, and employee of a subsidiary company of the stock company;
当該株式会社の子会社の取締役、会計参与、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者及び使用人
others with whom the company auditor needs to communicate in order to properly execute their duties.
その他監査役が適切に職務を遂行するに当たり意思疎通を図るべき者
The provisions of the preceding paragraph must not be construed as recognizing the creation and maintenance of relationships that carry a risk of the company auditor becoming unable to maintain an attitude of fairness and impartiality and an independent standpoint.
前項の規定は、監査役が公正不偏の態度及び独立の立場を保持することができなくなるおそれのある関係の創設及び維持を認めるものと解してはならない。
When executing their duties, the company auditor must endeavor to communicate and exchange information with other company auditors of the stock company, and with company auditors and other persons in equivalent positions of the parent company and subsidiary companies of the stock company as needed.
監査役は、その職務の遂行に当たり、必要に応じ、当該株式会社の他の監査役、当該株式会社の親会社及び子会社の監査役その他これらに相当する者との意思疎通及び情報の交換を図るよう努めなければならない。
The items prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 384 of the Act are electronic or magnetic records and other material.
Article 107Preparation of Audit Reports
第百七条(監査報告の作成)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 389, paragraph (2) of the Act are governed by the provisions of this Article.
法第三百八十九条第二項の規定により法務省令で定める事項については、この条の定めるところによる。
The company auditor must, in order to properly execute their duties, endeavor to communicate with the following persons and to improve the collection of information and the audit environment. In this case, a director or the board of directors must take care to develop a system necessary for the execution of the duties of the company auditor:
監査役は、その職務を適切に遂行するため、次に掲げる者との意思疎通を図り、情報の収集及び監査の環境の整備に努めなければならない。この場合において、取締役又は取締役会は、監査役の職務の執行のための必要な体制の整備に留意しなければならない。
a director, accounting advisor, and employee of the stock company;
当該株式会社の取締役、会計参与及び使用人
a director, accounting advisor, executive officer, member who executes the operations, person who is to perform the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act and other persons in equivalent positions, and employee of a subsidiary company of the stock company;
当該株式会社の子会社の取締役、会計参与、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者及び使用人
others with whom the company auditor needs to communicate in order to properly execute their duties.
その他監査役が適切に職務を遂行するに当たり意思疎通を図るべき者
The provisions of the preceding paragraph must not be construed as recognizing the creation and maintenance of relationships that carry a risk of the company auditor becoming unable to maintain an attitude of fairness and impartiality and an independent standpoint.
前項の規定は、監査役が公正不偏の態度及び独立の立場を保持することができなくなるおそれのある関係の創設及び維持を認めるものと解してはならない。
When executing their duties, the company auditor must endeavor to communicate and exchange information with other company auditors of the stock company, and with company auditors and other persons in equivalent positions of the parent company and subsidiary companies of the stock company as needed.
監査役は、その職務の遂行に当たり、必要に応じ、当該株式会社の他の監査役、当該株式会社の親会社及び子会社の監査役その他これらに相当する者との意思疎通及び情報の交換を図るよう努めなければならない。
Article 108Items Subject to Investigation by Company Auditors Limited by the Scope of Audits
第百八条(監査の範囲が限定されている監査役の調査の対象)
The materials prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 389, paragraph (3) of the Act are as follows:
法第三百八十九条第三項に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。
the following proposals if the proposals are submitted to the shareholders meeting:
次に掲げる議案が株主総会に提出される場合における当該議案
a proposal regarding the acquisition of shares of the stock company (limited to the parts related to the total amount of monies, etc. delivered at the time of the acquisition);
当該株式会社の株式の取得に関する議案(当該取得に際して交付する金銭等の合計額に係る部分に限る。)
a proposal regarding dividends from surplus (limited to the parts related to the total amount of monies, etc. delivered at the time of the dividends from surplus);
剰余金の配当に関する議案(剰余金の配当に際して交付する金銭等の合計額に係る部分に限る。)
a proposal related to the reduction of the amount of stated capital under Article 447, paragraph (1) of the Act;
法第四百四十七条第一項の資本金の額の減少に関する議案
a proposal related to the reduction of the amount of reserves under Article 448, paragraph (1) of the Act;
法第四百四十八条第一項の準備金の額の減少に関する議案
a proposal related to the increase in the amount of stated capital under Article 450, paragraph (1) of the Act;
法第四百五十条第一項の資本金の額の増加に関する議案
a proposal related to the increase in the amount of reserves under Article 451, paragraph (1) of the Act;
法第四百五十一条第一項の準備金の額の増加に関する議案
a proposal related to the appropriation of surplus under Article 452 of the Act;
法第四百五十二条に規定する剰余金の処分に関する議案
the following matters if proposals including those matters are submitted to the shareholders meeting:
次に掲げる事項を含む議案が株主総会に提出される場合における当該事項
matters regarding the increased stated capital and capital reserve under Article 199, paragraph (1), item (v) of the Act;
法第百九十九条第一項第五号の増加する資本金及び資本準備金に関する事項
matters regarding the increased stated capital and capital reserve under Article 236, paragraph (1), item (v) of the Act;
法第二百三十六条第一項第五号の増加する資本金及び資本準備金に関する事項
matters regarding the amount of stated capital and reserves under Article 749, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act;
法第七百四十九条第一項第二号イの資本金及び準備金の額に関する事項
matters regarding the amount of stated capital and reserves under Article 753, paragraph (1), item (vi) of the Act;
法第七百五十三条第一項第六号の資本金及び準備金の額に関する事項
matters regarding the amount of stated capital and reserves under Article 758, item (iv), (a) of the Act;
法第七百五十八条第四号イの資本金及び準備金の額に関する事項
matters regarding the amount of stated capital and reserves under Article 763, paragraph (1), item (vi) of the Act;
法第七百六十三条第一項第六号の資本金及び準備金の額に関する事項
matters regarding the amount of stated capital and reserves under Article 768, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act;
法第七百六十八条第一項第二号イの資本金及び準備金の額に関する事項
matters regarding the amount of stated capital and reserves under Article 773, paragraph (1), item (v) of the Act;
法第七百七十三条第一項第五号の資本金及び準備金の額に関する事項
matters regarding the amount of stated capital and reserves referred to in Article 774-3, paragraph (1), item (iii) of the Act;
法第七百七十四条の三第一項第三号の資本金及び準備金の額に関する事項
matters regarding the amount of stated capital and reserves referred to in Article 774-3, paragraph (1), item (viii), (a) of the Act;
法第七百七十四条の三第一項第八号イの資本金及び準備金の額に関する事項
in addition to what is stated in the preceding three items, matters equivalent to them.
前三号に掲げるもののほか、これらに準ずるもの
monies, etc.
「金銭等」
Money and any other property.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxvii)· applies throughout the law
accounting documents
「計算関係書類」
For a stock company, its balance sheet as of the day it was formed, its financial statements and their supplementary schedules for each business year, its provisional financial statements (臨時計算書類) and its consolidated financial statements (連結計算書類).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xi)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 16, paragraph (2)· applies from here on, except in Part 7, Chapter 4, Section 2
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.