Section 7 Share Certificates
第七節 株券
Any request under Article 223 of the Act (referred to below as a "request for the registration of a lost share certificate" in this Article) must be made pursuant to the provisions of this Article.
法第二百二十三条の規定による請求(以下この条において「株券喪失登録請求」という。)は、この条に定めるところにより、行わなければならない。
The request for registration of a lost share certificate must indicate the name and address of the person who is requesting the registration of a lost share certificate (in the following paragraph, referred to as a "person requesting registration of a lost share certificate") as well as the serial number of the lost share certificate.
If a person requesting registration of a lost share certificate wishes to request the registration of a lost share certificate, that person must provide the stock company with the materials prescribed in each of the following items, in accordance with the categories of cases stated below:
if the person requesting registration of a lost share certificate is a person stated or recorded in the shareholder register as the shareholder or as the registered pledgee of shares of the shares related to the share certificates: materials verifying the fact that a share certificate has been lost;
in cases other than the case stated in the preceding item: materials listed below:
前号に掲げる場合以外の場合 次に掲げる資料
materials verifying that the person requesting registration of the lost share certificate possessed the share certificate related to the request for registration of a lost share certificate on or after the date stated or recorded in the shareholder register as the date of acquisition under Article 121, item (iii) of the Act for the shares related to the share certificate;
株券喪失登録請求者が株券喪失登録請求に係る株券を、当該株券に係る株式につき法第百二十一条第三号の取得の日として株主名簿に記載又は記録がされている日以後に所持していたことを証する資料
materials verifying the fact that a share certificate has been lost.
株券の喪失の事実を証する資料
Regarding the application of the provisions of item (ii) of the preceding paragraph if the share certificate related to registration of a lost share certificate is related to shares for which the provisions of Article 121, item (iii) of the Act are not applied due to the provisions of Article 2 of the Cabinet Order Prescribing Transitional Measures that Accompany the Enforcement of the Act on the Arrangement of Relevant Acts Incidental to the Enforcement of the Companies Act (Cabinet Order No. 367 of 2005), the word "following" in that item is replaced by "in (b)".
株券喪失登録に係る株券が会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律の施行に伴う経過措置を定める政令(平成十七年政令第三百六十七号)第二条の規定により法第百二十一条第三号の規定が適用されない株式に係るものである場合における前項第二号の規定の適用については、同号中「次に」とあるのは、「ロに」とする。
Article 48Application for Cancellation by a Person in Possession of Share Certificates
第四十八条(株券を所持する者による抹消の申請)
An application under Article 225, paragraph (1) of the Act must present the share certificates and clearly indicate the name and address of the person filing the application.
法第二百二十五条第一項の規定による申請は、株券を提示し、当該申請をする者の氏名又は名称及び住所を明らかにしてしなければならない。
Article 49Application for Cancellation by the Registrant of a Lost Share Certificate
第四十九条(株券喪失登録者による抹消の申請)
An application under Article 226, paragraph (1) of the Act must clearly indicate the name and address of the registrant of the lost share certificate who is filing the application, as well as the serial number of the share certificate registered as a lost share certificate.
法第二百二十六条第一項の規定による申請は、当該申請をする株券喪失登録者の氏名又は名称及び住所並びに当該申請に係る株券喪失登録がされた株券の番号を明らかにしてしなければならない。
Section 8 Miscellaneous Provisions
第八節 雑則
Article 50Market Price for Processing of Shares with Fractions Resulting from Issue of Shares
第五十条(株式の発行等により一に満たない株式の端数を処理する場合における市場価格)
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 234, paragraph (2) of the Act is to consider the amount provided in each of following items as the price of the shares prescribed in that paragraph, in accordance with the categories of cases stated below:
法第二百三十四条第二項に規定する法務省令で定める方法は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額をもって同項に規定する株式の価格とする方法とする。
if the shares are sold through transactions in a market: the price at sale by the transactions;
当該株式を市場において行う取引によって売却する場合 当該取引によって売却する価格
in cases other than the case stated in the preceding item: the higher of the following amounts:
前号に掲げる場合以外の場合 次に掲げる額のうちいずれか高い額
the closing price in the market on which the shares are traded on the date of the sale pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (2) of the Act (referred to below as "date of the sale" in this Article) (if there are no purchase and sale transactions on the date of the sale, or if the date of the sale falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
法第二百三十四条第二項の規定により売却する日(以下この条において「売却日」という。)における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該売却日に売買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
if the shares are subject to a tender offer, etc. on the date of the sale, the price of the shares in the contract related to the tender offer, etc. on the date of the sale.
Article 51Market Price for Processing Bonds with Fractions
第五十一条(一に満たない社債等の端数を処理する場合における市場価格)
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 234, paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph (6) of that Article is to consider the amount prescribed in each of the items below as the price of the assets sold pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article, in accordance with the categories of the cases stated below:
法第二百三十四条第六項において準用する同条第二項に規定する法務省令で定める方法は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額をもって同条第六項において準用する同条第二項の規定により売却する財産の価格とする方法とする。
if the bonds or share options prescribed in Article 234, paragraph (6) of the Act are sold through transactions in a market: the price at sale by the transactions;
法第二百三十四条第六項に規定する社債又は新株予約権を市場において行う取引によって売却する場合 当該取引によって売却する価格
in cases other than the case stated in the preceding item, if bonds (excluding bonds for bonds with share options; the same applies below in this item) are sold: the closing price in the market on which the bonds are traded on the date of the sale pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article (referred to below as "date of the sale" in this Article) (if there are no purchase and sale transactions on the date of the sale, or if the date of the sale falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
前号に掲げる場合以外の場合において、社債(新株予約権付社債についての社債を除く。以下この号において同じ。)を売却するとき 法第二百三十四条第六項において準用する同条第二項の規定により売却する日(以下この条において「売却日」という。)における当該社債を取引する市場における最終の価格(当該売却日に売買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
in cases other than the case stated in item (i), if share options (if the share option is attached to a bond with share options, the bond with share options; the same applies below in this item) are sold: the higher of the following amounts:
第一号に掲げる場合以外の場合において、新株予約権(当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債。以下この号において同じ。)を売却するとき 次に掲げる額のうちいずれか高い額
the closing price in the market on which the share options are traded on the date of the sale (if there are no purchase and sale transactions on the date of the sale, or if the date of the sale falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
売却日における当該新株予約権を取引する市場における最終の価格(当該売却日に売買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
if the share options are subject to a tender offer, etc. on the date of the sale, the price of the share options in the contract related to the tender offer, etc. on the date of the sale.
Article 52Market Price for Processing Shares with Fractions Resulting from a Share Split
第五十二条(株式の分割等により一に満たない株式の端数を処理する場合における市場価格)
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 234, paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act is to consider the amount prescribed in each of the items below as the price of the shares sold pursuant to Article 234, paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act, in accordance with the categories of cases stated below:
法第二百三十五条第二項において準用する法第二百三十四条第二項に規定する法務省令で定める方法は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額をもって法第二百三十五条第二項において準用する法第二百三十四条第二項に規定する株式の価格とする方法とする。
if the shares are sold through transactions in a market: the price at sale by the transactions;
当該株式を市場において行う取引によって売却する場合 当該取引によって売却する価格
in cases other than the case stated in the preceding item: the higher of the following amounts:
前号に掲げる場合以外の場合 次に掲げる額のうちいずれか高い額
the closing price in the market on which the shares are traded on the date of the sale pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act (referred to below as "date of the sale" in this Article) (if there are no purchase and sale transactions on the date of the sale, or if the date of the sale falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
法第二百三十五条第二項において準用する法第二百三十四条第二項の規定により売却する日(以下この条において「売却日」という。)における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該売却日に売買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
if the shares are subject to a tender offer, etc. on the date of the sale, the price of the shares in the contract related to the tender offer, etc. on the date of the sale.
registered pledgee of shares
「登録株式質権者」
A person holding a pledge over shares who is entered as pledgee in the company's shareholder register.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxvi)· applies throughout the law
registration of a lost share certificate
「株券喪失登録」
The entry, at the request of a person who has lost a share certificate, of that certificate's details in the issuing company's register of lost share certificates, after which the certificate can become void and a new one be issued.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (li)· applies throughout the law
registrant of a lost share certificate
「株券喪失登録者」
The person entered in a company's register of lost share certificates as having lost a share certificate.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lii)· applies throughout the law
tender offer, etc.
「公開買付け等」
A tender offer as defined in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (including as applied under Article 27-22-2, paragraph (2) of that Act), and any comparable system under foreign laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xv)· applies throughout the law
request for the registration of a lost share certificate
「株券喪失登録請求」
In Article 47, a request under Article 223 of the Companies Act that a stock company enter a lost share certificate in its register of lost share certificates.
Short name set inArticle 47, paragraph (1)· applies only in this article
person requesting registration of a lost share certificate
「株券喪失登録請求者」
In Article 47, the person who makes a request for the registration of a lost share certificate, whose name and address the request must state.
Short name set inArticle 47, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 47, paragraph (3)
date of the sale
「売却日」
In Article 50, the day on which a stock company sells, at market price, under Article 234, paragraph (2) of the Companies Act, the shares making up fractions of a share that it would otherwise have to auction and pay the proceeds of to those entitled to the fractions.
Short name set inArticle 50, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this article
date of the sale
「売却日」
In Article 51, the day on which a stock company sells, at market price, bonds making up fractions under Article 234, paragraph (2) of the Companies Act as applied by paragraph (6) of that Article, instead of auctioning them.
Short name set inArticle 51, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article
date of the sale
「売却日」
In Article 52, the day on which a stock company sells, at market price, the shares making up fractions of a share that arise from a share split or share consolidation, under Article 234, paragraph (2) of the Companies Act as applied by Article 235, paragraph (2), instead of auctioning them.
Short name set inArticle 52, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this article