第二条(定義)
In this Ministerial Order, "company", "foreign company", "subsidiary company", "parent company", "public company", "company with a board of directors", "company with accounting advisor", "company with company auditor", "company with a board of company auditors", "company with financial auditor", "company with an audit and supervisory committee", "company with a nominating committee, etc.", "company issuing classes of shares", "shares with put options", "shares subject to call", "share options", "bonds with share options", "bonds", "dividend property", "entity conversion", "absorption-type company split", "incorporation-type company split", and "electronic public notice" means a company, foreign company, subsidiary company, parent company, public company, company with a board of directors, company with accounting advisor, company with company auditor, company with a board of company auditors, company with financial auditor, company with an audit and supervisory committee, company with a nominating committee, etc., company issuing classes of shares, shares with put options, shares subject to call, share options, bonds with share options, bonds, dividend property, entity conversion, absorption-type company split, incorporation-type company split, and electronic public notice as provided in Article 2 of the Act, respectively.
この省令において「会社」、「外国会社」、「子会社」、「親会社」、「公開会社」、「取締役会設置会社」、「会計参与設置会社」、「監査役設置会社」、「監査役会設置会社」、「会計監査人設置会社」、「監査等委員会設置会社」、「指名委員会等設置会社」、「種類株式発行会社」、「取得請求権付株式」、「取得条項付株式」、「新株予約権」、「新株予約権付社債」、「社債」、「配当財産」、「組織変更」、「吸収分割」、「新設分割」又は「電子公告」とは、それぞれ法第二条に規定する会社、外国会社、子会社、親会社、公開会社、取締役会設置会社、会計参与設置会社、監査役設置会社、監査役会設置会社、会計監査人設置会社、監査等委員会設置会社、指名委員会等設置会社、種類株式発行会社、取得請求権付株式、取得条項付株式、新株予約権、新株予約権付社債、社債、配当財産、組織変更、吸収分割、新設分割又は電子公告をいう。
In this Ministerial Order, the meanings of the terms stated in the following items are as prescribed respectively in those items:
この省令において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
"issued shares" means issued shares as provided in Article 2, item (xxxi) of the Act;
発行済株式 法第二条第三十一号に規定する発行済株式をいう。
"electronic or magnetic means" means electronic or magnetic means as provided in Article 2, item (xxxiv) of the Act;
電磁的方法 法第二条第三十四号に規定する電磁的方法をいう。
"shares issued at incorporation" means shares issued at incorporation as provided in Article 25, paragraph (1), item (i) of the Act;
設立時発行株式 法第二十五条第一項第一号に規定する設立時発行株式をいう。
"electronic or magnetic records" means the electronic or magnetic records as provided in Article 26, paragraph (2) of the Act;
電磁的記録 法第二十六条第二項に規定する電磁的記録をいう。
"treasury shares" means treasury shares as provided in Article 113, paragraph (4) of the Act;
自己株式 法第百十三条第四項に規定する自己株式をいう。
"parent company shares" means a parent company's shares as provided in Article 135, paragraph (1) of the Act;
親会社株式 法第百三十五条第一項に規定する親会社株式をいう。
"monies, etc." means the monies, etc. as provided in Article 151, paragraph (1) of the Act;
金銭等 法第百五十一条第一項に規定する金銭等をいう。
"shares subject to class-wide call" means shares subject to class-wide call as provided in Article 171, paragraph (1) of the Act;
全部取得条項付種類株式 法第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式をいう。
"allotment of shares without contribution" means the allotment of shares without contribution as provided in Article 185 of the Act;
株式無償割当て 法第百八十五条に規定する株式無償割当てをいう。
"demand for the sale of shares less than one unit" means a demand for the sale of shares less than one unit as provided in Article 194, paragraph (1) of the Act;
単元未満株式売渡請求 法第百九十四条第一項に規定する単元未満株式売渡請求をいう。
"shares for subscription" means shares for subscription as provided in Article 199, paragraph (1) of the Act;
募集株式 法第百九十九条第一項に規定する募集株式をいう。
"share options for subscription" means share options for subscription as provided in Article 238, paragraph (1) of the Act;
募集新株予約権 法第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権をいう。
"own share options" means a stock company's own share options as provided in Article 255, paragraph (1) of the Act;
自己新株予約権 法第二百五十五条第一項に規定する自己新株予約権をいう。
"share options subject to call" means share options subject to call as provided in Article 273, paragraph (1) of the Act;
取得条項付新株予約権 法第二百七十三条第一項に規定する取得条項付新株予約権をいう。
"allotment of share options without contribution" means the allotment of share options without contribution as provided in Article 277 of the Act;
新株予約権無償割当て 法第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当てをいう。
"measures for electronic provision" means measures for electronic provision as provided in Article 325-2 of the Act;
電子提供措置 法第三百二十五条の二に規定する電子提供措置をいう。
"remunerations" means remunerations as provided in Article 361, paragraph (1) of the Act;
報酬等 法第三百六十一条第一項に規定する報酬等をいう。
"provisional financial statements" means provisional financial statements as provided in Article 441, paragraph (1) of the Act;
臨時計算書類 法第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類をいう。
"provisional account closing day" means a provisional account closing day as provided in Article 441, paragraph (1) of the Act;
臨時決算日 法第四百四十一条第一項に規定する臨時決算日をいう。
"consolidated financial statements" means consolidated financial statements as provided in Article 444, paragraph (1) of the Act;
連結計算書類 法第四百四十四条第一項に規定する連結計算書類をいう。
"reserves" means reserves as provided in Article 445, paragraph (4) of the Act;
準備金 法第四百四十五条第四項に規定する準備金をいう。
"distributable amount" means the distributable amount as provided in Article 461, paragraph (2) of the Act;
分配可能額 法第四百六十一条第二項に規定する分配可能額をいう。
"membership company" means a membership company as provided in Article 575, paragraph (1) of the Act;
持分会社 法第五百七十五条第一項に規定する持分会社をいう。
"partnership interest refund amount" means the partnership interest refund amount as provided in Article 635, paragraph (1) of the Act;
持分払戻額 法第六百三十五条第一項に規定する持分払戻額をいう。
"membership company after entity conversion" means a membership company after entity conversion as provided in Article 744, paragraph (1), item (i) of the Act;
組織変更後持分会社 法第七百四十四条第一項第一号に規定する組織変更後持分会社をいう。
"stock company after entity conversion" means a stock company after entity conversion as provided in Article 746, paragraph (1), item (i) of the Act;
組織変更後株式会社 法第七百四十六条第一項第一号に規定する組織変更後株式会社をいう。
"bonds, etc." means bonds, etc. as provided in Article 746, paragraph (1), item (vii), (d) of the Act;
社債等 法第七百四十六条第一項第七号ニに規定する社債等をいう。
"company succeeding in the absorption-type split" means a company succeeding in the absorption-type split as provided in Article 757 of the Act;
吸収分割承継会社 法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社をいう。
"company splitting in the absorption-type split" means a company splitting in the absorption-type split as provided in Article 758, item (i) of the Act;
吸収分割会社 法第七百五十八条第一号に規定する吸収分割会社をいう。
"company incorporated in the incorporation-type split" means a company incorporated in the incorporation-type split as provided in Article 763, paragraph (1) of the Act;
新設分割設立会社 法第七百六十三条第一項に規定する新設分割設立会社をいう。
"company splitting in the incorporation-type split" means the company splitting in the incorporation-type split as provided in Article 763, paragraph (1), item (v) of the Act;
新設分割会社 法第七百六十三条第一項第五号に規定する新設分割会社をいう。
"share options, etc." means share options, etc. as provided in Article 774-3, paragraph (1), item (vii) of the Act.
新株予約権等 法第七百七十四条の三第一項第七号に規定する新株予約権等をいう。
In this Ministerial Order, the meanings of the terms stated in the following items are as prescribed respectively in those items:
この省令において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
"most recent business year" means the most recent business year as provided for in the following (a) or (b) in accordance with the categories of companies stated in (a) or (b):
最終事業年度 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
stock companies:the most recent business year as provided in Article 2, item (xxiv) of the Act;
株式会社 法第二条第二十四号に規定する最終事業年度
membership companies:if financial statements concerning each business year have been prepared, the most recent among those business years;
"financial statements" means financial statements as provided in the following (a) or (b), in accordance with the categories of companies stated in (a) or (b):
計算書類 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
stock companies:the financial statements as provided in Article 435, paragraph (2) of the Act;
株式会社 法第四百三十五条第二項に規定する計算書類
membership companies:the financial statements as provided in Article 617, paragraph (2) of the Act;
持分会社 法第六百十七条第二項に規定する計算書類
"accounting documents" means the following items:
計算関係書類 次に掲げるものをいう。
the balance sheet on the date of formation;
成立の日における貸借対照表
the financial statements and its attached detailed statements concerning each business year;
各事業年度に係る計算書類及びその附属明細書
"absorption-type merger" means the absorption-type merger (including one in which a company merges with a corporation which is not a company, and the company survives the merger) as provided in Article 2, item (xxvii) of the Act;
吸収合併 法第二条第二十七号に規定する吸収合併(会社が会社以外の法人とする合併であって、合併後会社が存続するものを含む。)をいう。
"consolidation-type merger" means the consolidation-type merger (including one in which a company merges with a corporation which is not a company, and the company is incorporated in the merger) as provided in Article 2, item (xxviii) of the Act;
新設合併 法第二条第二十八号に規定する新設合併(会社が会社以外の法人とする合併であって、合併後会社が設立されるものを含む。)をいう。
"share exchange" means a share exchange (including a share exchange upon entity conversion as provided in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995)) as provided in Article 2, item (xxxi) of the Act;
株式交換 法第二条第三十一号に規定する株式交換(保険業法(平成七年法律第百五号)第九十六条の五第一項に規定する組織変更株式交換を含む。)をいう。
"share transfer" means a share transfer (including a share transfer upon entity conversion as provided in Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act) as provided in Article 2, item (xxxii) of the Act;
株式移転 法第二条第三十二号に規定する株式移転(保険業法第九十六条の八第一項に規定する組織変更株式移転を含む。)をいう。
"share delivery" means a share delivery provided in Article 2, item (xxxii)-2 of the Act (including a share delivery on entity conversion as provided in Article 96-9-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act);
株式交付 法第二条第三十二号の二に規定する株式交付(保険業法第九十六条の九の二第一項に規定する組織変更株式交付を含む。)をいう。
"company surviving absorption-type merger" means any company surviving the absorption-type merger (including a company that survives after the absorption-type merger with a corporation which is not a company) as provided in Article 749, paragraph (1) of the Act;
吸収合併存続会社 法第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社(会社以外の法人とする吸収合併後存続する会社を含む。)をいう。
"company disappearing in the absorption-type merger" means any company disappearing in the absorption-type merger (including a corporation which is not a company that disappears in the absorption-type merger with a corporation which is not a company) as provided in Article 749, paragraph (1), item (i) of the Act;
吸収合併消滅会社 法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併消滅会社(会社以外の法人とする吸収合併により消滅する会社以外の法人を含む。)をいう。
"company incorporated in the consolidation-type merger" means any company incorporated in the consolidation-type merger (including a company that is incorporated through the consolidation-type merger with a corporation which is not a company) as provided in Article 753, paragraph (1) of the Act;
新設合併設立会社 法第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社(会社以外の法人とする新設合併により設立される会社を含む。)をいう。
"company disappearing in the consolidation-type merger" means any company disappearing in the consolidation-type merger (including a corporation which is not a company that disappears in the consolidation-type merger with a corporation which is not a company) as provided in Article 753, paragraph (1), item (i) of the Act;
新設合併消滅会社 法第七百五十三条第一項第一号に規定する新設合併消滅会社(会社以外の法人とする新設合併により消滅する会社以外の法人を含む。)をいう。
"wholly owning parent company resulting from the share exchange" means any wholly owning parent company resulting from the share exchange (including the wholly owning parent company resulting from the share exchange on entity conversion as provided in Article 96-5, paragraph (2) of the Insurance Business Act) as provided in Article 767 of the Act;
株式交換完全親会社 法第七百六十七条に規定する株式交換完全親会社(保険業法第九十六条の五第二項に規定する組織変更株式交換完全親会社を含む。)をいう。
"wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange" means any wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange (including a stock company for which all of whose shares are acquired by the wholly owning parent company resulting from the share exchange on entity conversion as provided in Article 96-5, paragraph (2) of the Insurance Business Act) as provided in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Act;
株式交換完全子会社 法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社(保険業法第九十六条の五第二項に規定する組織変更株式交換完全親会社にその株式の全部を取得されることとなる株式会社を含む。)をいう。
"wholly owning parent company incorporated in a share transfer" means the wholly owning parent company incorporated in a share transfer (including the wholly owning parent company incorporated in a share transfer on entity conversion as provided in Article 96-9, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act) as provided in Article 773, paragraph (1), item (i) of the Act;
株式移転設立完全親会社 法第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社(保険業法第九十六条の九第一項第一号に規定する組織変更株式移転設立完全親会社を含む。)をいう。
"wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer" means a wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer (including a stock company for which all of whose issued shares are to be acquired by the wholly owning parent company incorporated in a share transfer on entity conversion as provided in Article 96-9, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act) as provided in Article 773, paragraph (1), item (v) of the Act;
株式移転完全子会社 法第七百七十三条第一項第五号に規定する株式移転完全子会社(保険業法第九十六条の九第一項第一号に規定する組織変更株式移転設立完全親会社にその発行する株式の全部を取得されることとなる株式会社を含む。)をいう。
"share delivery parent company" means a share delivery parent company provided in Article 774-3, paragraph (1), item (i) of the Act (including a mutual company implementing a share delivery on entity conversion as provided in Article 96-9-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act);
株式交付親会社 法第七百七十四条の三第一項第一号に規定する株式交付親会社(保険業法第九十六条の九の二第一項に規定する組織変更株式交付をする相互会社を含む。)をいう。
"share delivery subsidiary" means a share delivery subsidiary provided in Article 774-3, paragraph (1), item (i) of the Act (including a subsidiary company implementing a share delivery on entity conversion as provided in Article 96-9-2, paragraph (2) of the Insurance Business Act);
株式交付子会社 法第七百七十四条の三第一項第一号に規定する株式交付子会社(保険業法第九十六条の九の二第二項に規定する組織変更株式交付子会社を含む。)をいう。
"company, etc." means a company (including a foreign company), partnership (including entities equivalent to a partnership in foreign countries), or other business entities equivalent to those;
会社等 会社(外国会社を含む。)、組合(外国における組合に相当するものを含む。)その他これらに準ずる事業体をいう。
"shareholders, etc." means shareholders and members of membership companies, and other similar persons;
株主等 株主及び持分会社の社員その他これらに相当する者をいう。
"affiliated company" means another company, etc. (excluding a subsidiary company), when a company can exert material impact on that other company's decisions on financial and business policies;
関連会社 会社が他の会社等の財務及び事業の方針の決定に対して重要な影響を与えることができる場合における当該他の会社等(子会社を除く。)をいう。
"consolidated subsidiary company" means a subsidiary company that falls within the scope of a consolidation;
連結子会社 連結の範囲に含められる子会社をいう。
"unconsolidated subsidiary company" means a subsidiary company that is outside the scope of a consolidation;
非連結子会社 連結の範囲から除かれる子会社をいう。
"consolidated company" means the relevant stock company and its consolidated subsidiary companies;
連結会社 当該株式会社及びその連結子会社をいう。
"associated company" means a company that is the relevant stock company's parent company, subsidiary companies and affiliated companies, as well as a company, etc. for which the relevant stock company is an affiliated company;
"means of adjusting equity" means the method used by an investing company to amend the amount of its investment in another company each business year due to changes in the portion owned by the investing company with regard to the net assets, profits and losses of the other company;
持分法 投資会社が、被投資会社の純資産及び損益のうち当該投資会社に帰属する部分の変動に応じて、その投資の金額を各事業年度ごとに修正する方法をいう。
"tax effect accounting" means, when there is a variance between the amounts of assets and liabilities recorded in the balance sheet or the consolidated balance sheet and the amounts of assets and liabilities that are the results of the calculation of taxable income, accounts processing for the purposes of reasonably homologizing the amount of net profit for the current period before corporation tax, etc. (meaning corporation tax, residents tax and business tax (meaning business tax subject to a tax base which is an amount affiliated with profit); the same applies below) is deducted, and the amount of corporation tax, etc., through appropriate period allocation of the amount of corporation tax, etc. concerning the variance;
税効果会計 貸借対照表又は連結貸借対照表に計上されている資産及び負債の金額と課税所得の計算の結果算定された資産及び負債の金額との間に差異がある場合において、当該差異に係る法人税等(法人税、住民税及び事業税(利益に関連する金額を課税標準として課される事業税をいう。)をいう。以下同じ。)の金額を適切に期間配分することにより、法人税等を控除する前の当期純利益の金額と法人税等の金額を合理的に対応させるための会計処理をいう。
"hedge accounting" means accounts processing for the purposes of recognizing, in the same accounting period, profit and loss concerning hedging instruments (meaning transactions that aim to abate the risk of loss due to price fluctuations, interest rate fluctuations and currency exchange rate fluctuations concerning assets (including those which are reliably expected to occur in future transactions; the same applies below in this item) or liabilities (including those which are reliably expected to occur in future transactions; the same applies below in this item), or derivative transactions, and which are recognized as abating the risk of that loss; the same applies below) and profit and loss concerning hedging instrument subjects (meaning assets, or liabilities, or derivative transactions that are the subjects of hedging instruments);
ヘッジ会計 ヘッジ手段(資産(将来の取引により確実に発生すると見込まれるものを含む。以下この号において同じ。)若しくは負債(将来の取引により確実に発生すると見込まれるものを含む。以下この号において同じ。)又はデリバティブ取引に係る価格変動、金利変動及び為替変動による損失の危険を減殺することを目的とし、かつ、当該損失の危険を減殺することが客観的に認められる取引をいう。以下同じ。)に係る損益とヘッジ対象(ヘッジ手段の対象である資産若しくは負債又はデリバティブ取引をいう。)に係る損益を同一の会計期間に認識するための会計処理をいう。
"trading securities" means securities held for the purpose of financial gain through changes in market value;
売買目的有価証券 時価の変動により利益を得ることを目的として保有する有価証券をいう。
"bond certificates held to maturity" means bond certificates held with the intention of ownership until maturity (limited to those that have been acquired with the intention of ownership until maturity);
満期保有目的の債券 満期まで所有する意図をもって保有する債券(満期まで所有する意図をもって取得したものに限る。)をいう。
"reacquired bonds" means a company's bonds that the company itself holds;
自己社債 会社が有する自己の社債をいう。
"tender offer, etc." means a tender offer as provided in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2) of that Act), and systems based on foreign laws and regulations which correspond to those;
公開買付け等 金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二十七条の二第六項(同法第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)に規定する公開買付け及びこれに相当する外国の法令に基づく制度をいう。
"shareholders' equity, etc." means the stated capital, capital surplus and retained earnings of a stock company or membership company;
株主資本等 株式会社及び持分会社の資本金、資本剰余金及び利益剰余金をいう。
"share award right" means the right of a director or executive officer to receive the delivery of shares of a stock company in consideration for services rendered to the stock company in the course of execution of duties (excluding share options);
株式引受権 取締役又は執行役がその職務の執行として株式会社に対して提供した役務の対価として当該株式会社の株式の交付を受けることができる権利(新株予約権を除く。)をいう。
"acquisition of control" means a first company's acquisition of control over a second company (excluding when the first company and the second company are under common control; the same applies below in this item) or the second company's business;
支配取得 会社が他の会社(当該会社と当該他の会社が共通支配下関係にある場合における当該他の会社を除く。以下この号において同じ。)又は当該他の会社の事業に対する支配を得ることをいう。
"under common control" means a relationship in which two or more persons (including those without legal personality; the same applies below in this item) are controlled by the same person (excluding temporary control; the same applies below in this item), or a relationship in which, among two or more persons, one of the persons controls all other persons;
共通支配下関係 二以上の者(人格のないものを含む。以下この号において同じ。)が同一の者に支配(一時的な支配を除く。以下この号において同じ。)をされている場合又は二以上の者のうちの一の者が他の全ての者を支配している場合における当該二以上の者に係る関係をいう。
"absorption-type restructuring" means the acts stated below:
吸収型再編 次に掲げる行為をいう。
absorption-type company split;
吸収分割
share exchange; and
"acts of acceptance related to absorption-type restructuring" means the acts stated below:
吸収型再編受入行為 次に掲げる行為をいう。
assumption of all of the rights and obligations of a company disappearing in the absorption-type merger through the absorption-type merger;
assumption of all or part of the rights and obligations that a company splitting in the absorption-type split has related to its business through the absorption-type company split;
吸収分割による吸収分割会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部の承継
acquisition of all of the issued shares of a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange through a share exchange; and
acquisition of shares or share options, etc. of a share delivery subsidiary upon a share delivery.
"property subject to absorption-type restructuring" means property as provided in the following (a) or (b) in accordance with the categories of absorption-type restructuring stated in (a) or (b):
吸収型再編対象財産 次のイ又はロに掲げる吸収型再編の区分に応じ、当該イ又はロに定める財産をいう。
absorption-type merger:property succeeded to through the absorption-type merger by the company surviving absorption-type merger;
absorption-type company split:property succeeded to through the absorption-type company split by the company succeeding in the absorption-type split;
吸収分割 吸収分割により吸収分割承継会社が承継する財産
"consideration in the absorption-type restructuring" means property as provided in the following (a) through (d) in accordance with the categories of absorption-type restructuring stated in (a) through (d):
吸収型再編対価 次のイからニまでに掲げる吸収型再編の区分に応じ、当該イからニまでに定める財産をいう。
absorption-type merger:property delivered to shareholders, etc. of a company disappearing in the absorption-type merger by a company surviving the absorption-type merger when an absorption-type merger is effected;
absorption-type company split:property delivered to a company splitting in the absorption-type split by a company succeeding in the absorption-type split when the absorption-type company split is effected;
share exchange:property delivered to the shareholders of a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange by a wholly owning parent company resulting from a share exchange when a share exchange is effected; and
share delivery:property delivered upon a share delivery by a share delivery parent company to a transferor of shares or share options, etc. of a share delivery subsidiary.
"market value of consideration in the absorption-type restructuring" means the value of the consideration in the absorption-type restructuring calculated according to the market value of the consideration in the absorption-type restructuring or by another appropriate method;
吸収型再編対価時価 吸収型再編対価の時価その他適切な方法により算定された吸収型再編対価の価額をいう。
"treasury shares used as consideration" means treasury shares disposed of as consideration in the absorption-type restructuring;
"previously acquired shares, etc." means shares as provided in the following (a) or (b) in accordance with the categories of cases stated in (a) or (b):
先行取得分株式等 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
in the case of the absorption-type merger:shares or equity interests of a company disappearing in the absorption-type merger which are held by the company surviving the absorption-type merger immediately before the absorption-type merger, or shares of a company disappearing in the absorption-type merger which are held by the relevant company disappearing in the absorption-type merger immediately before the absorption-type merger;
in the case of the consolidation-type merger:shares of each company disappearing in the consolidation-type merger that the relevant company disappearing in the consolidation-type merger holds, and the shares or equity interests of other companies disappearing in consolidation-type mergers;
"company split by absorption-type split-off" means, among absorption-type company splits, those in which in the absorption-type company split agreement the matters stated in Article 758, item (viii) or Article 760, item (vii) of the Act are specified, and the company splitting in the absorption-type split, in accordance with the provisions concerning those matters, delivers to its shareholders all of the consideration in the absorption-type restructuring;
分割型吸収分割 吸収分割のうち、吸収分割契約において法第七百五十八条第八号又は第七百六十条第七号に掲げる事項を定めたものであって、吸収分割会社が当該事項についての定めに従い吸収型再編対価の全部を当該吸収分割会社の株主に対して交付するものをいう。
"consolidation-type restructuring" means the acts stated below:
新設型再編 次に掲げる行為をいう。
incorporation-type company split;
新設分割
"property subject to consolidation-type restructuring" means assets as provided in the following (a) or (b) in accordance with the categories of consolidation-type restructuring stated in (a) or (b):
新設型再編対象財産 次のイ又はロに掲げる新設型再編の区分に応じ、当該イ又はロに定める財産をいう。
consolidation-type merger:property succeeded to through the consolidation-type merger by the company incorporated in the consolidation-type merger;
incorporation-type company split:property succeeded to through the incorporation-type company split by the company incorporated in the incorporation-type split;
新設分割 新設分割により新設分割設立会社が承継する財産
"consideration in a consolidation-type restructuring" refers to the property in the context of their categories as provided in (a) through (c) below:
新設型再編対価 次のイからハまでに掲げる新設型再編の区分に応じ、当該イからハまでに定める財産をいう。
consolidation-type merger:property delivered to shareholders, etc. of a company disappearing in the consolidation-type merger by a company incorporated in the consolidation-type merger when effected;
incorporation-type company split:property delivered to a company splitting in the incorporation-type split by a company incorporated in the incorporation-type split when effected; and
share transfer:property delivered to the shareholders of a wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer by a wholly owning parent company incorporated in a share transfer when effected.
株式移転 株式移転に際して株式移転設立完全親会社が株式移転完全子会社の株主に対して交付する財産
"market value of consideration in a consolidation-type restructuring" means the value of the consideration in a consolidation-type restructuring calculated according to the market value of the consideration in a consolidation-type restructuring or by another appropriate method;
新設型再編対価時価 新設型再編対価の時価その他適切な方法により算定された新設型再編対価の価額をいう。
"acquiring company in the consolidation-type merger" means, among the companies disappearing in the consolidation-type merger, the company that acquires control through the consolidation-type merger;
"consolidated company succeeding to shareholders' equity" means a company disappearing in the consolidation-type merger, when the relevant company disappearing in the consolidation-type merger is specified to become a consolidated company succeeding to shareholders' equity as provided in this item, where all of the consideration in a consolidation-type restructuring that is delivered to the shareholders, etc. of the company disappearing in the consolidation-type merger is shares or equity interests of the relevant company incorporated in the consolidation-type merger;
"company consolidated without delivering consideration" means a company disappearing in the consolidation-type merger if no consideration in a consolidation-type restructuring is delivered to the shareholders, etc. of the company disappearing in the consolidation-type merger;
"company consolidated without delivering shares" means a company disappearing in the consolidation-type merger, or a company consolidated without delivering consideration if all of the consideration in a consolidation-type restructuring that is delivered to the shareholders, etc. of the company disappearing in the consolidation-type merger is bonds, etc. of the company incorporated in the consolidation-type merger;
"consolidated company not succeeding to shareholders' equity" means a company disappearing in the consolidation-type merger which is not a consolidated company succeeding to shareholders' equity or a company consolidated without delivering shares;
非株主資本承継消滅会社 株主資本承継消滅会社及び非株式交付消滅会社以外の新設合併消滅会社をいう。
"company split by the incorporation-type split-off" means, among incorporation-type company splits, those in which the matters stated in Article 763, paragraph (1), item (xii) or Article 765, paragraph (1), item (viii) of the Act are specified in the incorporation-type company split plan, and a company splitting in the incorporation-type split, in accordance with the provisions concerning those matters, delivers to its shareholders all of the consideration in a consolidation-type restructuring;
分割型新設分割 新設分割のうち、新設分割計画において法第七百六十三条第一項第十二号又は第七百六十五条第一項第八号に掲げる事項を定めたものであって、新設分割会社が当該事項についての定めに従い新設型再編対価の全部を当該新設分割会社の株主に対して交付するものをいう。
"company to which consolidated dividend regulations apply" means a stock company (limited to those which are preparing consolidated financial statements for a given business year) which, when preparing financial statements concerning the given business year, specifies the intention to apply the provisions of Article 158, item (iv) with respect to calculations for the distributable amount for the relevant stock company between the time when the last day of a given business year becomes the last day of the most recent business year, to the time when the last day of the business year following the relevant business year becomes the last day of the most recent business year;
"right-of-use asset" means the right to use an asset that is the object of a lease;
使用権資産 リースの対象となる資産を使用する権利をいう。
"finance lease" means a lease that cannot be canceled during the lease period or an equivalent lease, for which the lessee (meaning, of the parties to a lease, the person that acquires the right to use the asset that is the object of the lease; the same applies in the following item and Article 108) is able to substantially enjoy the economic benefits generated from the asset that is the object of the relevant lease, and for which the lessee substantially bears the expenses, etc. that arise as a result of the use of that asset;
"finance lease under which ownership is transferred" means a finance lease for which it is found that the terms and conditions make it clear that ownership of the asset that is the object of the lease is to transfer to the lessee;
所有権移転ファイナンス・リース ファイナンス・リースのうち、契約上の諸条件に照らしてリースの対象となる資産の所有権が借手に移転すると認められるものをいう。
"finance lease under which ownership is not transferred" means a finance lease which is not a finance lease under which ownership is transferred;
所有権移転外ファイナンス・リース ファイナンス・リースのうち、所有権移転ファイナンス・リース以外のものをいう。
"asset removal obligations" means legal obligations for the removal of tangible fixed assets that have arisen through the acquisition, construction, development or ordinary use of the tangible fixed assets and their equivalent;
資産除去債務 有形固定資産の取得、建設、開発又は通常の使用によって生じる当該有形固定資産の除去に関する法律上の義務及びこれに準ずるものをいう。
"construction contract" means a contract for work for which the basic specifications and operational contents concerning civil engineering, architecture, shipbuilding, the manufacture of mechanical equipment or other work are based on the instructions of the ordering party;
工事契約 請負契約のうち、土木、建築、造船、機械装置の製造その他の仕事に係る基本的な仕様及び作業内容が注文者の指図に基づいているものをいう。
"accounting policies" means general principles and procedures of accounting practices employed in the preparation of financial statements or consolidated financial statements;
"retrospective application" means to perform accounting practices by assuming that new accounting policies are applied retrospectively to financial statements or consolidated financial statements for business years before the relevant business year;
"method of presentation" means the method of presentation employed in the preparation of financial statements or consolidated financial statements;
"accounting estimates" means, if there is uncertainty in the amounts in the entries to be presented in financial statements or consolidated financial statements, to calculate their reasonable amounts based on information available at the time of the preparation of the financial statements or consolidated financial statements;
"changing accounting estimates" means changing accounting estimates that have been made upon the preparation of the financial statements or consolidated financial statements for business years before the relevant business year, based on information that has become newly available;
"errors" means errors resulting from failing to use or erroneously using information that was available at the time of the preparation of the financial statements or consolidated financial statements, irrespective of whether they were intentional;
"preparing corrected statements" means to prepare financial statements or consolidated financial statements by assuming that errors in the financial statements or consolidated financial statements for business years before the relevant business year have been corrected;
"financial instruments" means financial assets (meaning monetary claims, securities and claims arising from derivative transactions (including equivalent matters)) and financial liabilities (meaning monetary debt and obligations arising from derivative transactions (including equivalent matters));
金融商品 金融資産(金銭債権、有価証券及びデリバティブ取引により生じる債権(これらに準ずるものを含む。)をいう。)及び金融負債(金銭債務及びデリバティブ取引により生じる債務(これらに準ずるものを含む。)をいう。)をいう。
"leased real property, etc." means real property that is owned, or in which the right to use through a lease is held, for the purpose of profit or financial gain through lease or transfer, and which is not classified as an inventory asset.
賃貸等不動産 たな卸資産に分類される不動産以外の不動産であって、賃貸又は譲渡による収益又は利益を目的として所有し、又はリースにより使用する権利を有する不動産をいう。
The "cases in which a company can exert material impact on another company's decisions on financial and business policies" as provided for in the preceding paragraph, item (xxi), means cases (excluding cases in which it is found that there is evidence that, in light of its financial or business relationship, one company cannot exert an important impact on the financial or business policy decisions of another company, etc.) stated below:
cases in which the percentage of the number of voting rights owned on a first company's own account (including its subsidiary companies; the same applies below in this paragraph), with respect to the total number of voting rights in a second company, etc. (excluding companies, etc. stated below that are recognized as being unable to exert a material impact on the financial or business policy decisions of a second company, etc.; the same applies below in this paragraph), is 20 percent or more:
a company, etc. that has been issued a ruling on the commencement of rehabilitation proceedings under the provisions of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999);
民事再生法(平成十一年法律第二百二十五号)の規定による再生手続開始の決定を受けた会社等
a stock company that has been issued a ruling on the commencement of reorganization proceedings under the provisions of the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002);
会社更生法(平成十四年法律第百五十四号)の規定による更生手続開始の決定を受けた株式会社
a company, etc. that has been issued a ruling on the commencement of bankruptcy proceedings under the provisions of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004);
破産法(平成十六年法律第七十五号)の規定による破産手続開始の決定を受けた会社等
any other company, etc. equivalent to any one of those stated in (a) through (c);
その他イからハまでに掲げる会社等に準ずる会社等
when the percentage of the number of voting rights owned on a first company's own account is 15 percent or more (except for cases stated in the preceding item) with respect to the total number of voting rights of a second company, etc., and cases that fall under any of the requirements stated below:
that a person stated below (limited to those who can exert influence on the financial and business policy decisions of the second company, etc.) has assumed the office of a representative director, a director, or an equivalent title at the second company, etc.:
次に掲げる者(他の会社等の財務及び事業の方針の決定に関して影響を与えることができるものに限る。)が他の会社等の代表取締役、取締役又はこれらに準ずる役職に就任していること。
an officer of the first company;
自己の役員
a member of the first company who executes its business;
自己の業務を執行する社員
an employee of the first company;
自己の使用人
a person who was a person stated in (1) through (3);
(1)から(3)までに掲げる者であった者
that the first company carries out important financing with respect to the second company, etc.;
自己が他の会社等に対して重要な融資を行っていること。
that the first company provides important technology to the second company, etc.;
自己が他の会社等に対して重要な技術を提供していること。
that there are important sales, purchasing or other business-related transactions between the first company and the second company, etc.;
自己と他の会社等との間に重要な販売、仕入れその他の事業上の取引があること。
that other facts exist from which it can be inferred that the first company can exert material impact on the financial and business policy decisions of the second company, etc.;
その他自己が他の会社等の財務及び事業の方針の決定に対して重要な影響を与えることができることが推測される事実が存在すること。
cases in which the percentage of the first company's own and equivalent voting rights (meaning the total number of the number of voting rights stated below) in a second company, etc. is 20 percent or more (including when the voting rights are not owned on the first company's own account, except when stated in the preceding two items), and when meeting any of the requirements stated in (a) through (e) of the preceding item:
the voting rights owned by the first company on its own account;
自己の計算において所有している議決権
the voting rights owned by persons for whom it is known that they will exercise their voting rights in the manner intended by the first company, due to a close relationship with the first company in terms of contribution, personnel affairs, funds, technology, and transactions, etc.;
自己と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係があることにより自己の意思と同一の内容の議決権を行使すると認められる者が所有している議決権
the voting rights owned by persons who have consented to exercise their voting rights in the manner intended by the first company;
自己の意思と同一の内容の議決権を行使することに同意している者が所有している議決権
electronic public noticemachine translation
「電子公告」
Giving public notice by making it available online to anyone, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 2, paragraph (1)
issued shares
「発行済株式」
The shares a stock company has issued.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (i)· applies throughout the law
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ii)· applies throughout the law
shares issued at incorporation
「設立時発行株式」
The shares a stock company issues when it is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (iii)· applies throughout the law
electronic or magnetic records
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (iv)· applies throughout the law
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
parent company shares
「親会社株式」
Shares of the stock company that is a company's parent company, which that subsidiary company may generally not acquire.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
monies, etc.
「金銭等」
Money and any other property.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vii)· applies throughout the law
shares subject to class-wide call
「全部取得条項付種類株式」
Shares of a class whose terms let the company acquire every share of that class by a resolution of a shareholders meeting, as referred to in Article 171, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (viii)· applies throughout the law
allotment of shares without contribution
「株式無償割当て」
A stock company's allotting its own shares to its shareholders without asking them to pay anything.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ix)· applies throughout the law
demand for the sale of shares less than one unit
「単元未満株式売渡請求」
A demand by a holder of shares less than one unit, where the articles of incorporation allow it, that the company sell them enough shares to make up a full share unit.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (x)· applies throughout the law
shares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xi)· applies throughout the law
share options for subscription
「募集新株予約権」
Share options that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xii)· applies throughout the law
own share options
「自己新株予約権」
Share options issued by a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
share options subject to call
「取得条項付新株予約権」
Share options whose terms let the company acquire them when a specified event occurs, as referred to in Article 273, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiv)· applies throughout the law
allotment of share options without contribution
「新株予約権無償割当て」
A stock company's allotting its share options to its shareholders without asking them to pay anything.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xv)· applies throughout the law
measures for electronic provision
「電子提供措置」
Putting the materials for a shareholders meeting (株主総会) online, by a method set by Ministry of Justice Order (法務省令), so that shareholders can obtain them by electronic means, which a company may choose through its articles of incorporation.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xv-2)· applies throughout the law
remunerations
「報酬等」
The pay, bonuses and any other financial benefit that directors and other officers receive from a stock company in return for doing their job.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xvi)· applies throughout the law
provisional financial statements
「臨時計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a stock company may draw up under Article 441, paragraph (1) as of a day partway through a business year.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xvii)· applies throughout the law
provisional account closing day
「臨時決算日」
A day in the business year after the most recent business year, as of which a stock company may draw up provisional financial statements showing its financial position.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xviii)· applies throughout the law
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
reserves
「準備金」
Capital reserves and retained earnings reserves taken together (Article 2, paragraph (2), item (xx)): amounts a stock company keeps on its books apart from its stated capital. When it pays a dividend of surplus while they are below one quarter of its stated capital, it adds to them the lesser of one tenth of the surplus the dividend uses and what is still short of that quarter (Article 22).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xx)· applies throughout the law
distributable amount
「分配可能額」
The most a stock company may pay out to its shareholders in dividends or by buying back its own shares, worked out under Article 461, paragraph (2) of the Companies Act from its surplus less the amounts listed there.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxi)· applies throughout the law
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together, as referred to in Article 575, paragraph (1) of the Companies Act: the three kinds of company that are owned by members rather than by shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
partnership interest refund amount
「持分払戻額」
The book value of the money or other property a limited liability company hands a member when it refunds the member's equity interest, as on the member's withdrawal.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxiii)· applies throughout the law
membership company after entity conversion
「組織変更後持分会社」
The membership company that a stock company becomes through entity conversion.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxiv)· applies throughout the law
stock company after entity conversion
「組織変更後株式会社」
The stock company that a membership company becomes through entity conversion.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxv)· applies throughout the law
bonds, etc.
「社債等」
Bonds and share options taken together.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvi)· applies throughout the law
company succeeding in the absorption-type split
「吸収分割承継会社」
The company that takes over all or part of the rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvii)· applies throughout the law
company splitting in the absorption-type split
「吸収分割会社」
The company that hands over rights and obligations of its business to another company in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxviii)· applies throughout the law
company incorporated in the incorporation-type split
「新設分割設立会社」
The new company formed in an incorporation-type company split, which takes over the rights and obligations handed over to it.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxix)· applies throughout the law
company splitting in the incorporation-type split
「新設分割会社」
A company that hands over rights and obligations of its business to a new company formed in an incorporation-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxx)· applies throughout the law
share options, etc.
「新株予約権等」
The share options and bonds with share options of the share delivery subsidiary that the share delivery parent company takes over together with the subsidiary's shares in a share delivery, as referred to in Article 774-3, paragraph (1), item (vii) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxi)· applies throughout the law
most recent business year
「最終事業年度」
For a stock company, the most recent business year as defined in Article 2, item (xxiv) of the Companies Act, the latest one whose financial statements have been approved at a shareholders meeting or, where that Act allows it, by the board of directors; for a membership company, the latest business year for which it has prepared financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
accounting documents
「計算関係書類」
For a stock company, its balance sheet as of the day it was formed, its financial statements and their supplementary schedules for each business year, its provisional financial statements (臨時計算書類) and its consolidated financial statements (連結計算書類).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iii)· applies throughout the law
absorption-type merger
「吸収合併」
An absorption-type merger as defined in Article 2, item (xxvii) of the Companies Act, in which a surviving company takes over all the rights and obligations of a company that ceases to exist, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which the company survives.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iv)· applies throughout the law
consolidation-type merger
「新設合併」
A consolidation-type merger as defined in Article 2, item (xxviii) of the Companies Act, in which the merging companies all cease to exist and a new company formed by the merger takes over all their rights and obligations, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which a company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (v)· applies throughout the law
share exchange
「株式交換」
A share exchange as defined in Article 2, item (xxxi) of the Companies Act, in which a stock company has all of its issued shares acquired by another existing stock company or limited liability company, including an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vi)· applies throughout the law
share transfer
「株式移転」
A share transfer as defined in Article 2, item (xxxii) of the Companies Act, in which one or more stock companies have all of their issued shares acquired by a newly formed stock company, including an entity conversion share transfer (組織変更株式移転) under Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vii)· applies throughout the law
share delivery
「株式交付」
A stock company's acquiring shares of another stock company to make it a subsidiary, handing its own shares to the sellers in exchange, as defined in Article 2, item (xxxii-2) of the Companies Act, including an entity conversion share delivery (組織変更株式交付) as referred to in Article 96-9-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (viii)· applies throughout the law
company surviving absorption-type merger
「吸収合併存続会社」
The company that survives an absorption-type merger and takes over the rights and obligations of the company that ceases to exist, including a company that survives a merger with a juridical person other than a company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ix)· applies throughout the law
company disappearing in the absorption-type merger
「吸収合併消滅会社」
The company that ceases to exist in an absorption-type merger, its rights and obligations passing to the surviving company, including a juridical person other than a company that ceases to exist in a merger in which a company survives.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (x)· applies throughout the law
company incorporated in the consolidation-type merger
「新設合併設立会社」
The new company formed in a consolidation-type merger, which takes over all the rights and obligations of those that merged into it, including a company formed by a consolidation-type merger with a juridical person other than a company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xi)· applies throughout the law
company disappearing in the consolidation-type merger
「新設合併消滅会社」
A company that ceases to exist in a consolidation-type merger, its rights and obligations passing to the new company formed by the merger, including a juridical person other than a company that ceases to exist in a consolidation-type merger with a company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xii)· applies throughout the law
wholly owning parent company resulting from the share exchangemachine translation
「株式交換完全親会社」
The stock company or limited liability company that acquires all the issued shares of another stock company in a share exchange, including the wholly owning parent company in an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (2) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiii)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company resulting from the share exchangemachine translation
「株式交換完全子会社」
The stock company all of whose issued shares are acquired by another company in a share exchange, including a stock company all of whose shares are to be acquired by the wholly owning parent company in an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (2) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiv)· applies throughout the law
wholly owning parent company incorporated in a share transfermachine translation
「株式移転設立完全親会社」
The new stock company formed in a share transfer, which acquires all the issued shares of the companies carrying it out, as defined in Article 773, paragraph (1), item (i) of the Companies Act, including a wholly owning parent company formed in an entity conversion share transfer (組織変更株式移転設立完全親会社) under Article 96-9, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xv)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company resulting from a share transfermachine translation
「株式移転完全子会社」
A stock company all of whose issued shares are acquired by the new stock company formed in a share transfer, as defined in Article 773, paragraph (1), item (v) of the Companies Act, including a stock company all of whose shares are to be acquired by a wholly owning parent company formed in an entity conversion share transfer (組織変更株式移転設立完全親会社) under Article 96-9, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xvi)· applies throughout the law
share delivery parent company
「株式交付親会社」
The stock company that carries out a share delivery, acquiring another stock company's shares in exchange for its own, including a mutual company (相互会社) carrying out an entity conversion share delivery (組織変更株式交付) as referred to in Article 96-9-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xvii)· applies throughout the law
share delivery subsidiary
「株式交付子会社」
The stock company whose shares a share delivery parent company acquires in a share delivery, including a subsidiary in an entity conversion share delivery (組織変更株式交付子会社) as referred to in Article 96-9-2, paragraph (2) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xviii)· applies throughout the law
company, etc.
「会社等」
A company (including a foreign company), a partnership (including a foreign body equivalent to a partnership) or another comparable business entity.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xix)· applies throughout the law
shareholders, etc.
「株主等」
Shareholders, members of a membership company and others in an equivalent position.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xx)· applies throughout the law
affiliated company
「関連会社」
An affiliated company as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxi) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): another company or other entity, other than a subsidiary, whose financial and business policy decisions a company can significantly influence.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxi)· applies throughout the law
consolidated subsidiary company
「連結子会社」
A subsidiary included in the scope of consolidation.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxii)· applies throughout the law
unconsolidated subsidiary company
「非連結子会社」
A subsidiary excluded from the scope of consolidation.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxiii)· applies throughout the law
consolidated company
「連結会社」
A stock company together with its consolidated subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxiv)· applies throughout the law
associated company
「関係会社」
A stock company's parent company, subsidiaries and affiliated companies (関連会社), and any company or other entity of which the stock company is itself an affiliated company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxv)· applies throughout the law
means of adjusting equity
「持分法」
A method under which an investing company adjusts the amount of its investment each business year in line with changes in the part of the investee company's net assets and profit or loss that belongs to it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvi)· applies throughout the law
corporation tax, etc.machine translation
「法人税等」
Corporation tax (法人税), inhabitants' tax (住民税) and enterprise tax (事業税) levied on a tax base related to profit, taken together.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvii)
tax effect accounting
「税効果会計」
Accounting that spreads corporation tax, inhabitants' tax and profit-based enterprise tax (法人税等) properly over the periods concerned, where the assets and liabilities on the balance sheet or consolidated balance sheet differ from those worked out in calculating taxable income, so that the tax matches the net profit before tax it relates to.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvii)· applies throughout the law
hedge accounting
「ヘッジ会計」
Accounting that recognises the profit or loss on a hedging instrument and the profit or loss on the item it hedges in the same accounting period.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxviii)· applies throughout the law
hedging instrumentmachine translation
「ヘッジ手段」
A transaction whose purpose is to reduce the risk of loss from changes in prices, interest rates or exchange rates on assets or liabilities (including ones reliably expected to arise from future transactions) or on derivative transactions, and which can be objectively seen to reduce that risk.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxviii)
trading securities
「売買目的有価証券」
Securities held in order to make a profit from changes in their market value.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxix)· applies throughout the law
bond certificates held to maturity
「満期保有目的の債券」
A bond that a company holds intending to keep it until it matures, limited to one it acquired with that intention.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxx)· applies throughout the law
reacquired bonds
「自己社債」
A company's own bonds that it holds itself.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxi)· applies throughout the law
tender offer, etc.
「公開買付け等」
A tender offer as defined in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (including where Article 27-22-2, paragraph (2) of that Act applies it), or an equivalent system under foreign laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxii)· applies throughout the law
shareholders' equity, etc.
「株主資本等」
The stated capital, capital surplus and retained earnings of a stock company or membership company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxiii)· applies throughout the law
share award right
「株式引受権」
A right, other than a share option, to receive a stock company's shares in return for services that a director or executive officer has provided to it in performing their duties, as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxiv)· applies throughout the law
acquisition of control
「支配取得」
A company's gaining control of another company, or of another company's business, other than a company with which it is already in a relationship under common control.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxv)· applies throughout the law
under common control
「共通支配下関係」
The relationship between two or more persons (including bodies without legal personality) that are all controlled, other than temporarily, by the same person, or of which one controls all the others.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxvi)· applies throughout the law
absorption-type restructuring
「吸収型再編」
An absorption-type merger, absorption-type split, share exchange or share delivery.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxvii)· applies throughout the law
acts of acceptance related to absorption-type restructuring
「吸収型再編受入行為」
What the acquiring company takes over in an absorption-type restructuring: all the rights and obligations of the company that ceases to exist in an absorption-type merger, all or part of the rights and obligations the splitting company holds in connection with its business in an absorption-type split, all the issued shares of the wholly owned subsidiary company in a share exchange, or shares or share options, etc. of the share delivery subsidiary transferred to it in a share delivery.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxviii)· applies throughout the law
property subject to absorption-type restructuring
「吸収型再編対象財産」
The property the surviving company takes over in an absorption-type merger, or the succeeding company takes over in an absorption-type split.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxix)· applies throughout the law
consideration in the absorption-type restructuring
「吸収型再編対価」
The property the acquiring company delivers in an absorption-type restructuring: to the shareholders, etc. of the company that ceases to exist in an absorption-type merger, to the splitting company in an absorption-type split, to the shareholders of the wholly owned subsidiary company in a share exchange, or to those who transfer shares or share options, etc. of the share delivery subsidiary in a share delivery.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xl)· applies throughout the law
market value of consideration in the absorption-type restructuringmachine translation
「吸収型再編対価時価」
The value of the consideration in an absorption-type restructuring, worked out from its market value or by another appropriate method.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xli)· applies throughout the law
treasury shares used as consideration
「対価自己株式」
Treasury shares a company disposes of as consideration in an absorption-type restructuring.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlii)· applies throughout the law
previously acquired shares, etc.
「先行取得分株式等」
Shares or equity interests held before a merger: in an absorption-type merger, the shares or equity interests in the company that ceases to exist which the surviving company holds just before the merger, or the disappearing company's own shares it holds then; in a consolidation-type merger, the shares of itself and the shares or equity interests in the other disappearing companies that each disappearing company holds.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xliii)· applies throughout the law
company split by absorption-type split-off
「分割型吸収分割」
An absorption-type split whose agreement sets the matters listed in Article 758, item (viii) or Article 760, item (vii) of the Companies Act, and under which the splitting company, as so set, delivers all the consideration for the split to its own shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xliv)· applies throughout the law
consolidation-type restructuring
「新設型再編」
A consolidation-type merger, incorporation-type split or share transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlv)· applies throughout the law
property subject to consolidation-type restructuring
「新設型再編対象財産」
The property the new company takes over in a consolidation-type merger or an incorporation-type split.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlvi)· applies throughout the law
consideration in a consolidation-type restructuring
「新設型再編対価」
The property the new company delivers in a consolidation-type restructuring: to the shareholders, etc. of the companies that cease to exist in a consolidation-type merger, to the splitting company in an incorporation-type split, or to the shareholders of the wholly owned subsidiary companies in a share transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlvii)· applies throughout the law
market value of consideration in a consolidation-type restructuringmachine translation
「新設型再編対価時価」
The value of the consideration in a consolidation-type restructuring, worked out from its market value or by another appropriate method.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlviii)· applies throughout the law
acquiring company in the consolidation-type merger
「新設合併取得会社」
A company that ceases to exist in a consolidation-type merger and that, through the merger, gains control of the other merging companies.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlix)· applies throughout the law
consolidated company succeeding to shareholders' equity
「株主資本承継消滅会社」
A company that ceases to exist in a consolidation-type merger where all the consideration delivered to its shareholders, etc. is shares or equity interests in the new company, and which has been designated as one whose shareholders' equity the new company takes over.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (l)· applies throughout the law
company consolidated without delivering consideration
「非対価交付消滅会社」
A company disappearing in a consolidation-type merger whose shareholders, etc. receive no consideration from the new company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (li)· applies throughout the law
company consolidated without delivering shares
「非株式交付消滅会社」
A company disappearing in a consolidation-type merger whose shareholders, etc. receive as consideration only bonds, etc. (社債等) of the new company, together with one whose shareholders receive no consideration at all (非対価交付消滅会社).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lii)· applies throughout the law
consolidated company not succeeding to shareholders' equity
「非株主資本承継消滅会社」
A company disappearing in a consolidation-type merger that is neither one whose shareholders' equity the new company takes over (株主資本承継消滅会社) nor one whose shareholders receive no shares (非株式交付消滅会社).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (liii)· applies throughout the law
company split by the incorporation-type split-off
「分割型新設分割」
An incorporation-type split whose plan sets the matters listed in Article 763, paragraph (1), item (xii) or Article 765, paragraph (1), item (viii) of the Companies Act, and under which the splitting company, as so set, delivers all the consideration for the split to its own shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (liv)· applies throughout the law
company to which consolidated dividend regulations apply
「連結配当規制適用会社」
A company to which consolidated dividend regulations apply as defined in Article 2, paragraph (3), item (lv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): a stock company that prepares consolidated financial statements and that decided, when preparing its financial statements for a business year, to calculate its distributable amount under Article 158, item (iv) of those Regulations until the end of the following business year.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lv)· applies throughout the law
right-of-use assetmachine translation
「使用権資産」
The right to use an asset that is the subject of a lease.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lvi)· applies throughout the law
finance leasemachine translation
「ファイナンス・リース」
A lease that cannot be cancelled partway through its term, or a lease close to one, under which the lessee (the party that acquires the right to use the leased asset) in substance enjoys the economic benefits of the asset and bears the costs of using it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lvii)· applies throughout the law
lesseemachine translation
「借手」
In Article 2, paragraph (3), items (lvii) and (lviii) and Article 108, the party to a lease that acquires the right to use the leased asset.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lvii)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (3), item (lviii); and Article 108
finance lease under which ownership is transferredmachine translation
「所有権移転ファイナンス・リース」
A finance lease whose contract terms show that ownership of the leased asset is to pass to the lessee.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lviii)· applies throughout the law
finance lease under which ownership is not transferredmachine translation
「所有権移転外ファイナンス・リース」
A finance lease other than one under which ownership of the leased asset is to pass to the lessee.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lix)· applies throughout the law
asset removal obligations
「資産除去債務」
A legal obligation, or something equivalent, to remove a tangible fixed asset that arises from acquiring, building, developing or ordinarily using it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lx)· applies throughout the law
construction contract
「工事契約」
A contract for work (請負契約) under which the basic specifications and content of the work, such as civil engineering, construction, shipbuilding or the manufacture of machinery, follow the instructions of the person ordering it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxi)· applies throughout the law
accounting policies
「会計方針」
The principles and procedures of accounting a company adopts in preparing its financial statements or consolidated financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxii)· applies throughout the law
retrospective application
「遡及適用」
Accounting as if a new accounting policy had been applied to the financial statements or consolidated financial statements for business years before the current one.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxiii)· applies throughout the law
method of presentation
「表示方法」
The way of presenting items that a company adopts in preparing its financial statements or consolidated financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxiv)· applies throughout the law
accounting estimates
「会計上の見積り」
Working out a reasonable amount, from the information available when the financial statements or consolidated financial statements are prepared, for an item to be shown in them whose amount is uncertain.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxv)· applies throughout the law
changing accounting estimates
「会計上の見積りの変更」
Changing, on the basis of information that has newly become available, an accounting estimate made in preparing the financial statements or consolidated financial statements of an earlier business year.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxvi)· applies throughout the law
errors
「誤謬」
An error, intentional or not, that comes from failing to use, or misusing, information that was available when the financial statements or consolidated financial statements were prepared.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxvii)· applies throughout the law
preparing corrected statements
「誤謬の訂正」
Preparing financial statements or consolidated financial statements as if errors (誤謬) in those for business years before the current one had been corrected.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxviii)· applies throughout the law
financial instruments
「金融商品」
Financial assets (monetary claims, securities and claims arising from derivative transactions, and anything equivalent) and financial liabilities (monetary debts and obligations arising from derivative transactions, and anything equivalent).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxix)· applies throughout the law
leased real property, etc.machine translation
「賃貸等不動産」
Real property, other than real property classed as inventory, that a company owns, or has a right to use under a lease, to earn rent or gain from leasing it out or selling it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxx)· applies throughout the law
case in which a company can exert material impact on decisions on financial and business policiesmachine translation
「財務及び事業の方針の決定に対して重要な影響を与えることができる場合」
For an affiliated company (関連会社) under Article 2, paragraph (3), item (xxi), the cases in which a company counts as able to significantly influence another entity's financial and business policy decisions: it holds on its own account, with its subsidiaries, 20% or more of the voting rights; it holds 15% or more and has ties such as its officers or employees on the other's board, major loans, technology or business dealings; it reaches 20% counting the votes of closely tied or agreeing persons and has such ties; or it controls the entity jointly with an independent party under a contract, unless it clearly cannot exert that influence.
Defined inArticle 2, paragraph (4)
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.