Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
An application that has actually been filed at the time this Ministerial Order comes into effect using a form prior to the amendment by this Ministerial Order (referred to as "the Former Forms" in the following Article) is deemed to be an application filed using the form as amended by this Ministerial Order.
この省令の施行の際現に行われているこの省令による改正前の様式(次条において「旧様式」という。)による申請は、この省令による改正後の様式による申請とみなす。
the Former Formsmachine translation
「旧様式」
The forms as they stood before the Ministry of Justice Order that these supplementary provisions (附則) belong to amended them; an application being made on one of them when that Order came into effect counts as made on the amended form.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3