Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date on which the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan (hereinafter referred to as the "Amending Act") comes into effect (June 10, 2024).
この省令は、出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する法律(以下「改正法」という。)の施行の日(令和六年六月十日)から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Incidental to the Partial Amendment of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act
第二条(出入国管理及び難民認定法施行規則の一部改正に伴う経過措置)
An application for landing permission for temporary refuge, an application for recognition of refugee status or an application for recognition as a person eligible for complementary protection, or a request for an administrative review of a disposition not to grant recognition of refugee status, failure to act on an application for recognition of refugee status, revocation of recognition of refugee status, a disposition not to grant recognition as a person eligible for complementary protection (limited to cases where the person has not received recognition of refugee status), failure to act on an application for recognition as a person eligible for complementary protection or revocation of recognition as a person eligible for complementary protection, that has actually been made at the time this Ministerial Order comes into effect using a form prescribed in the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act prior to the amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Immigration Control Act Regulation") is deemed to be an application or a request for an administrative review, respectively, made using the corresponding form prescribed in the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as amended by Article 1 of this Ministerial Order (referred to as the "New Immigration Control Act Regulation" in the following Article).
この省令の施行の際現に行われている第一条による改正前の出入国管理及び難民認定法施行規則(以下「旧入管法規則」という。)に規定する様式による一時庇護のための上陸許可の申請、難民の認定の申請、補完的保護対象者の認定の申請又は難民の認定をしない処分、難民の認定の申請に係る不作為、難民の認定の取消し、補完的保護対象者の認定をしない処分(難民の認定を受けていない場合に限る。)、補完的保護対象者の認定の申請に係る不作為若しくは補完的保護対象者の認定の取消しについての審査請求は、それぞれこの省令第一条による改正後の出入国管理及び難民認定法施行規則(次条において「新入管法規則」という。)に規定する相当様式による申請又は審査請求とみなす。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
Documents in Appended Form No. 26-2, Appended Form No. 74, Appended Form No. 74-2, Appended Form No. 78 and Appended Form No. 78-2 prescribed in the Former Immigration Control Act Regulation are deemed, for the time being, even after this Ministerial Order comes into effect, to be documents in Appended Form No. 26-2, Appended Form No. 74, Appended Form No. 74-2, Appended Form No. 78 and Appended Form No. 78-2, respectively, prescribed in the New Immigration Control Act Regulation.
旧入管法規則に規定する別記第二十六号の二様式、別記第七十四号様式、別記第七十四号の二様式、別記第七十八号様式及び別記第七十八号の二様式の書面は、この省令の施行後においても、当分の間、それぞれ新入管法規則に規定する別記第二十六号の二様式、別記第七十四号様式、別記第七十四号の二様式、別記第七十八号様式及び別記第七十八号の二様式の書面とみなす。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With regard to the validity of notices, certificates, orders, permits, seals of verification, written detention orders and other documents delivered, stamped, prepared or issued pursuant to the provisions of the Former Immigration Control Act Regulation before the date on which this Ministerial Order comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行の日前に旧入管法規則の規定により交付され、証印され、作成され、又は発付された通知書、証明書、命令書、許可書、証印、収容令書その他の文書の効力については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Repeal of the Rules for the Treatment of Detainees
第五条(被収容者処遇規則の廃止)
The Rules for the Treatment of Detainees (Ministry of Justice Order No. 59 of 1981) are repealed.
被収容者処遇規則(昭和五十六年法務省令第五十九号)は、廃止する。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name for the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 56 of 2023), which came into effect on 10 June 2024.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Immigration Control Act Regulationmachine translation
「新入管法規則」
This Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as amended by Article 1 of Ministry of Justice Order No. 37 of 2024.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3
Former Immigration Control Act Regulationmachine translation
「旧入管法規則」
This Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as it stood before Article 1 of Ministry of Justice Order No. 37 of 2024 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
request for review
審査請求
A request to an administrative agency (行政庁) to review a disposition (処分) the person objects to, or, where the person applied for a disposition under a law or regulation and a reasonable time has passed with none made, the agency's failure to act (不作為) (Administrative Complaint Review Act, Articles 2 and 3). Unless an Act, or for a disposition based on a local ordinance (条例) that ordinance, provides otherwise, it is made to the agency that made the disposition or failed to act where that agency has no superior agency or is itself the competent minister (主任の大臣) or the head of certain agencies; where such a minister or head is the agency above it, to that minister or head; and otherwise to its highest superior agency (Article 4). Another Act can set rules of its own for it, naming another body to make it to or another route (Article 1, paragraph (2); Article 4): the Employees' Pension Insurance Act, for instance, has a request about a disposition (処分) of the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) on a person's status as insured, standard remuneration or insurance benefits, other than a decision on a request to correct the pension insurance register, made to a social insurance examiner (社会保険審査官), and disapplies most of the Administrative Complaint Review Act's rules for it (Employees' Pension Insurance Act, Articles 90, paragraph (1), and 91-2). Under the Administrative Complaint Review Act, a request about a disposition must be made within three months of the day after the person learned of it — or one month after learning of the decision, where a request for re-investigation (再調査の請求) was made first — and within a year of the disposition or that decision, unless there is a justifiable reason (Administrative Complaint Review Act, Article 18, paragraphs (1) and (2)). Making one does not by itself stop the disposition taking effect or being carried out, or the proceedings going on (Article 25, paragraph (1)), but the agency reviewing it can suspend them in whole or in part on the application of the person who made the request — and, where it made the disposition or is the agency above the one that did, of its own motion — and, once the person who made the request has applied, must where that is urgently needed to avoid serious harm, unless that would seriously affect the public welfare or the request appears to have no grounds (Article 25, paragraphs (2) to (4)). The agency reviewing it (審査庁) decides it by a determination (裁決): it dismisses a request that is unlawful, for instance one made too late, rejects one that is groundless, and, where one is well founded, revokes the disposition in whole or in part or changes it — though never to the disadvantage of the person who made the request, and an agency that neither made the disposition nor is above the agency that did cannot change it (Articles 45, paragraphs (1) and (2), 46, paragraph (1), and 48). Where the request is about a de facto act (事実上の行為), the determination instead declares the act unlawful or unjust and orders it abolished in whole or in part or changed, or abolishes or changes it (Article 47). A well-founded request about a failure to act ends instead in a determination declaring the failure unlawful or unjust, and, where the agency finds a disposition should be made, an order to make it or the disposition itself (Article 49, paragraph (3)). Where revoking an unlawful or unjust disposition, or abolishing an unlawful or unjust de facto act, would seriously harm the public interest, the agency can reject the request while declaring in the determination that it is unlawful or unjust (Article 45, paragraph (3)). The determination takes effect when it is served on the person who made the request — or, where someone other than the disposition's addressee made it and the determination revokes or changes the disposition or deals with a de facto act, once it is served on the addressee too — and binds the agencies concerned (Articles 51, paragraph (1), and 52, paragraph (1)).
Written by AI using Administrative Complaint Review Act, Arts. 1 to 4, 18, 25, 45 to 49, 51, 52 and Employees' Pension Insurance Act, Arts. 90, 91-2 as a reference.