Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the date of promulgation or the date on which the Act on Special Measures for the Issuance of Government Bonds to Secure Financial Resources Necessary for Fiscal Management (Act No. 101 of 2012) comes into effect, whichever is later; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items.
この法律は、公布の日又は財政運営に必要な財源の確保を図るための公債の発行の特例に関する法律（平成二十四年法律第百一号）の施行の日のいずれか遅い日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 7 and Article 8 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
附則第七条及び第八条の規定 公布の日
the provisions in Article 1 deleting the heading before Article 7 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. and adding a heading to that Article, the provisions amending paragraph (1) of that Article, the provisions adding one Article after that Article, the provisions adding a heading to Article 8 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions amending paragraph (1) of that Article, the provisions adding one Article after that Article, the provisions amending Article 12 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions adding one Article after that Article, the provisions deleting the heading before Article 27 of the Supplementary Provisions of that Act and adding a heading to that Article, the provisions amending paragraph (1) of that Article, the provisions adding one Article after that Article, the provisions adding a heading to Article 28 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions amending paragraph (1) of that Article, the provisions adding one Article after that Article, the provisions adding a heading to Article 29 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions amending paragraph (1) of that Article, the provisions adding one Article after that Article, the provisions amending Article 31 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions adding one Article after that Article, the provisions deleting the heading before Article 52 of the Supplementary Provisions of that Act and adding a heading to that Article, the provisions amending paragraph (1) of that Article, the provisions adding one Article after that Article, the provisions adding a heading to Article 53 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions amending paragraph (1) of that Article, the provisions adding one Article after that Article, the provisions adding a heading to Article 54 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions amending paragraph (1) of that Article, and the provisions adding one Article after that Article, the provisions of Article 2, the provisions in Article 3 deleting the heading before Article 4 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. and adding a heading to that Article, the provisions amending paragraph (1) of that Article, the provisions adding one Article after that Article, the provisions adding a heading to Article 5 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions amending paragraph (1) of that Article, the provisions adding one Article after that Article, the provisions amending Article 7 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions adding one Article after that Article, the provisions amending Article 25, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions adding one Article after that Article, the provisions in Article 5 amending Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc., the provisions deleting the heading before Article 4 of the Supplementary Provisions of that Act and adding a heading to that Article, the provisions amending paragraph (1) of that Article, the provisions adding one Article after that Article, the provisions adding a heading to Article 5 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions amending paragraph (1) of that Article, the provisions adding one Article after that Article, the provisions amending Article 7 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions adding one Article after that Article, and the provisions amending Article 17, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions of Article 6, and the provisions of the following Article through Article 6 of the Supplementary Provisions: October 1, 2013.
第一条中国民年金法等の一部を改正する法律附則第七条の前の見出しを削り、同条に見出しを付する改正規定、同条第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第八条に見出しを付する改正規定、同条第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第十二条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第二十七条の前の見出しを削り、同条に見出しを付する改正規定、同条第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第二十八条に見出しを付する改正規定、同条第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第二十九条に見出しを付する改正規定、同条第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第三十一条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第五十二条の前の見出しを削り、同条に見出しを付する改正規定、同条第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第五十三条に見出しを付する改正規定、同条第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第五十四条に見出しを付する改正規定、同条第一項の改正規定及び同条の次に一条を加える改正規定、第二条の規定、第三条中国家公務員共済組合法等の一部を改正する法律附則第四条の前の見出しを削り、同条に見出しを付する改正規定、同条第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第五条に見出しを付する改正規定、同条第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第七条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第二十五条第一項の改正規定及び同条の次に一条を加える改正規定、第五条中地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律附則第三条第一項の改正規定、同法附則第四条の前の見出しを削り、同条に見出しを付する改正規定、同条第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第五条に見出しを付する改正規定、同条第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法附則第七条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定及び同法附則第十七条第二項の改正規定並びに第六条の規定並びに次条から附則第六条までの規定 平成二十五年十月一日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Pension Benefits under the National Pension Act, etc.
第二条（国民年金法等による年金たる給付等に関する経過措置）
The provisions of Article 7-2, Article 8-2, Article 27-2, Article 28-2, Article 29-2, Article 52-2, Article 53-2, and Article 54-2 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. after the revision under Article 1 apply to benefits in the form of a pension under the National Pension Act (Act No. 141 of 1959) (excluding the additional pension) paid for months from and after October 2013, benefits in the form of a pension prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act" in this Article and Article 6 of the Supplementary Provisions), insurance benefits in the form of a pension under the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), insurance benefits in the form of a pension prescribed in Article 78, paragraph (1) and Article 87, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, benefits that are a pension prescribed in Article 16, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act to Abolish, etc. the Mutual Aid Association Act for Personnel of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc., for the Purpose of Integrating the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Personnel of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (hereinafter referred to as the "2001 Integration Act" in this Article and the following Article), the special disability pension under the Mutual Aid Association for Personnel of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations prescribed in Article 45, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act, and the special survivors' pension under the Mutual Aid Association for Personnel of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations prescribed in Article 46, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act (hereinafter referred to as "pension benefits under the National Pension Act, etc." in this Article), and with respect to pension benefits under the National Pension Act, etc. paid for months before that month, the provisions then in force continue to govern.
第一条の規定による改正後の国民年金法等の一部を改正する法律附則第七条の二、第八条の二、第二十七条の二、第二十八条の二、第二十九条の二、第五十二条の二、第五十三条の二及び第五十四条の二の規定は、平成二十五年十月以後の月分として支給される国民年金法（昭和三十四年法律第百四十一号）による年金たる給付（付加年金を除く。）、国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下この条及び附則第六条において「昭和六十年改正法」という。）附則第三十二条第一項に規定する年金たる給付、厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）による年金たる保険給付、昭和六十年改正法附則第七十八条第一項及び第八十七条第一項に規定する年金たる保険給付、厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（以下この条及び次条において「平成十三年統合法」という。）附則第十六条第一項及び第二項に規定する年金である給付、平成十三年統合法附則第四十五条第一項に規定する特例障害農林年金並びに平成十三年統合法附則第四十六条第一項に規定する特例遺族農林年金（以下この条において「国民年金法等による年金たる給付等」という。）について適用し、同月前の月分として支給される国民年金法等による年金たる給付等については、なお従前の例による。