Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Advance Payment of the Old-Age Basic Pension
第七条(老齢基礎年金の支給の繰上げに関する経過措置)
The provisions of Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act do not apply to a person born on or before April 1, 1941 who is an insured person of the National Pension.
国民年金法附則第九条の二第一項の規定は、昭和十六年四月一日以前に生まれた者であって国民年金の被保険者であるものについては、適用しない。
Payment of an old-age basic pension under the provisions of Article 9-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act is suspended while the person entitled to receive it (limited to a person born on or before April 1, 1941) is an insured person of the National Pension.
国民年金法附則第九条の二第三項の規定による老齢基礎年金は、その受給権者(昭和十六年四月一日以前に生まれた者に限る。)が国民年金の被保険者であるときは、その間、その支給を停止する。
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)