Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Payment of the Disability Basic Pension

第四条(障害基礎年金の支給に関する経過措置)

A person who, before the effective date, has had the right to receive a disability basic pension under the National Pension Act (excluding a disability basic pension under the provisions of Article 30-4 of that Act) (excluding a person who has the right to receive that disability basic pension on the effective date) may, if, because of the injury or illness that was the ground for payment of that disability basic pension, the person is, on the effective date, in a state of disability to the extent of falling under a disability grade prescribed in Article 30, paragraph (2) of that Act (hereinafter simply referred to as a "disability grade" in this Article), or comes to be in a state of disability to the extent of falling under a disability grade during the period from the day following the effective date to the day before the day on which the person reaches 65 years of age, claim payment of the disability basic pension under Article 30, paragraph (1) of that Act during the period from the effective date (or, for a person who is not in a state of disability to the extent of falling under a disability grade on the effective date, from the time the person comes to be in a state of disability to the extent of falling under a disability grade) to the day before the day on which the person reaches 65 years of age.

施行日前に国民年金法による障害基礎年金(同法第三十条の四の規定による障害基礎年金を除く。)の受給権を有していたことがある者(施行日において当該障害基礎年金の受給権を有する者を除く。)が、当該障害基礎年金の支給事由となった傷病により、施行日において同法第三十条第二項に規定する障害等級(以下この条において単に「障害等級」という。)に該当する程度の障害の状態にあるとき、又は施行日の翌日から六十五歳に達する日の前日までの間において、障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至ったときは、その者は、施行日(施行日において障害等級に該当する程度の障害の状態にない者にあっては、障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至ったとき)から六十五歳に達する日の前日までの間に、同法第三十条第一項の障害基礎年金の支給を請求することができる。

A person who, before the effective date, has had the right to receive a disability pension under the National Pension Act before its amendment by the provisions of of the 1985 Amendment Act (hereinafter referred to as the "Former National Pension Act") (excluding a disability welfare pension under the Former National Pension Act; hereinafter referred to as a "disability pension under the former Act" in this paragraph) (excluding a person who has the right to receive that disability pension under the former Act on the effective date) may, if, because of the injury or illness that was the ground for payment of that disability pension under the former Act, the person is, on the effective date, in a state of disability to the extent of falling under a disability grade, or comes to be in a state of disability to the extent of falling under a disability grade during the period from the day following the effective date to the day before the day on which the person reaches 65 years of age, claim payment of the disability basic pension under Article 30, paragraph (1) of the National Pension Act during the period from the effective date (or, for a person who is not in a state of disability to the extent of falling under a disability grade on the effective date, from the time the person comes to be in a state of disability to the extent of falling under a disability grade) to the day before the day on which the person reaches 65 years of age.

施行日前にの規定による改正前の国民年金法(以下「旧国民年金法」という。)による障害年金(旧国民年金法による障害福祉年金を除く。以下この項において「旧法障害年金」という。)の受給権を有していたことがある者(施行日において当該旧法障害年金の受給権を有する者を除く。)が、当該旧法障害年金の支給事由となった傷病により、施行日において障害等級に該当する程度の障害の状態にあるとき、又は施行日の翌日から六十五歳に達する日の前日までの間において、障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至ったときは、その者は、施行日(施行日において障害等級に該当する程度の障害の状態にない者にあっては、障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至ったとき)から六十五歳に達する日の前日までの間に、国民年金法第三十条第一項の障害基礎年金の支給を請求することができる。

A person who, before the effective date, has had the right to receive a disability employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act, or a disability pension under the Employees' Pension Insurance Act before its amendment by the provisions of of the 1985 Amendment Act (hereinafter referred to as the "Former Employees' Pension Insurance Act") (including a disability pension that the government, as the administrator of Employees' Pension Insurance, is to pay pursuant to the provisions of of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, and a pension specified by Cabinet Order as equivalent to it), or a disability mutual aid pension or a disability pension paid by a mutual aid association organized under an Act (hereinafter simply referred to as a "mutual aid association") (hereinafter referred to as "disability employees' pensions, etc." in this paragraph) (excluding a person who has the right to receive those disability employees' pensions, etc. on the effective date) may, if, because of the injury or illness that was the ground for payment of those disability employees' pensions, etc., the person is, on the effective date, in a state of disability to the extent of falling under a disability grade, or comes to be in a state of disability to the extent of falling under a disability grade during the period from the day following the effective date to the day before the day on which the person reaches 65 years of age (excluding a case falling under paragraph (1)), claim payment of the disability basic pension under Article 30, paragraph (1) of the National Pension Act during the period from the effective date (or, for a person who is not in a state of disability to the extent of falling under a disability grade on the effective date, from the time the person comes to be in a state of disability to the extent of falling under a disability grade) to the day before the day on which the person reaches 65 years of age.

施行日前に厚生年金保険法による障害厚生年金若しくはの規定による改正前の厚生年金保険法(以下「旧厚生年金保険法」という。)による障害年金(の規定により厚生年金保険の管掌者たる政府が支給するものとされたもの及びこれに準ずるものとして政令で定めるものを含む。)又は法律によって組織された共済組合(以下単に「共済組合」という。)が支給する障害共済年金若しくは障害年金(以下この項において「障害厚生年金等」という。)の受給権を有していたことがある者(施行日において当該障害厚生年金等の受給権を有する者を除く。)が、当該障害厚生年金等の支給事由となった傷病により、施行日において障害等級に該当する程度の障害の状態にあるとき、又は施行日の翌日から六十五歳に達する日の前日までの間において、障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至ったとき(第一項に該当する場合を除く。)は、その者は、施行日(施行日において障害等級に該当する程度の障害の状態にない者にあっては、障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至ったとき)から六十五歳に達する日の前日までの間に、国民年金法第三十条第一項の障害基礎年金の支給を請求することができる。

When a claim under the preceding three paragraphs has been made, notwithstanding the provisions of Article 30, paragraph (1) of the National Pension Act, the disability basic pension under that paragraph is paid to the person who made that claim.

前三項の請求があったときは、国民年金法第三十条第一項の規定にかかわらず、その請求をした者に同項の障害基礎年金を支給する。

The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a person who, before the effective date, has had the right to receive a disability basic pension under the provisions of Article 30-4 of the National Pension Act.

第一項の規定は、施行日前に国民年金法第三十条の四の規定による障害基礎年金の受給権を有していたことがある者について準用する。

The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to a person who has had the right to receive a disability welfare pension under the Former National Pension Act (excluding a right extinguished pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act).

第二項の規定は、旧国民年金法による障害福祉年金の受給権(昭和六十年改正法附則第二十五条第三項の規定により消滅したものを除く。)を有していたことがある者について準用する。

When a claim under paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding two paragraphs has been made, notwithstanding the provisions of Article 30-4, paragraph (1) of the National Pension Act, the disability basic pension under that paragraph is paid to the person who made that claim.

前二項において準用する第一項又は第二項の請求があったときは、国民年金法第三十条の四第一項の規定にかかわらず、その請求をした者に同項の障害基礎年金を支給する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy