Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Acquisition and Loss of Status as an Insured Person of the National Pension
第三条(国民年金の被保険者資格の取得及び喪失の経過措置)
Where a person who, on March 31, 1991, fell under Article 7, paragraph (1), item (i), (a) of the National Pension Act before its amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "National Pension Act Before the Amendment") (excluding a person who, on that date, fell under item (ii) or (iii) of that paragraph and a person who was an insured person under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act Before the Amendment) falls, on April 1 of that year, under Article 7, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act as Amended (excluding where the person is a person specified by Cabinet Order as prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act), that person acquires status as an insured person of the National Pension on that date. However, this does not apply where that person acquires status as an insured person of the National Pension on that date pursuant to the provisions of Article 8 of the National Pension Act as Amended.
平成三年三月三十一日において、第一条の規定による改正前の国民年金法(以下「改正前の国民年金法」という。)第七条第一項第一号イに該当した者(同日において同項第二号又は第三号に該当した者及び改正前の国民年金法附則第五条第一項の規定による被保険者であった者を除く。)が、同年四月一日において改正後の国民年金法第七条第一項第一号に該当するとき(国民年金法附則第四条第一項に規定する政令で定める者であるときを除く。)は、その者は、同日に、国民年金の被保険者の資格を取得する。ただし、その者が、同日に、改正後の国民年金法第八条の規定により国民年金の被保険者の資格を取得するときは、この限りでない。
A person who, on March 31, 1991, fell under Article 7, paragraph (1), item (i), (a) of the National Pension Act Before the Amendment (limited to a person who did not fall under (b) of that item) and who was an insured person under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act Before the Amendment loses that status as an insured person on April 1 of that year. In this case, when that person falls, on that date, under Article 7, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act as Amended (excluding where the person is a person specified by Cabinet Order as prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act), the person acquires status as an insured person of the National Pension on that date even where the person does not fall under Article 8 of the National Pension Act as Amended.
平成三年三月三十一日において、改正前の国民年金法第七条第一項第一号イに該当した者(同号ロに該当しない者に限る。)であって改正前の国民年金法附則第五条第一項の規定による被保険者であったものは、同年四月一日に、当該被保険者の資格を喪失する。この場合において、その者が、同日において改正後の国民年金法第七条第一項第一号に該当するとき(国民年金法附則第四条第一項に規定する政令で定める者であるときを除く。)は、改正後の国民年金法第八条に該当しない場合においても、同日に、国民年金の被保険者の資格を取得する。
National Pension Act as Amendedmachine translation
「改正後の国民年金法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 86 of 1989, Heisei 1.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (2), item (i)
National Pension Act Before the Amendmentmachine translation
「改正前の国民年金法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 86 of 1989, Heisei 1 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)