Supplementary Provisions, Article 5Special Provisions on Measures to Revise Pension Amounts
第五条(年金額の改定措置の特例)
With regard to benefits paid as a pension under the National Pension Act (excluding additional pensions), insurance benefits paid as a pension under the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), benefits paid as a pension prescribed in Article 32, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of Act No. 34, and insurance benefits paid as a pension prescribed in Article 78, paragraph (1) and Article 87, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of Act No. 34, the amounts of those benefits paid as a pension or insurance benefits paid as a pension for April 1987 and thereafter are revised on the basis of the ratio of the annual average price index for 1986 to the annual average price index for 1985 (meaning the national consumer price index prepared by the Management and Coordination Agency; the same applies hereinafter in this paragraph).
国民年金法による年金たる給付(付加年金を除く。)、厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)による年金たる保険給付、法律第三十四号附則第三十二条第三項に規定する年金たる給付並びに法律第三十四号附則第七十八条第一項及び第八十七条第四項に規定する年金たる保険給付については、昭和六十年の年平均の物価指数(総務庁において作成する全国消費者物価指数をいう。以下この項において同じ。)に対する昭和六十一年の年平均の物価指数の比率を基準として、昭和六十二年四月以降の当該年金たる給付又は年金たる保険給付の額を改定する。
The measures to revise the amounts of benefits paid as a pension or insurance benefits paid as a pension under the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.
When measures to revise the amounts of benefits paid as a pension or insurance benefits paid as a pension have been taken pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, measures to revise the amounts of benefits paid as a pension under Article 16-2 of the National Pension Act are deemed to have been taken for the purposes of applying the provisions of that Article (including where other laws and regulations cite them, apply them mutatis mutandis or are governed by them), and measures to revise the amounts of insurance benefits paid as a pension under Article 34 of the Employees' Pension Insurance Act are deemed to have been taken for the purposes of applying the provisions of that Article (including where other laws and regulations cite them, apply them mutatis mutandis or are governed by them).
前二項の規定により年金たる給付又は年金たる保険給付の額の改定の措置が講ぜられたときは、国民年金法第十六条の二の規定(他の法令において、引用し、準用し、又はその例による場合を含む。)の適用については同条の規定による年金たる給付の額の改定の措置が講ぜられたものとみなし、厚生年金保険法第三十四条の規定(他の法令において、引用し、準用し、又はその例による場合を含む。)の適用については同条の規定による年金たる保険給付の額の改定の措置が講ぜられたものとみなす。
The measures to revise the amounts of benefits paid as a pension or insurance benefits paid as a pension under paragraphs (1) and (2) are deemed, for the purposes of applying the provisions of Article 34-2 of the Farmers' Pension Fund Act (Act No. 78 of 1970), to be measures to revise the amounts of benefits paid as a pension under the National Pension Act (excluding additional pensions) pursuant to the provisions of Article 16-2 of that Act.
第一項及び第二項の規定による年金たる給付又は年金たる保険給付の額の改定の措置は、農業者年金基金法(昭和四十五年法律第七十八号)第三十四条の二の規定の適用については、国民年金法第十六条の二の規定により同法による年金たる給付(付加年金を除く。)の額を改定する措置とみなす。
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
Act No. 34machine translation
「法律第三十四号」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 44 of 1987 and Act No. 56 of 1988, the 1985 Act partially amending the National Pension Act and other Acts (Act No. 34 of 1985).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
annual average price indexmachine translation
「年平均の物価指数」
The national consumer price index (全国消費者物価指数) compiled by the Management and Coordination Agency (総務庁), averaged over a calendar year, used in the supplementary provisions (附則) of Acts No. 44 of 1987, No. 56 of 1988, No. 86 of 1989 and No. 95 of 1994 to revise pension amounts and premiums.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this paragraph