Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date, etc.
第一条(施行期日等)
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions in Article 1 amending Article 81, paragraph (5), item (iv) of the Employees' Pension Insurance Act and the provisions in Article 2 amending Article 59, paragraph (5), item (iv) of the Mariners Insurance Act come into effect on November 1, 1980, and the provisions in Article 7 amending Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act and the provisions of Article 53 of the Supplementary Provisions come into effect on April 1, 1981.
この法律は、公布の日から施行する。ただし、第一条中厚生年金保険法第八十一条第五項第四号の改正規定及び第二条中船員保険法第五十九条第五項第四号の改正規定は昭和五十五年十一月一日から、第七条中国民年金法第八十七条第三項の改正規定及び附則第五十三条の規定は昭和五十六年四月一日から施行する。
The provisions set forth in the following items apply from the dates specified in those items:
次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から適用する。
the provisions of Articles 34, 42, 43, 45, 46, 46-3, 46-6, 46-7, 50, 54, 60, 68-3, 131 and 133 and Articles 12, 16 and 28-3 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (excluding the provisions replacing "and Article 62-2 specify" with ", Article 62-2 and Article 65-2 specify" in Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act and the provisions deleting "and the amount to be added pursuant to the provisions of Article 62-2" in that paragraph); the provisions of Articles 34 through 38-2, Article 39-2, Article 39-4, Article 39-5, Article 41, Article 41-2, Article 44-3, Article 50-2, Article 50-8-2 and Article 51 and Appended Table 3-2 of the Mariners Insurance Act as amended by the provisions of Article 2; the provisions of Articles 16 and 17 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Mariners Insurance Act as amended by the provisions of Article 3; the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 72 of 1971; hereinafter referred to as "Act No. 72" in this Article) as amended by the provisions of Article 4 (excluding the provisions deleting ", and, where there is an amount to be added pursuant to the provisions of Article 50-3-2, an amount equivalent to that amount, respectively," in Article 10 of the Supplementary Provisions of Act No. 72 and the provisions adding "(or, where there is an amount to be added pursuant to the provisions of Article 50-3-2, the amount obtained by adding an amount equivalent to that amount)" after "an amount equivalent to twice" in that Article); the provisions of Articles 2 through 4, Articles 13-2 through 16, Article 18, Article 19, Article 19-3, Article 20, Article 25-2 and Article 26 of the Act on Coordination between Employees' Pension Insurance and Mariners Insurance as amended by the provisions of Article 5; the provisions of Article 4, Article 7, Article 8, Article 10, Article 13 and Article 14 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending Related Acts to Establish the Aggregated Pension System (hereinafter referred to as "Act No. 182") as amended by the provisions of Article 6; the provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 92 of 1973; hereinafter referred to as "Act No. 92") as amended by the provisions of Article 9 (excluding the provisions amending Article 12, Article 14 and Article 20 of the Supplementary Provisions of Act No. 92); and the provisions of the following Article, Articles 5 through 14 of the Supplementary Provisions, Articles 18 through 23 of the Supplementary Provisions, Articles 26 through 35 of the Supplementary Provisions, Articles 39 through 50 of the Supplementary Provisions, Article 57 of the Supplementary Provisions, Article 58 of the Supplementary Provisions and Articles 60 through 62 of the Supplementary Provisions: June 1, 1980;
第一条の規定(厚生年金保険法附則第十六条第二項中「及び第六十二条の二に定める」を「、第六十二条の二及び第六十五条の二に定める」に改める改正規定及び同項中「及び第六十二条の二の規定により加算する額」を削る改正規定を除く。)による改正後の同法第三十四条、第四十二条、第四十三条、第四十五条、第四十六条、第四十六条の三、第四十六条の六、第四十六条の七、第五十条、第五十四条、第六十条、第六十八条の三、第百三十一条、第百三十三条、附則第十二条、附則第十六条及び附則第二十八条の三の規定、第二条の規定による改正後の船員保険法第三十四条から第三十八条ノ二まで、第三十九条ノ二、第三十九条ノ四、第三十九条ノ五、第四十一条、第四十一条ノ二、第四十四条ノ三、第五十条ノ二、第五十条ノ八ノ二、第五十一条及び別表第三ノ二の規定、第三条の規定による改正後の船員保険法の一部を改正する法律附則第十六条及び附則第十七条の規定、第四条の規定(厚生年金保険法等の一部を改正する法律(昭和四十六年法律第七十二号。以下この条において「法律第七十二号」という。)附則第十条中「、第五十条ノ三ノ二ノ規定ニ依リ加給スベキ金額アルトキハ其ノ金額ニ相当スル額ヲ夫々」を削る改正規定及び同条中「二倍ニ相当スル額」の下に「(第五十条ノ三ノ二ノ規定ニ依リ加給スベキ金額アルトキハ其ノ金額ニ相当スル額ヲ加ヘタル額)」を加える改正規定を除く。)による改正後の同法附則第十条の規定、第五条の規定による改正後の厚生年金保険及び船員保険交渉法第二条から第四条まで、第十三条の二から第十六条まで、第十八条、第十九条、第十九条の三、第二十条、第二十五条の二及び第二十六条の規定、第六条の規定による改正後の通算年金制度を創設するための関係法律の一部を改正する法律(以下「法律第百八十二号」という。)附則第四条、附則第七条、附則第八条、附則第十条、附則第十三条及び附則第十四条の規定、第九条の規定(厚生年金保険法等の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第九十二号。以下「法律第九十二号」という。)附則第十二条、附則第十四条及び附則第二十条の改正規定を除く。)による改正後の同法の規定並びに次条、附則第五条から附則第十四条まで、附則第十八条から附則第二十三条まで、附則第二十六条から附則第三十五条まで、附則第三十九条から附則第五十条まで、附則第五十七条、附則第五十八条及び附則第六十条から附則第六十二条までの規定 昭和五十五年六月一日
the provisions of Article 5, paragraph (5), Article 18-2, Article 27, Article 33, Article 38, Article 39, Article 43, Article 44, Article 49 and Article 77, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 7, the provisions of Article 12 and Article 14 of the Supplementary Provisions of Act No. 92 as amended by the provisions of Article 9, and the provisions of Article 51, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions: July 1, 1980;
the provisions of Article 38, Article 62-2 and Article 65-2 and Article 16 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (excluding the provisions replacing "72,000 yen" with "98,400 yen" in Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act); the provisions of Article 23-7, Article 50-3-2 and Article 50-7-3 of the Mariners Insurance Act as amended by the provisions of Article 2; the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions of Act No. 72 as amended by the provisions of Article 4 (excluding the provisions replacing "86,400 yen" with "98,400 yen" in Article 10 of the Supplementary Provisions of Act No. 72); the provisions of Article 39-2, Article 41, Article 41-4, Article 58, Article 62, Article 63, Article 64-2, Article 64-5, the proviso to Article 77, paragraph (1), Article 78 and Article 79-2 of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 7 (excluding the provisions replacing "one-third" with "two-fifths" in Article 41, paragraph (2) of the National Pension Act); the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act as amended by the provisions of Article 8; the provisions of Article 20 of the Supplementary Provisions of Act No. 92 as amended by the provisions of Article 9; the provisions of Article 5 of the Child Rearing Allowance Act as amended by the provisions of Article 10; the provisions of Articles 4 and 18 of the Act on Special Child Rearing Allowance as amended by the provisions of Article 11; and the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions, Article 15 of the Supplementary Provisions, Article 16 of the Supplementary Provisions, Article 25 of the Supplementary Provisions, Articles 36 through 38 of the Supplementary Provisions, Article 51, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, Article 52, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, Article 54 of the Supplementary Provisions and Article 55 of the Supplementary Provisions: August 1, 1980.
第一条の規定(厚生年金保険法附則第十六条第二項中「七万二千円」を「九万八千四百円」に改める改正規定を除く。)による改正後の同法第三十八条、第六十二条の二、第六十五条の二及び附則第十六条の規定、第二条の規定による改正後の船員保険法第二十三条ノ七、第五十条ノ三ノ二及び第五十条ノ七ノ三の規定、第四条の規定(法律第七十二号附則第十条中「八万六千四百円」を「九万八千四百円」に改める改正規定を除く。)による改正後の同条の規定、第七条の規定(国民年金法第四十一条第二項中「三分の一」を「五分の二」に改める改正規定を除く。)による改正後の同法第三十九条の二、第四十一条、第四十一条の四、第五十八条、第六十二条、第六十三条、第六十四条の二、第六十四条の五、第七十七条第一項ただし書、第七十八条及び第七十九条の二の規定、第八条の規定による改正後の国民年金法の一部を改正する法律附則第十六条の規定、第九条の規定による改正後の法律第九十二号附則第二十条の規定、第十条の規定による改正後の児童扶養手当法第五条の規定、第十一条の規定による改正後の特別児童扶養手当等の支給に関する法律第四条及び第十八条の規定並びに附則第四条、附則第十五条、附則第十六条、附則第二十五条、附則第三十六条から附則第三十八条まで、附則第五十一条第三項、附則第五十二条第二項、附則第五十四条及び附則第五十五条の規定 昭和五十五年八月一日
Supplementary Provisions, Article 51Transitional Measures, etc. Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 7
第五十一条(第七条の規定の施行に伴う経過措置等)
Notwithstanding the provisions of Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 86 and Article 16, paragraph (2) and Article 20, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 92, the amount of an old-age pension for July 1980 paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969; hereinafter referred to as "Act No. 86" in this Article) or Article 20, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 92 is 259,200 yen (or, if, for a person who has the period referred to in Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 92, there is a month for which the premium under the provisions of that paragraph has not been paid, the amount obtained by deducting from 259,200 yen the amount obtained by multiplying 1,100 yen by the number of months for which that payment has not been made).
昭和五十五年七月分の国民年金法の一部を改正する法律(昭和四十四年法律第八十六号。以下この条において「法律第八十六号」という。)附則第十六条第一項又は法律第九十二号附則第二十条第一項の規定により支給する老齢年金の額については、法律第八十六号附則第十六条第二項及び法律第九十二号附則第十六条第二項並びに同法附則第二十条第二項の規定にかかわらず、二十五万九千二百円(同法附則第十六条第一項の期間を有する者について、同項の規定による保険料の納付が行われなかつた月があるときは、二十五万九千二百円から千百円に当該納付が行われなかつた月数を乗じて得た額を控除した額)とする。
The provisions then in force continue to govern the amounts of benefits in the form of a pension under the National Pension Act (excluding disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions, quasi-mother-and-child welfare pensions and old-age welfare pensions) for the months up to and including June 1980.
昭和五十五年六月以前の月分の国民年金法による年金たる給付(障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金及び老齢福祉年金を除く。)の額については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the amounts of disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions, quasi-mother-and-child welfare pensions and old-age welfare pensions for the months up to and including July 1980.
昭和五十五年七月以前の月分の障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金及び老齢福祉年金の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 52
第五十二条
With regard to the suspension of payment of a mother-and-child pension or a quasi-mother-and-child pension paid to a person who, on the day before the effective date, actually has the right to receive that mother-and-child pension or quasi-mother-and-child pension under the National Pension Act, the phrase "two-fifths" in Article 41, paragraphs (3) and (4) of that Act as amended by the provisions of Article 7 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-3, paragraph (1) of that Act) is deemed to be replaced with "one-third".
施行日の前日において現に国民年金法による母子年金又は準母子年金を受ける権利を有する者に支給する当該母子年金又は準母子年金の支給の停止については、第七条の規定による改正後の同法第四十一条第三項及び第四項(同法第四十一条の三第一項において準用する場合を含む。)中「五分の二」とあるのは、「三分の一」とする。
With regard to the suspension of payment of a mother-and-child pension or a quasi-mother-and-child pension under the provisions of Article 41, paragraph (4) of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 7 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-3, paragraph (1) of that Act), during the period from August 1, 1980 to the day before the effective date, the phrase "two-fifths" in Article 41, paragraph (4) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-3, paragraph (1) of that Act) is deemed to be replaced with "one-third".
第七条の規定による改正後の国民年金法第四十一条第四項(同法第四十一条の三第一項において準用する場合を含む。)の規定による母子年金又は準母子年金の支給の停止については、昭和五十五年八月一日から施行日の前日までの間は、同法第四十一条第四項(同法第四十一条の三第一項において準用する場合を含む。)中「五分の二」とあるのは、「三分の一」とする。
Supplementary Provisions, Article 53
第五十三条
With regard to premiums under the National Pension Act for the months set forth in the left-hand column of the following table, the phrase "4,500 yen" in Article 87, paragraph (3) of that Act as amended by the provisions of Article 7 is to be read as the amount set forth in the corresponding middle column of that table (or, if, in or before the fiscal year preceding the fiscal year set forth in the right-hand column of that table, measures to revise the amounts of benefits in the form of a pension have been taken pursuant to the provisions of Article 22 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 92 of 1973) as amended by the provisions of Article 9 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 82 of 1980), the amount obtained by multiplying the amount set forth in the middle column of that table by the ratio of the price index prescribed in paragraph (1) of that Article for the fiscal year preceding the most recent fiscal year, before the fiscal year set forth in the right-hand column of that table, in which measures to revise the amounts of benefits in the form of a pension under the provisions of that Article were taken, to the price index prescribed in paragraph (1) of that Article for fiscal year 1979, and if that amount includes a fraction of less than 10 yen, the fraction is to be rounded down).
| Months from April 1982 to March 1983 | 4,850 yen | Fiscal year 1982 |
| Months from April 1983 to March 1984 | 5,200 yen | Fiscal year 1983 |
| Months from April 1984 to March 1985 | 5,550 yen | Fiscal year 1984 |
| Months from April 1985 onward | 5,900 yen | Fiscal year 1985 |
次の表の上欄に掲げる月分の国民年金法による保険料については、第七条の規定による改正後の同法第八十七条第三項中「四千五百円」とあるのは、それぞれ同表の中欄に掲げる額(同表の下欄に掲げる年度の前年度までの間において厚生年金保険法等の一部を改正する法律(昭和五十五年法律第八十二号)第九条の規定による改正後の厚生年金保険法等の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第九十二号)附則第二十二条の規定により年金たる給付の額を改定する措置が講ぜられたときは、昭和五十四年度の同条第一項に規定する物価指数に対する同表の下欄に掲げる年度前における直近の同条の規定による年金たる給付の額を改定する措置が講ぜられた年度の前年度の同条第一項に規定する物価指数の割合を同表の中欄に掲げる額に乗じて得た額とし、その額に十円未満の端数があるときは、これを切り捨てるものとする。)に読み替えるものとする。
| 昭和五十七年四月から昭和五十八年三月までの月分 | 四千八百五十円 | 昭和五十七年度 |
| 昭和五十八年四月から昭和五十九年三月までの月分 | 五千二百円 | 昭和五十八年度 |
| 昭和五十九年四月から昭和六十年三月までの月分 | 五千五百五十円 | 昭和五十九年度 |
| 昭和六十年四月以後の月分 | 五千九百円 | 昭和六十年度 |
The amount of the premium specified in Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act is to be raised from April 1986 onward as provided for by law.
国民年金法第八十七条第三項に定める保険料の額は、昭和六十一年四月以後においては、法律で定めるところにより引き上げられるものとする。
Supplementary Provisions, Article 56Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第五十六条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
price indexmachine translation
「物価指数」
The national consumer price index (全国消費者物価指数) compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省), as an average for the year.
Defined inArticle 27-2, paragraph (2), item (i)
Act No. 72machine translation
「法律第七十二号」
In Article 1 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 82 of 1980, the 1971 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts (Act No. 72 of 1971).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (2), item (i)· applies only in this article
Act No. 92machine translation
「法律第九十二号」
In the supplementary provisions (附則) of later amending Acts from 1975 to 1985, the 1973 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts (Act No. 92 of 1973).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (2), item (i)
Act No. 182machine translation
「法律第百八十二号」
The 1961 Act partially amending related laws to create the aggregated pension system (通算年金制度) (Act No. 182 of 1961), as named in the supplementary provisions (附則) of Act No. 82 of 1980 and Act No. 34 of 1985.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (2), item (i)
Act No. 86machine translation
「法律第八十六号」
In the supplementary provisions (附則) of later amending Acts from 1973 to 1980, the 1969 Act partially amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 51, paragraph (1)· applies only in this article