Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
The provisions of this Act come into effect on the dates specified in the following items, according to the categories set forth in those items:
この法律の規定は、次の各号に掲げる区分に従い、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions in Article 3 amending Article 22-2 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 92 of 1973; hereinafter referred to as "Act No. 92"): the date of promulgation;
第三条中厚生年金保険法等の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第九十二号。以下「法律第九十二号」という。)附則第二十二条の二の改正規定 公布の日
Omitted
略
provisions other than those set forth in the preceding three items and the following item: October 1, 1975;
the provisions in Article 1 amending Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act: April 1, 1976.
第一条中国民年金法第八十七条第三項の改正規定 昭和五十一年四月一日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures, etc. Concerning the National Pension
第二条(国民年金に関する経過措置等)
The provisions then in force continue to govern the amounts of the benefits set forth in the following items for the months up to and including September 1975:
昭和五十年九月以前の月分の次の各号に掲げる給付の額については、なお従前の例による。
disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions, quasi-mother-and-child welfare pensions and old-age welfare pensions under the National Pension Act, and old-age pensions prescribed in the proviso to Article 77, paragraph (1) or Article 78, paragraph (2) of that Act;
国民年金法による障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金及び老齢福祉年金並びに同法第七十七条第一項ただし書又は第七十八条第二項に規定する老齢年金
old-age pensions paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969; hereinafter referred to as "Act No. 86");
国民年金法の一部を改正する法律(昭和四十四年法律第八十六号。以下「法律第八十六号」という。)附則第十六条第一項の規定により支給する老齢年金
old-age pensions paid pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 92, and old-age special benefits under Article 21 of the Supplementary Provisions of Act No. 92.
法律第九十二号附則第二十条第一項の規定により支給する老齢年金及び法律第九十二号附則第二十一条の老齢特別給付金
With regard to old-age pensions for the months from October 1975 onward paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 86 or Article 20, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 92, the phrase "fiscal year 1972 (this paragraph" in Article 22, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 92 is deemed to be replaced with "fiscal year 1974 (in fiscal years from fiscal year 1976 onward, this paragraph".
昭和五十年十月以降の月分の法律第八十六号附則第十六条第一項又は法律第九十二号附則第二十条第一項の規定により支給する老齢年金については、法律第九十二号附則第二十二条第一項中「昭和四十七年度(この項」とあるのは、「昭和四十九年度(昭和五十一年度以降の年度において、この項」とする。
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
Act No. 92machine translation
「法律第九十二号」
In the supplementary provisions (附則) of later amending Acts from 1975 to 1985, the 1973 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts (Act No. 92 of 1973).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (i)
Act No. 86machine translation
「法律第八十六号」
In the supplementary provisions (附則) of later amending Acts from 1973 to 1980, the 1969 Act partially amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (ii)