Supplementary Provisions, Article 10
第十条
The amount of premiums that a person who, before July 1, 1970, paid in advance premiums for a period on or after that day must additionally pay for the period relating to that advance payment is 350 yen per month up to the month preceding the month in which the day on which the insured person reaches 35 years of age falls (450 yen for each month from July 1972 onward), and 300 yen per month from the month in which the day on which the insured person reached 35 years of age falls onward (400 yen for each month from July 1972 onward).
昭和四十五年七月一日前に同日以後の期間に係る保険料を前納した者が、当該前納に係る期間につき追加して納付すべき保険料の額は、被保険者が三十五歳に達する日の属する月の前月までは一月につき三百五十円(昭和四十七年七月以後の各月については、四百五十円)、被保険者が三十五歳に達した日の属する月以後は一月につき三百円(昭和四十七年七月以後の各月については、四百円)とする。
For a person prescribed in the preceding paragraph, the phrase "paragraph (3) of the preceding Article" in Article 87-2, paragraphs (1) and (2) is deemed to be replaced with "Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969)".
前項に規定する者については、第八十七条の二第一項及び第二項中「前条第三項」とあるのは、「国民年金法の一部を改正する法律(昭和四十四年法律第八十六号)附則第十条第一項」と読み替えるものとする。
Of the premiums paid in advance between January 1, 1967 and June 30, 1970 for periods on or after July 1 of that year, the portion equivalent to the amount of premiums prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act (Act No. 92 of 1966) is to be applied to the premiums of the amount to be additionally paid for those periods pursuant to the provisions of paragraph (1), in order starting from the month that arrives first.
昭和四十二年一月一日から昭和四十五年六月三十日までの間に同年七月一日以後の期間について前納された保険料のうち、国民年金法の一部を改正する法律(昭和四十一年法律第九十二号)附則第十四条第一項に規定する保険料の額に相当する部分は、第一項の規定により当該期間について追加して納付すべき額の保険料に、さきに到来する月の分から順次充当するものとする。