第百六十二条の二(上場等株券等の発行者が行うその売買に関する規制)
With regard to the purchase and sale, or the entrustment, etc. thereof, of share certificates listed on a financial instruments exchange, share certificates falling under over-the-counter traded securities, or other securities specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "listed or other share certificates, etc." in this Article), conducted by the issuer thereof pursuant to the provisions of Article 156, paragraph (1) of the Companies Act (including where applied with terms deemed to be replaced pursuant to the provisions of Article 163 and Article 165, paragraph (3) of that Act) or Article 199, paragraph (1) of that Act (limited to where it seeks to solicit persons to subscribe for the treasury shares it disposes of) (including the provisions of laws and regulations specified by Cabinet Order as being equivalent to these) or the provisions of a foreign law or regulation that is equivalent to these (limited to where the issuer is a foreign person); with regard to the entrustment, etc. of these transactions that a trust company, etc. conducts under a trust contract on the account of the issuer of listed or other share certificates, etc.; with regard to the becoming entrusted, etc. with these transactions that a financial instruments business operator, etc. or an authorized firm for on-exchange transactions conducts; and with regard to anything else specified by Cabinet Office Order, the Prime Minister may specify by Cabinet Office Order, in order to prevent acts of manipulating the market price of listed or other share certificates, etc. on a financial instruments exchange market or an over-the-counter securities market, the particulars that the Prime Minister finds to be necessary and appropriate for ensuring fairness in transactions of listed or other share certificates, etc.
内閣総理大臣は、金融商品取引所に上場されている株券、店頭売買有価証券に該当する株券その他政令で定める有価証券(以下この条において「上場等株券等」という。)の発行者が行う会社法第百五十六条第一項(同法第百六十三条及び第百六十五条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)若しくは第百九十九条第一項(処分する自己株式を引き受ける者を募集しようとする場合に限る。)の規定(これらに相当するものとして政令で定める法令の規定を含む。)又はこれらに相当する外国の法令の規定(当該発行者が外国の者である場合に限る。)による上場等株券等の売買若しくはその委託等、信託会社等が信託契約に基づいて上場等株券等の発行者の計算において行うこれらの取引の委託等又は金融商品取引業者等若しくは取引所取引許可業者が行うこれらの取引の受託等その他の内閣府令で定めるものについて、取引所金融商品市場又は店頭売買有価証券市場における上場等株券等の相場を操縦する行為を防止するため、上場等株券等の取引の公正の確保のため必要かつ適当であると認める事項を内閣府令で定めることができる。
第百六十三条(上場会社等の役員等による特定有価証券等の売買等の報告の提出)
If an officer (including an officer of the asset management company (meaning an asset management company as defined in Article 2, paragraph (21) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies in Article 166) of a listed company, etc. that is an investment corporation prescribed in Article 2, paragraph (12) of that Act (referred to as a "listed investment corporation, etc." in Article 166); hereinafter the same applies in this Article through Article 165) or a major shareholder (meaning a shareholder that holds, in its own name or in the name of another person (including a fictitious person), voting rights of 10 percent or more of the voting rights of all shareholders, etc. (excluding those specified by Cabinet Office Order in consideration of the manner of acquisition or holding and other circumstances); hereinafter the same applies in this Article through Article 166) of an issuer of securities that fall under Article 2, paragraph (1), item (v), (vii), (ix), or (xi) (excluding those specified by Cabinet Order) and are listed on a financial instruments exchange, that fall under over-the-counter traded securities or tradable securities, or that are other securities specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as a "listed company, etc." in this Article through Article 166 and Article 167-2, paragraph (1)) has, on their own account, conducted a purchase, etc. (meaning the purchase of regulated securities or related securities (hereinafter referred to as "regulated securities, etc." in this Article through Article 166, Article 167-2, paragraph (1), Article 175-2, and Article 197-2, paragraph (1), item (xiv)) and other transactions specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Article, the following Article, and Article 165-2) or a sale, etc. (meaning the sale of regulated securities, etc. and other transactions specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Article through Article 165-2) relating to securities of the listed company, etc. that fall under Article 2, paragraph (1), item (v), (vii), (ix), or (xi) (excluding those specified by Cabinet Order) or other securities specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "regulated securities" in this Article through Article 166), or securities that fall under item (xix) of that paragraph and represent options relating to the regulated securities of the listed company, etc. or other securities specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "related securities" in this paragraph) (including cases specified by Cabinet Office Order in which the trustee of a trust of which the officer or major shareholder is the settlor or beneficiary conducts a purchase, etc. or sale, etc. relating to the regulated securities, etc. of the listed company, etc.; hereinafter the same applies in this Article and the following Article), the officer or major shareholder must submit to the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a report on those purchases, sales, or other transactions (hereinafter referred to as "purchase and sale, etc." in this paragraph, the following Article, and Article 165-2) by the 15th day of the month following the month in which the day of the purchase and sale, etc. falls; provided, however, that this does not apply in cases specified by Cabinet Office Order in consideration of the manner of the purchase, etc. or sale, etc. and other circumstances.
第二条第一項第五号、第七号、第九号又は第十一号に掲げる有価証券(政令で定めるものを除く。)で金融商品取引所に上場されているもの、店頭売買有価証券又は取扱有価証券に該当するものその他の政令で定める有価証券の発行者(以下この条から第百六十六条まで及び第百六十七条の二第一項において「上場会社等」という。)の役員(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十二項に規定する投資法人である上場会社等(第百六十六条において「上場投資法人等」という。)の資産運用会社(同法第二条第二十一項に規定する資産運用会社をいう。第百六十六条において同じ。)の役員を含む。以下この条から第百六十五条までにおいて同じ。)及び主要株主(自己又は他人(仮設人を含む。)の名義をもつて総株主等の議決権の百分の十以上の議決権(取得又は保有の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定めるものを除く。)を保有している株主をいう。以下この条から第百六十六条までにおいて同じ。)は、自己の計算において当該上場会社等の第二条第一項第五号、第七号、第九号若しくは第十一号に掲げる有価証券(政令で定めるものを除く。)その他の政令で定める有価証券(以下この条から第百六十六条までにおいて「特定有価証券」という。)又は当該上場会社等の特定有価証券に係るオプションを表示する同項第十九号に掲げる有価証券その他の政令で定める有価証券(以下この項において「関連有価証券」という。)に係る買付け等(特定有価証券又は関連有価証券(以下この条から第百六十六条まで、第百六十七条の二第一項、第百七十五条の二及び第百九十七条の二第一項第十四号において「特定有価証券等」という。)の買付けその他の取引で政令で定めるものをいう。以下この条、次条及び第百六十五条の二において同じ。)又は売付け等(特定有価証券等の売付けその他の取引で政令で定めるものをいう。以下この条から第百六十五条の二までにおいて同じ。)をした場合(当該役員又は主要株主が委託者又は受益者である信託の受託者が当該上場会社等の特定有価証券等に係る買付け等又は売付け等をする場合であつて内閣府令で定める場合を含む。以下この条及び次条において同じ。)には、内閣府令で定めるところにより、その売買その他の取引(以下この項、次条及び第百六十五条の二において「売買等」という。)に関する報告書を売買等があつた日の属する月の翌月十五日までに、内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、買付け等又は売付け等の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合は、この限りでない。
If the officer or major shareholder prescribed in the preceding paragraph conducts a purchase, etc. or sale, etc. of the regulated securities, etc. of the listed company, etc. by entrusting, etc. a financial instruments business operator, etc. or authorized firm for on-exchange transactions to do so, the report prescribed in the preceding paragraph is to be submitted through the financial instruments business operator, etc. or authorized firm for on-exchange transactions. The same applies if the other party to the purchase, etc. or sale, etc. is a financial instruments business operator, etc. or authorized firm for on-exchange transactions.
第百六十四条(上場会社等の役員等の短期売買利益の返還)
In order to prevent wrongful use by the officer or major shareholder of a listed company, etc. of any secret information acquired in the course of duty or by virtue of position, a listed company, etc. may request an officer or major shareholder that conducts a sale, etc. of regulated securities, etc. of the listed company, etc. within six months after having conducted their purchase, etc. on their own or major shareholder's own account, or an officer or major shareholder that conducts a purchase, etc. of regulated securities, etc. of the listed company, etc. within six months after having conducted their sale, etc. on their own or major shareholder's own account, to provide the listed company, etc. with the profit earned from the sale.
If a listed company, etc. fails to make a request under the preceding paragraph within 60 days from the day on which a shareholder (including a member that is an insurance policy holder, an equity holder, or an investor (meaning an investor as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations and including a member of the foreign investment corporation as defined in paragraph (25) of that Article); hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (8)) of the listed company, etc. demands that the listed company, etc. make the request under the preceding paragraph, the shareholder may make the request in subrogation of the listed company, etc.
The right to make a request of the officer or major shareholder of a listed company, etc. pursuant to the preceding two paragraphs extinguishes by prescription if that right is not exercised within two years from the time the profit is made.
If the Prime Minister finds, based on the report referred to in the preceding Article that the officer or major shareholder of a listed company, etc. has made the profit referred to in paragraph (1), the Prime Minister is to send a copy of the portion of the report related to the profit (hereinafter referred to as a "document related to profit" in this Article) to the officer or major shareholder, and if there is no filing as referred to in the following paragraph from the officer or major shareholder within the period specified therein with regard to the document related to profit, the Prime Minister is to send a copy of the document related to profit and information on the trade name, name, or personal name of the officer or major shareholder to the listed company, etc.; provided, however, that this does not apply if the Prime Minister learns that the profit referred to in paragraph (1) has already been provided to the listed company, etc. before the Prime Minister sends the copy of the document related to profit to the officer or major shareholder or to the listed company, etc.
内閣総理大臣は、前条の報告書の記載に基づき、上場会社等の役員又は主要株主が第一項の利益を得ていると認める場合において、報告書のうち当該利益に係る部分(以下この条において「利益関係書類」という。)の写しを当該役員又は主要株主に送付し、当該役員又は主要株主から、当該利益関係書類に関し次項に定める期間内に同項の申立てがないときは、当該利益関係書類の写し及び当該役員又は主要株主の商号、名称又は氏名に関する情報を当該上場会社等に送付するものとする。ただし、内閣総理大臣が、当該利益関係書類の写しを当該役員若しくは主要株主又は当該上場会社等に送付する前において、第一項の利益が当該上場会社等に提供されたことを知つた場合は、この限りでない。
If a copy of a document related to profit is sent to the officer or major shareholder of a listed company, etc. pursuant to the main clause of the preceding paragraph, and the officer or major shareholder finds that the officer or major shareholder has not made a purchase and sale, etc. as stated in the copy of the document related to profit, the officer or major shareholder may submit a filing indicating this to the Prime Minister within a period not exceeding 20 days from the day on which the officer or major shareholder receives the copy of the document related to profit.
If a filing indicating that the officer or major shareholder has not made a purchase and sale, etc. as stated in the copy of a document related to profit is submitted by the officer or major shareholder pursuant to the preceding paragraph, for the purpose of the application of the main clause of paragraph (4), the portion to which the filing pertains is deemed not to have been included in the report to the Prime Minister under paragraph (1) of the preceding Article.
If the Prime Minister sends a copy of a document related to profit to a listed company, etc. based on the provisions of paragraph (4), the Prime Minister is to make the copy of the document related to profit available for public inspection during the period starting from the day on which 30 days have elapsed since the day the copy is sent and ending on the day that the right to a request which is provided for in paragraph (3) extinguishes (or the day that the Prime Minister learns that the profit referred to in paragraph (1) has been provided to the listed company, etc., if the Prime Minister learns of this before the right to a request extinguishes); provided, however, that this does not apply if the Prime Minister learns that the profit referred to in paragraph (1) has already been provided to the listed company, etc. before the Prime Minister makes the copy of the document related to profit available for public inspection.
If a copy of a document related to profit is made available for public inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a shareholder of the listed company, etc. referred to in that paragraph may request the Prime Minister to provide information on the trade name, name, or personal name of the officer or major shareholder found to have made the profit referred to in paragraph (1).
The provisions of the preceding paragraphs do not apply if the major shareholder is not a major shareholder either at the time of effecting the purchase, etc. or at the time of effecting the sale, etc., nor do they apply in cases that are specified by Cabinet Office Order in consideration of the features the purchase, etc. or sale, etc. that an officer or major shareholder effects and other circumstances.
The method of calculating profit, if, as in paragraph (4), the Prime Minister finds the officer or major shareholder of a listed company, etc. to have made the profit referred to in paragraph (1), is specified by Cabinet Office Order.
Article 165Acts Prohibited for the Officer of a Listed Company
第百六十五条(上場会社等の役員等の禁止行為)
It is prohibited for the officer or major shareholder of a listed company, etc. to engage in the following acts:
sale of regulated securities, etc. of the listed company, etc. or other transactions specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "specified transactions" in this Article and paragraph (16) of the following Article), for which the amount of regulated securities subject to the specified transactions (meaning the amount of regulated securities sold in the case of a sale of regulated securities, or the amount specified by Cabinet Office Order for other transactions) exceeds the amount specified by Cabinet Office Order as the amount of regulated securities that are of the same type as the regulated securities of the listed company, etc. that the officer or major shareholder holds; or
conducting a sale, etc. of regulated securities, etc. of the listed company, etc. (other than a specified transaction), in which the volume of the regulated securities, etc. specified by Cabinet Office Order as the basis to be used for calculating the amount paid or received in the sale, etc. exceeds the volume specified by Cabinet Office Order as the volume for regulated securities that are of the same type as the regulated securities of the listed company, etc. that the officer or major shareholder holds.
Regulation of the Purchase and Sale of Listed or Other Share Certificates, etc. by the Issuer
With regard to the purchase and sale, or the entrustment, etc. thereof, of share certificates listed on a financial instruments exchange, share certificates falling under over-the-counter traded…
内閣総理大臣は、金融商品取引所に上場されている株券、店頭売買有価証券に該当する株券その他政令で定める有価証券(以下この条において「上場等株券等」という。)の発行者が行う会社法第百五十六条第一項(同法第百六十三条及び第百六十五条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)若しくは第百九十九条第一項(処分する自己株…
Open this provision(Submission of Reports on Purchase and Sales of Regulated Securities by the Officer of a Listed Company)
If an officer (including an officer of the asset management company (meaning an asset management company as defined in Article 2, paragraph (21) of the Act on Investment Trusts and Investment…
第二条第一項第五号、第七号、第九号又は第十一号に掲げる有価証券(政令で定めるものを除く。)で金融商品取引所に上場されているもの、店頭売買有価証券又は取扱有価証券に該当するものその他の政令で定める有価証券の発行者(以下この条から第百六十六条まで及び第百六十七条の二第一項において「上場会社等」という。)の役員(投資信託及…
Open this provision(Submission of Reports on Purchase and Sales of Regulated Securities by the Officer of a Listed Company)
If an officer (including an officer of the asset management company (meaning an asset management company as defined in Article 2, paragraph (21) of the Act on Investment Trusts and Investment…
第二条第一項第五号、第七号、第九号又は第十一号に掲げる有価証券(政令で定めるものを除く。)で金融商品取引所に上場されているもの、店頭売買有価証券又は取扱有価証券に該当するものその他の政令で定める有価証券の発行者(以下この条から第百六十六条まで及び第百六十七条の二第一項において「上場会社等」という。)の役員(投資信託及…
Open this provision(Restitution of Profits Arising from Short-Term Purchase and Sales by the Officer of a Listed Company)
In order to prevent wrongful use by the officer or major shareholder of a listed company, etc. of any secret information acquired in the course of duty or by virtue of position, a listed company…
上場会社等の役員又は主要株主がその職務又は地位により取得した秘密を不当に利用することを防止するため、その者が当該上場会社等の特定有価証券等について、自己の計算においてそれに係る買付け等をした後六月以内に売付け等をし、又は売付け等をした後六月以内に買付け等をして利益を得た場合においては、当該上場会社等は…
Open this provision(Restitution of Profits Arising from Short-Term Purchase and Sales by the Officer of a Listed Company)
In order to prevent wrongful use by the officer or major shareholder of a listed company, etc. of any secret information acquired in the course of duty or by virtue of position, a listed company…
上場会社等の役員又は主要株主がその職務又は地位により取得した秘密を不当に利用することを防止するため、その者が当該上場会社等の特定有価証券等について、自己の計算においてそれに係る買付け等をした後六月以内に売付け等をし、又は売付け等をした後六月以内に買付け等をして利益を得た場合においては、当該上場会社等は…
Open this provision(Restitution of Profits Arising from Short-Term Purchase and Sales by the Officer of a Listed Company)
If a listed company, etc. fails to make a request under the preceding paragraph within 60 days from the day on which a shareholder…
当該上場会社等の株主(保険契約者である社員、出資者又は投資主(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十六項に規定する投資主をいい、同条第二十五項に規定する外国投資法人の社員を含む。)を含む。以下この項及び第八項において同じ。)が上場会社等に対し前項の規定による請求を行うべき旨を要求した日の後六十日以内に上場会社等が…
Open this provision(Restitution of Profits Arising from Short-Term Purchase and Sales by the Officer of a Listed Company)
The right to make a request of the officer or major shareholder of a listed company, etc. pursuant to the preceding two paragraphs extinguishes by prescription if that right is not exercised within…
前二項の規定により上場会社等の役員又は主要株主に対して請求する権利は、利益の取得があつた日から二年間行わないときは、消滅する。
Open this provision(Restitution of Profits Arising from Short-Term Purchase and Sales by the Officer of a Listed Company)
If the Prime Minister finds, based on the report referred to in the preceding Article that the officer or major shareholder of a listed company, etc. has made the profit referred to in paragraph (1)…
内閣総理大臣は、前条の報告書の記載に基づき、上場会社等の役員又は主要株主が第一項の利益を得ていると認める場合において、報告書のうち当該利益に係る部分(以下この条において「利益関係書類」という。)の写しを当該役員又は主要株主に送付し、当該役員又は主要株主から…
Open this provision(Restitution of Profits Arising from Short-Term Purchase and Sales by the Officer of a Listed Company)
If a copy of a document related to profit is sent to the officer or major shareholder of a listed company, etc. pursuant to the main clause of the preceding paragraph…
前項本文の規定により上場会社等の役員又は主要株主に利益関係書類の写しが送付された場合において、当該役員又は主要株主は、当該利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていないと認めるときは、当該利益関係書類の写しを受領した日から起算して二十日以内に、内閣総理大臣に、その旨の申立てをすることができる。
Open this provision(Restitution of Profits Arising from Short-Term Purchase and Sales by the Officer of a Listed Company)
If a filing indicating that the officer or major shareholder has not made a purchase and sale, etc. as stated in the copy of a document related to profit is submitted by the officer or major…
前項の規定により、当該役員又は主要株主から当該利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていない旨の申立てがあつた場合には、第四項本文の規定の適用については、当該申立てに係る部分は、内閣総理大臣に対する前条第一項の規定による報告書に記載がなかつたものとみなす。
Open this provision(Restitution of Profits Arising from Short-Term Purchase and Sales by the Officer of a Listed Company)
If the Prime Minister sends a copy of a document related to profit to a listed company, etc. based on the provisions of paragraph (4), the Prime Minister is to make the copy of the document related…
内閣総理大臣は、第四項の規定に基づき上場会社等に利益関係書類の写しを送付した場合には、当該利益関係書類の写しを当該送付の日より起算して三十日を経過した日から第三項に規定する請求権が消滅する日まで(請求権が消滅する日前において内閣総理大臣が第一項の利益が当該上場会社等に提供されたことを知つた場合には、当該知つた日まで)…
Open this provision(Restitution of Profits Arising from Short-Term Purchase and Sales by the Officer of a Listed Company)
If a copy of a document related to profit is made available for public inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a shareholder of the listed company…
前項の規定により利益関係書類の写しが公衆の縦覧に供されている場合においては、同項の上場会社等の株主は、内閣総理大臣に対し、第一項の利益を得ていると認められる役員又は主要株主の商号、名称又は氏名に関する情報の提供を求めることができる。
Open this provision(Acts Prohibited for the Officer of a Listed Company)
It is prohibited for the officer or major shareholder of a listed company, etc. to engage in the following acts:
上場会社等の役員又は主要株主は、次に掲げる行為をしてはならない。
Open this provision(Handling of Regulated Securities that Belong to the Property of Specified Partnerships)
In a partnership, etc. (meaning a partnership established based on a partnership contract provided for in Article 667, paragraph (1) of the Civil Code, an investment limited partnership provided for…
組合等(民法第六百六十七条第一項に規定する組合契約によつて成立する組合、投資事業有限責任組合契約に関する法律第二条第二項に規定する投資事業有限責任組合(以下この条において「投資事業有限責任組合」という。)若しくは有限責任事業組合契約に関する法律第二条に規定する有限責任事業組合(以下この条において「有限責任事業組合」と…
Open this provision(Handling of Regulated Securities that Belong to the Property of Specified Partnerships)
A partner in a specified partnership, etc. must not engage in the following acts concerning the property of the specified partnership, etc.:
特定組合等の組合員は、当該特定組合等の財産に関して次に掲げる行為をしてはならない。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "company insider" in this Article) that comes to know a material fact about the business of a listed company…
次の各号に掲げる者(以下この条において「会社関係者」という。)であつて、上場会社等に係る業務等に関する重要事実(当該上場会社等の子会社に係る会社関係者(当該上場会社等に係る会社関係者に該当する者を除く。)については、当該子会社の業務等に関する重要事実であつて、次項第五号から第八号までに規定するものに限る。以下同じ。)…
Open this provision(Prohibition of Providing Information on Unpublished Material Facts)
The corporate insider prescribed in Article 166, paragraph (1) of a listed company, etc. (including the person prescribed in the second sentence of that paragraph) that has come to know a material…
上場会社等に係る第百六十六条第一項に規定する会社関係者(同項後段に規定する者を含む。)であつて、当該上場会社等に係る同項に規定する業務等に関する重要事実を同項各号に定めるところにより知つたものは、他人に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
When a person has, in violation of the provisions of Article 167-2, paragraph (1), performed the act of providing information set forth in that paragraph or recommending the purchase and sale…
第百六十七条の二第一項の規定に違反して、同項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為(以下この項において「違反行為」という。)をした者(以下この項において「違反者」という。)があるときは…
Open this provisionthe person violates the provisions of Article 167-2, paragraph (1) (limited to the cases in which the person that receives information referred to in that paragraph or the person that has been…
第百六十七条の二第一項の規定に違反したとき(当該違反により同項の伝達を受けた者又は同項の売買等をすることを勧められた者が当該違反に係る第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実について同項の公表がされたこととなる前に当該違反に係る特定有価証券等に係る売買等をした場合(同条第六項各号に掲げる場合に該当するときを…
Open this provision(Definitions)
investment securities, investment equity subscription right certificates, or investment corporation bond certificates or foreign investment securities prescribed in the Act on Investment Trusts and…
投資信託及び投資法人に関する法律に規定する投資証券、新投資口予約権証券若しくは投資法人債券又は外国投資証券
Open this provision(Definitions)
instruments or certificates that indicate the right to a transaction specified in paragraph (21), item (iii) which is conducted on a financial instruments market…
金融商品市場において金融商品市場を開設する者の定める基準及び方法に従い行う第二十一項第三号に掲げる取引に係る権利、外国金融商品市場(第八項第三号ロに規定する外国金融商品市場をいう。以下この号において同じ。)において行う取引であつて第二十一項第三号に掲げる取引と類似の取引(金融商品(第二十四項第三号の三に掲げるものに限…
Open this provision(Definitions)
corporate bond certificates (including those issued by a mutual company; the same applies hereinafter);
社債券(相互会社の社債券を含む。以下同じ。)
Open this provision(Definitions)
preferred equity investment certificates prescribed in the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions…
協同組織金融機関の優先出資に関する法律(平成五年法律第四十四号。以下「優先出資法」という。)に規定する優先出資証券
Open this provision(Definitions)
share certificates and share option certificates;
株券又は新株予約権証券
Open this provision(Determination of Matters Regarding Acquisition of Shares)
A stock company must prescribe the following matters by a resolution at a shareholders meeting in advance in order to acquire for value own shares by agreement with its shareholders; provided…
株式会社が株主との合意により当該株式会社の株式を有償で取得するには、あらかじめ、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。ただし、第三号の期間は、一年を超えることができない。
Open this provision(Acquisition of Shares from Subsidiary Companies)
If a stock company acquires shares in relevant stock company that are held by its subsidiary company, for the purpose of the application of the provisions of Article 156, paragraph (1)…
株式会社がその子会社の有する当該株式会社の株式を取得する場合における第百五十六条第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会(取締役会設置会社にあっては、取締役会)」とする。この場合においては、第百五十七条から第百六十条までの規定は、適用しない。
Open this provisionIf the provisions of the articles of incorporation under the provisions of the preceding paragraph is created, for the purpose of the application of the provisions of Article 156, paragraph (1)…
前項の規定による定款の定めを設けた場合における第百五十六条第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会(第百六十五条第一項に規定する場合にあっては、株主総会又は取締役会)」とする。
Open this provision(Determination of Subscription Requirements)
Whenever a stock company intends to solicit persons to subscribe for shares it issues or for treasury shares it disposes of, the stock company must prescribe the following matters with respect to the…
株式会社は、その発行する株式又はその処分する自己株式を引き受ける者の募集をしようとするときは、その都度、募集株式(当該募集に応じてこれらの株式の引受けの申込みをした者に対して割り当てる株式をいう。以下この節において同じ。)について次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
options
「オプション」
A right under a transaction listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) made on a financial instruments market (金融商品市場) under the standards and methods of its operator, a right under a similar transaction on a foreign financial instruments market (外国金融商品市場) (other than one involving commodities or indices based on their prices), or a right under a transaction listed in Article 2, paragraph (22), item (iii) or (iv) made off those markets.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xix)
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
over-the-counter traded securities
「店頭売買有価証券」
Securities registered under Article 67-11, paragraph (1) by an authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会) for trading on the over-the-counter securities market it opens.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (x), (c)
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
financial instruments exchange market
「取引所金融商品市場」
A financial instruments market (金融商品市場) opened by a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Defined inArticle 2, paragraph (17)· applies throughout the law
voting rightsmachine translation
「議決権」
From Article 29-4, paragraph (2) on, the voting rights of all the shareholders, partners, members, cooperative members or contributors of an entity (総株主等の議決権); for a stock company, not counting votes on shares that cannot be voted on any matter a shareholders' meeting may resolve, and counting votes on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
trust company, etc.machine translation
「信託会社等」
Trust companies (信託会社), and financial institutions authorized under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions, which allows banks and other financial institutions specified by Cabinet Order (政令) to carry on trust business with the Prime Minister's authorization.
Defined inArticle 39, paragraph (1), item (i)
entrustment, etc.machine translation
「委託等」
A request to another to act as intermediary, broker or agent, here in a purchase and sale or other transaction of securities.
Defined inArticle 44, paragraph (1), item (i)
becoming entrusted, etc.machine translation
「受託等」
Accepting an application for intermediation, brokerage or agency (委託等), such as for the purchase and sale of securities.
Defined inArticle 44-2, paragraph (1), item (i)
authorized firm for on-exchange transactions
「取引所取引許可業者」
A foreign securities firm (外国証券業者) that holds the Prime Minister's permission under Article 60, paragraph (1) to carry on on-exchange transaction services (取引所取引業務).
Short name set inArticle 60-4, paragraph (1)
over-the-counter securities marketmachine translation
「店頭売買有価証券市場」
The market an authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会) may open for purchases and sales of over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) that its members make on their own account or as intermediary, broker or agent.
Short name set inArticle 67, paragraph (2)
tradable securities
「取扱有価証券」
Share certificates, bonds with share options (新株予約権付社債券) and other securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, whose solicitation for purchase and sale an authorized association (認可協会) does not forbid in its rules, other than securities listed on a financial instruments exchange, over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) and securities the Prime Minister specifies as restricted in circulation under those rules.
Defined inArticle 67-18, paragraph (1), item (iv)
listed or other share certificates, etc.machine translation
「上場等株券等」
In Article 162-2, share certificates listed on a financial instruments exchange (金融商品取引所), share certificates that are over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券), and other securities a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 162-2, paragraph (1)· applies only in this article
listed company, etc.
「上場会社等」
In Articles 163 to 166 and Article 167-2, paragraph (1), the issuer of securities a Cabinet Order (政令) specifies, such as the securities in Article 2, paragraph (1), items (v), (vii), (ix) and (xi) (other than those a Cabinet Order excludes) that are listed on a financial instruments exchange (金融商品取引所), are over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) or are tradable securities (取扱有価証券).
Short name set inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 164 to 166; and Article 167-2, paragraph (1)
listed investment corporation, etc.machine translation
「上場投資法人等」
In Article 166, a listed company, etc. (上場会社等) that is an investment corporation (投資法人) as defined in Article 2, paragraph (12) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations.
Short name set inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 166
major shareholder
「主要株主」
In Articles 163 to 166, a shareholder that holds, in its own name or another's (including a fictitious name), 10 percent or more of the voting rights of all shareholders, etc. (総株主等の議決権), leaving out voting rights a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes in view of how they are acquired or held.
Defined inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 164 to 166
sale, etc.machine translation
「売付け等」
In Articles 163 to 165-2, a sale or other transaction a Cabinet Order (政令) specifies in the specified securities, etc. (特定有価証券等) of a listed company, etc. (上場会社等) — its securities that a Cabinet Order specifies, and securities representing options on them.
Defined inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 164 to 165-2
purchase and sale, etc.machine translation
「売買等」
In Article 163, paragraph (1), Article 164 and Article 165-2, the purchase and sale or other transaction by which an officer or major shareholder of a listed company, etc. (上場会社等) makes, on their own account, a purchase, etc. or sale, etc. of that company's regulated securities, etc. (特定有価証券等).
Short name set inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Articles 164 and 165-2
regulated securitiesmachine translation
「特定有価証券」
In Articles 163 to 166, the securities of a listed company, etc. (上場会社等) that are set out in Article 2, paragraph (1), items (v), (vii), (ix) or (xi) — other than those a Cabinet Order (政令) excludes — and other securities a Cabinet Order specifies.
Short name set inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 164 to 166
regulated securities, etc.machine translation
「特定有価証券等」
In Articles 163 to 166, Article 167-2, paragraph (1), Article 175-2 and Article 197-2, paragraph (1), item (xiv), the regulated securities (特定有価証券) of a listed company, etc. (上場会社等) together with related securities (関連有価証券): securities set out in Article 2, paragraph (1), item (xix) that represent options on those regulated securities, and other securities a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 164 to 166 and 175-2; Article 167-2, paragraph (1); and Article 197-2, paragraph (1), item (xiv)
purchase, etc.machine translation
「買付け等」
In Articles 163 and 164 and Article 165-2, a purchase or other transaction a Cabinet Order (政令) specifies in specified securities, etc. (特定有価証券等) of a listed company, etc. (上場会社等): its securities that a Cabinet Order specifies, such as those of the kinds in Article 2, paragraph (1), items (v), (vii), (ix) and (xi), and securities representing options on them that a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 164 and 165-2
asset management companymachine translation
「資産運用会社」
In Articles 163 and 166, an asset management company as defined in Article 2, paragraph (21) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations — a financial instruments business operator (金融商品取引業者) that manages a registered investment corporation's (登録投資法人) assets on its behalf — here, that of a listed investment corporation, etc. (上場投資法人等).
Defined inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 166
related securitiesmachine translation
「関連有価証券」
In Article 163, paragraph (1), on reports of trading by the officers and major shareholders of a listed company, etc. (上場会社等), option certificates of the kind listed in Article 2, paragraph (1), item (xix) that represent options on the company's specified securities (特定有価証券), and other securities a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this paragraph
document related to profitmachine translation
「利益関係書類」
In Article 164, the part of a report under Article 163 that relates to the profit an officer or major shareholder (主要株主) of a listed company, etc. (上場会社等) made by buying and then selling, or selling and then buying, its specified securities, etc. (特定有価証券等) within six months, where the Prime Minister finds from the report that such a profit was made.
Short name set inArticle 164, paragraph (4)· applies only in this article
specified transactionmachine translation
「特定取引」
In Article 165 and Article 166, paragraph (16), a sale of a listed company's specified securities, etc. (特定有価証券等) or another transaction in them a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 165, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Article 165-2, paragraph (16)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.