Article 27-12Cancellation of a Contract by a Tendering Shareholder
第二十七条の十二(応募株主等による契約の解除)
A tendering shareholder, etc. (meaning a person that accepts an offer to purchase, etc. the share certificates, etc. involved in a tender offer or that offers to sell, etc. them; hereinafter the same applies in this Section) may cancel a contract involving a tender offer at any time during the tender offer period (including the period that is required to be extended pursuant to Article 27-8, paragraph (8); the same applies in paragraphs (1) and (4) of the following Article, Article 27-14, paragraph (1), and Article 27-21, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (ii)).
応募株主等(公開買付けに係る株券等の買付け等の申込みに対する承諾又は売付け等の申込みをした者をいう。以下この節において同じ。)は、公開買付期間(第二十七条の八第八項の規定により延長しなければならない期間を含む。次条第一項及び第四項、第二十七条の十四第一項並びに第二十七条の二十一第一項第二号及び第二項第二号において同じ。)中においては、いつでも、当該公開買付けに係る契約の解除をすることができる。
If a public notice of the commencement of a tender offer and a tender offer statement includes the condition that any cancellation of a contract connected with the tender offer be done by a means specified by Cabinet Order, a tendering shareholder, etc. that cancels a contract pursuant to the preceding paragraph must do so by that means. In this, the cancellation of the contract comes into effect at the time specified by Cabinet Order.
If a tendering shareholder, etc. cancels a contract pursuant to paragraph (1), the tender offeror may not request the tendering shareholder, etc. to pay damages or penalties, and if the tender offeror is having a financial instruments business operator or a bank, etc. manage the tendered share certificates, etc. (meaning share certificates, etc. that the tendering shareholders, etc. sell, etc. in response to the tender offer; hereinafter the same applies in this Section), the tender offeror bears the cost required to return them.
第二十七条の十三(公開買付けに係る応募株券等の数等の公告等及び公開買付報告書等の提出)
A tender offeror, pursuant to the provisions of Cabinet Order, must issue a public notice or public announcement of the number of tendered share certificates, etc. and other particulars specified by Cabinet Office Order on the day following the last day of the tender offer period; provided, however, that this does not apply if a public notice has been issued pursuant to Article 27-11, paragraph (2).
公開買付者は、公開買付期間の末日の翌日に、政令で定めるところにより、当該公開買付けに係る応募株券等の数その他の内閣府令で定める事項を公告し、又は公表しなければならない。ただし、第二十七条の十一第二項の規定により公告した場合は、この限りでない。
A tender offeror that has issued a public notice or public announcement under the main clause of the preceding paragraph must submit a document to the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, in which it states the details of that public notice or public announcement and other particulars specified by Cabinet Office Order (hereinafter referred to as a "tender offer report" in this Section, Article 197, paragraph (1), item (iii) and Article 197-2, paragraph (1), item (v)) on the day on which it issues the public notice or public announcement; provided, however, that, if the day on which it is required to make that submission (hereinafter referred to as the "filing date" in this paragraph) falls on a Sunday or other day specified by Cabinet Office Order (hereinafter referred to as "Sunday, etc." in this paragraph), it is to make the submission on the first day that comes after the filing date and is not a Sunday, etc.
前項本文の規定による公告又は公表を行つた公開買付者は、内閣府令で定めるところにより、当該公告又は公表を行つた日に、当該公告又は公表の内容その他の内閣府令で定める事項を記載した書類(以下この節並びに第百九十七条第一項第三号及び第百九十七条の二第一項第五号において「公開買付報告書」という。)を内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、当該提出をしなければならない日(以下この項において「提出日」という。)が日曜日その他内閣府令で定める日(以下この項において「日曜日等」という。)に該当するときは、日曜日等以外の日であつて、当該提出日後に最初に到来する日に提出するものとする。
The provisions of Article 27-3, paragraph (4) and Article 27-8, paragraphs (1) through (6) apply mutatis mutandis to a tender offer report. In this case, in Article 27-3, paragraph (4), the phrase "the tender offeror is to send a copy of the tender offer statement to the issuer of the share certificates, etc. involved in the tender offer (and to any person that has already submitted a tender offer statement for the share certificates, etc. of that issuer as of the day on which the tender offeror submits the tender offer statement)" is deemed to be replaced with "the issuer of the share certificates, etc. involved in the tender offer"; in Article 27-8, paragraph (1), the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; in Article 27-8, paragraph (2), the phrase "submitted and before the last day of the tender offer period, the terms of purchase, etc. change (other than an extension of the purchase, etc. period under Article 27-10, paragraph (3)), any other material particular that is required to be stated in a tender offer statement changes, or any other circumstance specified by Cabinet Office Order arises that requires the tender offer statement to be amended" is deemed to be replaced with "submitted, the number of share certificates, etc. for which a purchase, etc. will be made is fixed by the pro rata method set forth in Article 27-13, paragraph (5)" and the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; in Article 27-8, paragraph (3), the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report", the term "terms of purchase, etc." is deemed to be replaced with "delivery and other settlement methods", the phrase "the provisions of this section" is deemed to be replaced with "Article 27-13, paragraphs (4) and (5)", the phrase "the change in the terms of purchase, etc. that is stated in the amended statement violates Article 27-6, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the result of calculations for deciding the number of share certificates, etc. being purchased, etc. contravenes the pro rata method specified by Cabinet Office Order that is stipulated in Article 27-13, paragraph (5)"; in Article 27-8, paragraph (4), the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; in Article 27-8, paragraph (5), the phrase "disposition under paragraph (3)" is deemed to be replaced with "disposition under paragraph (3) and the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-13, paragraph (3)" and the phrase "the last day of the tender offer period (including the period by which it is required to be extended pursuant to paragraph (8); the same applies in paragraph (7)) (or, for a disposition resulting in an amended statement being submitted after the last day of the tender offer period, after the day on which five years have elapsed since the day following the last day of the tender offer period), and the disposition under the preceding paragraph may not be reached after the day on which five years have elapsed since the day following the last day of the tender offer period" is deemed to be replaced with "the day on which five years have elapsed since the day following the last day of the tender offer period"; and in Article 27-8, paragraph (6), the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report" and the phrase "paragraphs (1) through (4)" is deemed to be replaced with "paragraphs (1) through (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-13, paragraph (3)".
第二十七条の三第四項並びに第二十七条の八第一項から第六項までの規定は、公開買付報告書について準用する。この場合において、第二十七条の三第四項中「発行者(当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。)」とあるのは「発行者」と、第二十七条の八第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第二項中「当該公開買付期間の末日までの間において、買付条件等の変更(第二十七条の十第三項の規定による買付け等の期間の延長を除く。)その他の公開買付届出書に記載すべき重要な事項の変更その他当該公開買付届出書の内容を訂正すべき内閣府令で定める事情がある」とあるのは「第二十七条の十三第五項に規定するあん分比例方式により買付け等をする株券等の数が確定した」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第三項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「買付条件等がこの節の規定」とあるのは「買付け等に係る受渡しその他の決済が第二十七条の十三第四項及び第五項の規定」と、「買付条件等の変更が第二十七条の六第一項の規定」とあるのは「買付け等をする株券等の数の計算の結果が第二十七条の十三第五項に規定する内閣府令で定めるあん分比例方式」と、同条第四項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第五項中「第三項の規定による処分」とあるのは「第二十七条の十三第三項において準用する第三項及び前項の規定による処分」と、「末日(当該末日後に提出される訂正届出書に係る処分にあつては、当該末日の翌日から起算して五年を経過した日)後は、することができないものとし、前項の規定による処分は、当該末日」とあるのは「末日」と、同条第六項中「第一項から第四項まで」とあるのは「第二十七条の十三第三項において準用する第一項から第四項まで」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と読み替えるものとする。
Unless a tender offeror, during the tender offer period, effects a tender offer withdrawal, etc. pursuant to the proviso to Article 27-11, paragraph (1) for all of the tendered share certificates, etc., or unless the tender offeror has included one of the following conditions in the public notice of the commencement of the tender offer and in the tender offer statement (if the tender offeror has included the condition referred to in item (ii), this is only if the ownership ratio of share certificates, etc. (meaning ownership ratio of share certificates, etc. as defined in Article 27-2, paragraph (8)), in terms of the share certificates, etc. that the tender offeror will hold after the tender offer (if the tender offeror has a specially related party as specified in Article 27-2, paragraph (1), item (i), the ownership ratio of share certificates, etc. as defined in Article 27-2, paragraph (8), in terms of the share certificates, etc. that specially related party holds, is added to calculate this) will be below the proportion specified by Cabinet Order), the tender offeror must acquire or otherwise effect settlement procedures for its purchase, etc. based on the terms of purchase, etc. it has stated in the public notice of the commencement of the tender offer and in the tender offer statement (or, if it has changed the terms of purchase, etc. in accordance with a public notice under Article 27-6, paragraph (2) or a public announcement and public notice under Article 27-6, paragraph (3), based on the terms of purchase, etc. after the change) for all tendered share certificates, etc.:
公開買付者は、公開買付期間中における応募株券等の全部について第二十七条の十一第一項ただし書の規定により公開買付けの撤回等を行う場合並びに公開買付開始公告及び公開買付届出書において次に掲げる条件を付した場合(第二号の条件を付す場合にあつては、当該公開買付けの後における公開買付者の所有に係る株券等の株券等所有割合(第二十七条の二第八項に規定する株券等所有割合をいい、当該公開買付者に同条第一項第一号に規定する特別関係者がある場合にあつては、当該特別関係者の所有に係る株券等の同条第八項に規定する株券等所有割合を加算したものをいう。)が政令で定める割合を下回る場合に限る。)を除き、応募株券等の全部について、公開買付開始公告及び公開買付届出書に記載した買付条件等(第二十七条の六第二項の規定による公告又は同条第三項の規定による公表及び公告により買付条件等を変更したときは、当該変更後の買付条件等)により、買付け等に係る受渡しその他の決済を行わなければならない。
that if the total number of tendered share certificates, etc. does not reach the number of share certificates, etc. designated in advance in the public notice of the commencement of the tender offer and in the tender offer statement as the whole number of share certificates, etc. sought for purchase or a portion of them, the tender offeror will not purchase, etc. any of the tendered share certificates, etc.; or
応募株券等の数の合計が買付予定の株券等の数の全部又はその一部としてあらかじめ公開買付開始公告及び公開買付届出書において記載された数に満たないときは、応募株券等の全部の買付け等をしないこと。
that if the total number of tendered share certificates, etc. exceeds the number of share certificates, etc. sought for purchase, the tender offeror will not purchase, etc. tendered share certificates, etc. in excess of the number of share certificates, etc. sought for purchase.
応募株券等の数の合計が買付予定の株券等の数を超えるときは、その超える部分の全部又は一部の買付け等をしないこと。
If the condition specified in item (ii) of the preceding paragraph has been given, and the total number of tendered share certificates, etc. exceeds the number of share certificates, etc. sought for purchase, the tender offeror must acquire share certificates, etc. and effect other settlement procedures for their purchase, etc. using the pro rata method specified by Cabinet Office Order (hereinafter referred to as the "pro rata method" in this Section).
Article 27-14Public Inspection of a Tender Offer Statement
第二十七条の十四(公開買付届出書等の公衆縦覧)
The Prime Minister must make a tender offer statement (including any amended statement in connection with it; the same applies in paragraph (1) of the following Article), written tender offer withdrawal notice, tender offer report, target company's position statement, and tender offeror's answer (including any amended report in connection with them; the same applies in paragraph (1) of the following Article) available for public inspection, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, during the period from the day that the Prime Minister accepts them to the day on which five years have elapsed since the day following the last day of the tender offer period in the relevant tender offer.
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a person that has submitted a document prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a " document for public inspection" in this Article) (such a person is hereinafter referred to as the "submitter" in this Article) must keep a copy of that document for public inspection at its head office or principal office and make it available for public inspection during the period that the Prime Minister makes that public document available for public inspection pursuant to the preceding paragraph.
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, financial instruments exchanges and the authorized financial instruments firms associations specified by Cabinet Order must keep copies of the documents for public inspection that have been sent pursuant to Article 27-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-8, paragraph (6), Article 27-11, paragraph (4) and paragraph (3) of the preceding Article), Article 27-10, paragraph (9) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (10)), and Article 27-10, paragraph (13) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (14)) at their offices and make them available for public inspection during the period that the Prime Minister makes those documents available for public inspection pursuant to the provisions of paragraph (1).
金融商品取引所及び政令で定める認可金融商品取引業協会は、内閣総理大臣が第一項の規定により縦覧書類を公衆の縦覧に供している間は、第二十七条の三第四項(第二十七条の八第六項、第二十七条の十一第四項及び前条第三項において準用する場合を含む。)並びに第二十七条の十第九項(同条第十項において準用する場合を含む。)及び第十三項(同条第十四項において準用する場合を含む。)の規定により送付された当該縦覧書類の写しを、内閣府令で定めるところにより、その事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, the necessary matters relevant to the public inspection referred to in paragraph (1) are specified by Cabinet Office Order.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if the Prime Minister issues any of the following dispositions, the Prime Minister may decide not to make all or part of the documents for public inspection that are connected with the disposition available for public inspection:
an order to submit an amended statement under the provisions of Article 27-8, paragraph (3) or (4);
第二十七条の八第三項又は第四項の規定による訂正届出書の提出命令
an order to submit an amended report under Article 27-8, paragraph (3) or (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (8) or (12), or paragraph (3) of the preceding Article.
第二十七条の十第八項若しくは第十二項又は前条第三項において準用する第二十七条の八第三項又は第四項の規定による訂正報告書の提出命令
In a case referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister is to notify the submitter that makes the copies of the documents for public inspection available for public inspection pursuant to paragraph (2), as well as the financial instruments exchanges or the authorized financial instruments firms associations specified by Cabinet Order which are referred to in paragraph (3), which make copies of the documents for public inspection available for public inspection pursuant to the provisions of paragraph (3), that the Prime Minister has decided that all or part of the documents for public inspection will not be made available for public inspection.
If a submitter or a financial instruments exchange or authorized financial instruments firms association has been notified by the Prime Minister pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of paragraphs (2) and (3) do not apply after that time to the copies of the documents for public inspection to which the notice concerns.
Article 27-15Prohibition on Presuming the Veracity of a Tender Offer Statement
第二十七条の十五(公開買付届出書等の真実性の認定等の禁止)
No person may deem, due to the fact that a tender offer statement, written tender offer withdrawal notice, tender offer report, target company's position statement, or tender offeror's answer has been accepted, that the Prime Minister has certified a statement contained in these documents to be true and accurate, or that the Prime Minister has certified that these documents has not omitted a statement of a material particular.
It is not permitted for the tender offeror, etc. or the target company to make a representation that is in violation of the preceding paragraph.
Article 27-16Compensatory Liability for Violations Connected with a Tender Offer
第二十七条の十六(公開買付けに係る違反行為による賠償責任)
The provisions of Article 16 apply mutatis mutandis to a person that violates the provisions of Article 27-3, paragraph (3) or Article 27-8, paragraph (7) in performing an act specified by Cabinet Office Order, or that violates the provisions of Article 27-9, paragraph (3) or (4) in effecting a purchase, etc. of share certificates, etc. In this case, in Article 16, the phrase "the person that acquires the securities" is deemed to be replaced with "the person that has made a sale, etc. (meaning a sale, etc. prescribed in Article 27-2, paragraph (6)) of share certificates, etc. (meaning share certificates, etc. prescribed in Article 27-2, paragraph (1)) in response to a tender offer (meaning a tender offer prescribed in Article 27-3, paragraph (1))".
第十六条の規定は、第二十七条の三第三項若しくは第二十七条の八第七項の規定に違反して内閣府令で定める行為をした者又は第二十七条の九第三項若しくは第四項の規定に違反して株券等の買付け等をした者について準用する。この場合において、第十六条中「これを取得した者」とあるのは、「公開買付け(第二十七条の三第一項に規定する公開買付けをいう。)に応じて株券等(第二十七条の二第一項に規定する株券等をいう。)の売付け等(第二十七条の二第六項に規定する売付け等をいう。)をした者」と読み替えるものとする。
(Compensatory Liability of Violators)
A person violates the preceding Article in causing securities to be acquired is liable to compensate the person that acquires the securities for damage arising from the violation.
前条の規定に違反して有価証券を取得させた者は、これを取得した者に対し当該違反行為に因り生じた損害を賠償する責に任ずる。
Open this provisionwhen the person fails to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1) or (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article (including as…
第二十四条第一項若しくは第三項(これらの規定を同条第五項(第二十七条において準用する場合を含む。)及び第二十七条において準用する場合を含む。)若しくは第二十四条第六項(第二十七条において準用する場合を含む。)の規定による有価証券報告書若しくはその添付書類…
Open this provisionwhen the person submits a tender offer statement under Article 27-3, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2))…
第二十七条の三第二項(第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)の規定による公開買付届出書、第二十七条の八第一項から第四項まで(これらの規定を第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)の規定による訂正届出書…
Open this provision(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
The preceding paragraph applies mutatis mutandis if an amended report is submitted pursuant to Article 27-8, paragraphs (1) through (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8).
前項の規定は、第八項において準用する第二十七条の八第一項から第四項までの規定により訂正報告書が提出された場合について準用する。
Open this provision(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
The provisions of Article 27-8, paragraphs (1) through (5) (excluding Article 27-8, paragraph (3), items (ii) and (iii)) apply mutatis mutandis to a tender offeror's answer.
第二十七条の八第一項から第五項まで(第三項第二号及び第三号を除く。)の規定は、対質問回答報告書について準用する。この場合において、同条第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第二項中「買付条件等の変更」とあるのは「回答内容の変更」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と…
Open this provision(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
Immediately after submitting a tender offeror's answer, the tender offeror must send a copy of the tender offeror's answer to the target company…
公開買付者が対質問回答報告書を提出したときは、直ちに当該対質問回答報告書の写しを当該対象者(当該対質問回答報告書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書を提出している者がある場合には、当該提出している者を含む。)に送付するとともに…
Open this provision(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an amended report is submitted pursuant to Article 27-8, paragraphs (1) through (4) as applied mutatis mutandis pursuant to…
前項の規定は、第十二項において準用する第二十七条の八第一項から第四項までの規定により訂正報告書が提出された場合について準用する。
Open this provision(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
If the request set forth in item (ii) of the preceding paragraph has been included in the target company's position statement pursuant to the preceding paragraph and the Prime Minister makes the…
前項の規定により意見表明報告書に同項第二号に掲げる請求をする旨の記載があり、かつ、第二十七条の十四第一項の規定により内閣総理大臣が当該意見表明報告書を公衆の縦覧に供したときは、公開買付者は、買付け等の期間を政令で定める期間に延長しなければならない。
Open this provision(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
The provisions of Article 27-8, paragraphs (1) through (5) (excluding Article 27-8, paragraph (3), items (ii) and (iii)) apply mutatis mutandis to a target company's position statement.
第二十七条の八第一項から第五項まで(第三項第二号及び第三号を除く。)の規定は、意見表明報告書について準用する。この場合において、同条第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「公開買付者」とあるのは「第二十七条の十第一項に規定する対象者」と…
Open this provision(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
Immediately after submitting a target company's position statement, the target company in a tender offer must send a copy of the target company's position statement to the tender offeror involved in…
公開買付けに係る対象者が意見表明報告書を提出したときは、直ちに当該意見表明報告書の写しを当該公開買付けに係る公開買付者(当該意見表明報告書を提出した日において、当該公開買付者以外の者で既に当該対象者である発行者の株券等に係る公開買付届出書を提出している者がある場合には、当該提出している者を含む。)に送付するとともに…
Open this provision(Tender Offer Withdrawal and Cancellation of Contracts by the Tender Offeror)
A tender offeror may not withdraw offers or cancel contracts in connection with a tender offer (hereinafter collectively referred to as "tender offer withdrawal, etc." in this Section) after having…
公開買付者は、公開買付開始公告をした後においては、公開買付けに係る申込みの撤回及び契約の解除(以下この節において「公開買付けの撤回等」という。)を行うことができない。ただし、公開買付者が公開買付開始公告及び公開買付届出書において公開買付けに係る株券等の発行者若しくはその子会社(会社法第二条第三号に規定する子会社をいう…
Open this provision(Tender Offer Withdrawal and Cancellation of Contracts by the Tender Offeror)
If the tender offeror seeks to effect a tender offer withdrawal, etc. under the proviso to the preceding paragraph, the tender offeror must issue a public notice indicating that it will effect a…
前項ただし書の規定による公開買付けの撤回等を行おうとする場合には、公開買付期間の末日までに、政令で定めるところにより、当該公開買付けの撤回等を行う旨及びその理由その他の内閣府令で定める事項を公告しなければならない。
Open this provision(Tender Offer Withdrawal and Cancellation of Contracts by the Tender Offeror)
The provisions of Article 27-3, paragraph (4) apply mutatis mutandis to a written tender offer withdrawal notice.
第二十七条の三第四項の規定は、公開買付撤回届出書について準用する。この場合において、同項中「発行者(当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。)」とあるのは、「発行者」と読み替えるものとする。
Open this provision(Cancellation of a Contract by a Tendering Shareholder)
A tendering shareholder, etc. (meaning a person that accepts an offer to purchase, etc. the share certificates, etc. involved in a tender offer or that offers to sell, etc. them; hereinafter the same…
応募株主等(公開買付けに係る株券等の買付け等の申込みに対する承諾又は売付け等の申込みをした者をいう。以下この節において同じ。)は、公開買付期間(第二十七条の八第八項の規定により延長しなければならない期間を含む。次条第一項及び第四項、第二十七条の十四第一項並びに第二十七条の二十一第一項第二号及び第二項第二号において同じ…
Open this provisionPublic Notice, etc. of the Number, etc. of Tendered Share Certificates, etc. in a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Report, etc.
A tender offeror, pursuant to the provisions of Cabinet Order, must issue a public notice or public announcement of the number of tendered share certificates…
公開買付者は、公開買付期間の末日の翌日に、政令で定めるところにより、当該公開買付けに係る応募株券等の数その他の内閣府令で定める事項を公告し、又は公表しなければならない。ただし、第二十七条の十一第二項の規定により公告した場合は、この限りでない。
Open this provisionPublic Notice, etc. of the Number, etc. of Tendered Share Certificates, etc. in a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Report, etc.
A tender offeror that has issued a public notice or public announcement under the main clause of the preceding paragraph must submit a document to the Prime Minister…
前項本文の規定による公告又は公表を行つた公開買付者は、内閣府令で定めるところにより、当該公告又は公表を行つた日に、当該公告又は公表の内容その他の内閣府令で定める事項を記載した書類(以下この節並びに第百九十七条第一項第三号及び第百九十七条の二第一項第五号において「公開買付報告書」という。)を内閣総理大臣に提出しなければ…
Open this provisionPublic Notice, etc. of the Number, etc. of Tendered Share Certificates, etc. in a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Report, etc.
The provisions of Article 27-3, paragraph (4) and Article 27-8, paragraphs (1) through (6) apply mutatis mutandis to a tender offer report.
第二十七条の三第四項並びに第二十七条の八第一項から第六項までの規定は、公開買付報告書について準用する。この場合において、第二十七条の三第四項中「発行者(当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。)」とあるのは「発行者…
Open this provisionPublic Notice, etc. of the Number, etc. of Tendered Share Certificates, etc. in a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Report, etc.
Unless a tender offeror, during the tender offer period, effects a tender offer withdrawal, etc. pursuant to the proviso to Article 27-11, paragraph (1) for all of the tendered share certificates…
公開買付者は、公開買付期間中における応募株券等の全部について第二十七条の十一第一項ただし書の規定により公開買付けの撤回等を行う場合並びに公開買付開始公告及び公開買付届出書において次に掲げる条件を付した場合(第二号の条件を付す場合にあつては、当該公開買付けの後における公開買付者の所有に係る株券等の株券等所有割合(第二十…
Open this provisionPublic Notice, etc. of the Number, etc. of Tendered Share Certificates, etc. in a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Report, etc.
that if the total number of tendered share certificates, etc. exceeds the number of share certificates, etc. sought for purchase, the tender offeror will not purchase…
応募株券等の数の合計が買付予定の株券等の数を超えるときは、その超える部分の全部又は一部の買付け等をしないこと。
Open this provisionPublic Notice, etc. of the Number, etc. of Tendered Share Certificates, etc. in a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Report, etc.
If the condition specified in item (ii) of the preceding paragraph has been given, and the total number of tendered share certificates, etc. exceeds the number of share certificates…
公開買付者は、前項第二号に掲げる条件を付した場合において、応募株券等の数の合計が買付予定の株券等の数を超えるときは、応募株主等から内閣府令で定めるあん分比例の方式(以下この節において「あん分比例方式」という。)により株券等の買付け等に係る受渡しその他の決済を行わなければならない。
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
The Prime Minister must make a tender offer statement (including any amended statement in connection with it; the same applies in paragraph (1) of the following Article)…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、公開買付届出書(その訂正届出書を含む。次条第一項において同じ。)及び公開買付撤回届出書並びに公開買付報告書、意見表明報告書及び対質問回答報告書(これらの訂正報告書を含む。次条第一項において同じ。)を…
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
The Prime Minister must make a tender offer statement (including any amended statement in connection with it; the same applies in paragraph (1) of the following Article)…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、公開買付届出書(その訂正届出書を含む。次条第一項において同じ。)及び公開買付撤回届出書並びに公開買付報告書、意見表明報告書及び対質問回答報告書(これらの訂正報告書を含む。次条第一項において同じ。)を…
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a person that has submitted a document prescribed in the preceding paragraph…
前項に規定する書類(以下この条において「縦覧書類」という。)を提出した者(以下この条において「提出者」という。)は、内閣総理大臣が同項の規定により当該縦覧書類を公衆の縦覧に供している間は、当該縦覧書類の写しを、内閣府令で定めるところにより、その者の本店又は主たる事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, financial instruments exchanges and the authorized financial instruments firms associations specified by Cabinet Order must keep copies of the…
金融商品取引所及び政令で定める認可金融商品取引業協会は、内閣総理大臣が第一項の規定により縦覧書類を公衆の縦覧に供している間は、第二十七条の三第四項(第二十七条の八第六項、第二十七条の十一第四項及び前条第三項において準用する場合を含む。)並びに第二十七条の十第九項(同条第十項において準用する場合を含む。)及び第十三項(…
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if the Prime Minister issues any of the following dispositions, the Prime Minister may decide not to make all or part of the documents for public…
内閣総理大臣は、次のいずれかに掲げる処分をするときは、第一項の規定にかかわらず、当該処分に係る縦覧書類について、その全部又は一部を公衆の縦覧に供しないものとすることができる。
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
In a case referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister is to notify the submitter that makes the copies of the documents for public inspection available for public inspection pursuant…
前項の場合において、内閣総理大臣は、第二項の規定により当該縦覧書類の写しを公衆の縦覧に供する提出者及び第三項の規定により当該縦覧書類の写しを公衆の縦覧に供する金融商品取引所又は同項の政令で定める認可金融商品取引業協会に対し、当該縦覧書類の全部又は一部を公衆の縦覧に供しないこととした旨を通知するものとする。
Open this provision(Prohibition on Presuming the Veracity of a Tender Offer Statement)
No person may deem, due to the fact that a tender offer statement, written tender offer withdrawal notice, tender offer report, target company's position statement…
何人も、公開買付届出書、公開買付撤回届出書、公開買付報告書、意見表明報告書又は対質問回答報告書の受理があつたことをもつて、内閣総理大臣が当該受理に係るこれらの書類の記載が真実かつ正確であり、又はこれらの書類のうちに重要な事項の記載が欠けていないことを認定したものとみなすことができない。
Open this provision(Tender Offers for Share Certificates by Persons Other Than the Issuer)
A purchase, etc. of share certificates, corporate bond certificates with share options, or other securities specified by Cabinet Order…
その株券、新株予約権付社債券その他の有価証券で政令で定めるもの(以下この章及び第二十七条の三十の十一(第五項を除く。)において「株券等」という。)について有価証券報告書を提出しなければならない発行者又は特定上場有価証券(流通状況がこれに準ずるものとして政令で定めるものを含み、株券等に限る。)の発行者の株券等につき…
Open this provision(Tender Offers for Share Certificates by Persons Other Than the Issuer)
a purchase, etc. of share certificates, etc. in a case where, after that purchase, etc., the ownership ratio of share certificates, etc., in terms of the share certificates…
株券等の買付け等の後におけるその者の所有(これに準ずるものとして政令で定める場合を含む。以下この節において同じ。)に係る株券等の株券等所有割合(その者に特別関係者(第七項第一号に掲げる者については、内閣府令で定める者を除く。)がある場合にあつては、その株券等所有割合を加算したもの。以下この項において同じ。)が百分の三…
Open this provision(Tender Offers for Share Certificates by Persons Other Than the Issuer)
The term "tender offer" as used in this Article means solicitation of offers for purchase, etc. or offers for sale, etc. of share certificates, etc. to and from many and unspecified persons through a…
この条において「公開買付け」とは、不特定かつ多数の者に対し、公告により株券等の買付け等の申込み又は売付け等(売付けその他の有償の譲渡をいう。以下この章において同じ。)の申込みの勧誘を行い、取引所金融商品市場外で株券等の買付け等を行うことをいう。
Open this provision(Tender Offers for Share Certificates by Persons Other Than the Issuer)
The term "ownership ratio of share certificates, etc." as used in paragraph (1) means either of the following:
第一項の「株券等所有割合」とは、次に掲げる割合をいう。
Open this provision(Prescription of the Right to Claim Compensation Due to a Violation of Provisions Relevant to a Tender Offer)
when the claim is not exercised for five years that runs from the day following the last day of the tender offer period for the relevant tender offer.
当該公開買付けに係る公開買付期間の末日の翌日から起算して五年間行使しないとき。
Open this provision(Prescription of the Right to Claim Compensation Due to a Violation of Provisions Relevant to a Tender Offer)
when the claim is not exercised for a period of five years that runs from the day following the last day of the tender offer period for the relevant tender offer.
当該公開買付けに係る公開買付期間の末日の翌日から起算して五年間行使しないとき。
Open this provision(Public Notice of the Commencement of a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Statement)
A person that, pursuant to the main clause of paragraph (1) of the preceding Article, is required to effect any purchase, etc. of share certificates, etc. through a tender offer as prescribed in…
前条第一項本文の規定により同項に規定する公開買付け(以下この節において「公開買付け」という。)によつて株券等の買付け等を行わなければならない者は、政令で定めるところにより、当該公開買付けについて、その目的、買付け等の価格…
Open this provision(Public Notice of the Commencement of a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Statement)
It is prohibited for a tender offeror, the specially related party of a tender offeror (meaning a specially related party as defined in Article 27-2, paragraph (7); hereinafter the same applies in…
公開買付者、その特別関係者(第二十七条の二第七項に規定する特別関係者をいう。以下この節において同じ。)その他政令で定める関係者(以下この節において「公開買付者等」という。)は、その公開買付けにつき公開買付開始公告が行われた日の翌日以後は、当該公開買付者が公開買付届出書を内閣総理大臣に提出していなければ…
Open this provision(Public Notice of the Commencement of a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Statement)
Immediately after the submission of a tender offer statement, the tender offeror must send a copy of the tender offer statement to the issuer of the share certificates…
公開買付者は、当該公開買付届出書を提出した後、直ちに当該公開買付届出書の写しを当該公開買付けに係る株券等の発行者(当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。)に送付するとともに…
Open this provision(Changes to the Terms of Purchase for a Tender Offer)
A tender offeror may not make any of the following changes to the terms of purchase, etc.:
公開買付者は、次に掲げる買付条件等の変更を行うことができない。
Open this provision(Changes to the Terms of Purchase for a Tender Offer)
A tender offeror may make any change to the terms of purchase, etc. other than one that is specified in the items of the preceding paragraph.
公開買付者は、前項各号に規定するもの以外の買付条件等の変更を行うことができる。この場合において、当該変更を行おうとする公開買付者は、公開買付期間中に、政令で定めるところにより、買付条件等の変更の内容(第二十七条の十第三項の規定により買付け等の期間が延長された場合における当該買付け等の期間の延長を除く。)その他内閣府令…
Open this provision(Changes to the Terms of Purchase for a Tender Offer)
If it is difficult for a tender offeror to issue the public notice under the preceding paragraph by the last day of the tender offer period, the tender offeror must publicly announce the details and…
前項の規定による公告を公開買付期間の末日までに行うことが困難である場合には、公開買付者は、当該末日までに同項に規定する内容及び事項を内閣府令で定めるところにより公表し、その後直ちに同項の規定の例により公告を行わなければならない。
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
If a tender offeror that has submitted a tender offer statement (including any amended statement in connection with it; hereinafter the same applies in this Article) finds that there is a formal…
公開買付届出書(その訂正届出書を含む。以下この条において同じ。)を提出した公開買付者は、内閣府令で定めるところにより、当該公開買付届出書に形式上の不備があり、記載された内容が事実と相違し、又はそれに記載すべき事項若しくは誤解を生じさせないために必要な事実の記載が不十分であり、若しくは欠けていると認めたときは…
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
If, on or after the day on which a tender offer statement is submitted and before the last day of the tender offer period, the terms of purchase, etc. change…
公開買付届出書を提出した日以後当該公開買付期間の末日までの間において、買付条件等の変更(第二十七条の十第三項の規定による買付け等の期間の延長を除く。)その他の公開買付届出書に記載すべき重要な事項の変更その他当該公開買付届出書の内容を訂正すべき内閣府令で定める事情があるときは、当該公開買付届出書を提出した公開買付者は…
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
If Prime Minister finds it to be clear that any of the following facts have occurred, the Prime Minister may order the tender offeror that submitted the tender offer statement to submit an amended…
内閣総理大臣は、次に掲げる事実が明らかであると認めるときは、公開買付届出書を提出した公開買付者に対し、期限を指定して訂正届出書の提出を命ずることができる。
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
Except in a case under the provisions of the preceding paragraph, on discovering any of the following facts to have occurred, the Prime Minister may order a tender offeror that has submitted a tender…
内閣総理大臣は、前項の規定による場合を除き、次に掲げる事実を発見した場合には、当該公開買付届出書を提出した公開買付者に対し、期限を指定して訂正届出書の提出を命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
A disposition under paragraph (3) may not be reached after the last day of the tender offer period (including the period by which it is required to be extended pursuant to paragraph (8); the same…
第三項の規定による処分は、当該公開買付期間(第八項の規定により延長しなければならない期間を含む。第七項において同じ。)の末日(当該末日後に提出される訂正届出書に係る処分にあつては、当該末日の翌日から起算して五年を経過した日)後は、することができないものとし、前項の規定による処分は…
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
The provisions of Article 27-3, paragraph (4) apply mutatis mutandis if an amended statement is submitted pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (4).
第二十七条の三第四項の規定は、第一項から第四項までの規定により訂正届出書が提出された場合について準用する。
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
If a disposition under paragraph (3) or (4) is reached during the tender offer period, the tender offeror, etc. must not solicit offers to sell, etc. or perform any other act specified by Cabinet…
公開買付者等は、公開買付期間中に第三項又は第四項の規定による処分があつた場合において、当該処分に係る訂正届出書が提出されるまでの間は、売付け等の申込みの勧誘その他の当該公開買付けに係る内閣府令で定める行為をしてはならない。
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
If an amended statement under paragraph (1) or (2) is submitted or an order to submit an amended statement under paragraph (3) or (4) is issued during the tender offer period…
公開買付者は、公開買付期間中に、第一項若しくは第二項の規定による訂正届出書を提出する場合又は第三項若しくは第四項の規定による訂正届出書の提出命令があつた場合には、内閣府令で定める場合を除き、当該公開買付けに係る買付け等の期間を、内閣府令で定める期間、延長し、内閣府令で定めるところによりその旨を直ちに公告し…
Open this provision(Preparation and Delivery of a Tender Offer Explanation)
When effecting a purchase, etc. of share certificates, etc. through a tender offer, the tender offeror must deliver a tender offer explanation to a person seeking to sell…
公開買付者は、公開買付けによる株券等の買付け等を行う場合には、当該株券等の売付け等を行おうとする者に対し、内閣府令で定めるところにより、公開買付説明書を交付しなければならない。
Open this provision(Preparation and Delivery of a Tender Offer Explanation)
If a tender offeror has submitted an amended statement pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (4) of the preceding Article, except in a case specified by Cabinet Office Order as one in…
公開買付者は、前条第一項から第四項までの規定により訂正届出書を提出した場合には、投資者の投資判断に及ぼす影響が軽微なものとして内閣府令で定める場合を除き、直ちに、内閣府令で定めるところにより、公開買付説明書を訂正し、かつ、既に公開買付説明書を交付している者に対して、訂正した公開買付説明書を交付しなければならない。
Open this provisionissuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
authorized financial instruments firms association
「認可金融商品取引業協会」
An association established under Subsection 1 of Section 1 of Chapter IV, whose purpose is to make the trading of securities and derivatives transactions, etc. fair and smooth and to contribute to the sound development of financial instruments business and to investor protection (Article 67).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
purchase, etc.machine translation
「買付け等」
In Section 1 of Chapter II-2, on tender offers (公開買付け) for share certificates, etc. by persons other than their issuer, a purchase or other acquisition for value of share certificates, etc. (株券等), meaning share certificates, bond certificates with share options (新株予約権付社債券) and other securities a Cabinet Order (政令) specifies, including acts a Cabinet Order treats as similar.
Defined inArticle 27-2, paragraph (1)· applies only in this section
bank, etc.
「銀行等」
In Article 27-2, paragraph (4) and Article 27-12, paragraph (3), a bank, a cooperative financial institution (協同組織金融機関) or another financial institution a Cabinet Order (政令) specifies; a tender offeror must have such an institution, or a financial instruments business operator carrying on Type I financial instruments business, handle the custody of tendered share certificates, etc., payment of the price and other work a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 27-2, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 27-12, paragraph (3)
sale, etc.machine translation
「売付け等」
In Chapter 2-2, on tender offers (公開買付け), a sale or other transfer for value.
Defined inArticle 27-2, paragraph (6)· applies only in this chapter
ownership ratio of share certificates, etc.
「株券等所有割合」
In Article 27-2, paragraph (1), for a person making a purchase, etc. of share certificates, etc., the ratio of the voting rights attached to the share certificates, etc. it owns to the issuer's total voting rights plus the voting rights attached to bonds with share options and other securities a Cabinet Order (政令) specifies that it and its specially related parties (特別関係者) own; and for a specially related party, the ratio worked out in the same way from its own holdings.
Defined inArticle 27-2, paragraph (8)
tender offer
「公開買付け」
In Section 1 of Chapter 2-2, a tender offer as defined in Article 27-2, paragraph (1) that a person must make under the main clause of that paragraph: a tender offer by someone other than the issuer of the share certificates, etc. (株券等).
Short name set inArticle 27-3, paragraph (1)· applies only in this section
number of share certificates, etc. sought for purchasemachine translation
「買付予定の株券等の数」
In Section 1 of Chapter II-2, the number of share certificates, etc. (株券等) a tender offeror plans to buy in a tender offer (公開買付け): for share certificates, the number of shares; for other securities, the number a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Defined inArticle 27-3, paragraph (1)· applies only in this section
tender offer statementmachine translation
「公開買付届出書」
In Section 1 of Chapter 2-2, Article 197, paragraph (1), item (iii) and Article 197-2, paragraph (1), item (v), the statement, with the attachments a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, that a tender offeror (公開買付者) must submit to the Prime Minister on the day of its public notice of the commencement of a tender offer, stating the purchase price, the number of share certificates, etc. it plans to buy, the purchase period and its other terms, any contract to buy them outside the tender offer, and the other matters Article 27-3, paragraph (2) lists.
Short name set inArticle 27-3, paragraph (2)· applies only in this section and in Article 197, paragraph (1), item (iii); and Article 197-2, paragraph (1), item (v)
tender offerormachine translation
「公開買付者」
In Section 1 of Chapter 2-2, a person that has given public notice of the commencement of a tender offer (公開買付開始公告) under Article 27-3, paragraph (1): a tender offer by someone other than the issuer of the share certificates, etc. (株券等).
Short name set inArticle 27-3, paragraph (2)· applies only in this section
public notice of the commencement of a tender offer
「公開買付開始公告」
In Section 1 of Chapter 2-2, the public notice that Article 27-3, paragraph (1) requires on the commencement of a tender offer, stating its purpose, purchase price, the number of share certificates, etc. to be bought, the purchase period and other matters a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-3, paragraph (2)· applies only in this section
terms of purchase, etc.
「買付条件等」
In Section 1 of Chapter II-2, the terms of a tender offer (公開買付け): the purchase price, the number of share certificates, etc. sought for purchase, the purchase period (including any statement in the public notice that it may be extended), delivery and other settlement, and any conditions the tender offeror attaches.
Short name set inArticle 27-3, paragraph (2), item (i)· applies only in this section
tender offeror, etc.
「公開買付者等」
In Section 1 of Chapter 2-2, a tender offeror (公開買付者), its specially related persons (特別関係者) as defined in Article 27-2, paragraph (7), and other related persons a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 27-3, paragraph (3)· applies only in this section
specially related party
「特別関係者」
A person in a relationship with a person making a purchase, etc. of share certificates, etc. (株券等) through share ownership or another special relationship a Cabinet Order (政令) specifies, or a person who has agreed with it to acquire or transfer those share certificates, etc. jointly, to exercise shareholders' voting or other rights in their issuer jointly, or to transfer them to or from each other after the purchase.
Defined inArticle 27-3, paragraph (3)· applies only in this section
tender offer period
「公開買付期間」
In Section 1 of Chapter 2-2, the period from the day of the public notice of the commencement of a tender offer (公開買付開始公告) to the last day of its purchase period, including any extension.
Defined inArticle 27-5, paragraph (1)· applies only in this section
target company
「対象者」
In the section on tender offers by persons other than the issuer and in Article 27-30-11, paragraph (4), the issuer of the share certificates, etc. (株券等) subject to a tender offer (公開買付け).
Short name set inArticle 27-10, paragraph (1)· applies only in this section and in Article 27-30-11, paragraph (4)
target company's position statement
「意見表明報告書」
The document a target company (対象者) — the issuer of the share certificates, etc. (株券等) sought in a tender offer (公開買付け) — must submit to the Prime Minister within the period a Cabinet Order (政令) sets after the public notice starting the tender offer, stating its opinion on the offer and the other matters a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-10, paragraph (1)
tender offeror's answer
「対質問回答報告書」
The document a tender offeror (公開買付者) must submit to the Prime Minister answering the questions the target company put to it in its position statement (意見表明報告書), or giving its reasons for not answering, with other particulars a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-10, paragraph (11)
tender offer withdrawal, etc.
「公開買付けの撤回等」
In Section 1 of Chapter 2-2, withdrawing the offers made in a tender offer and cancelling the contracts formed in it, which a tender offeror (公開買付者) may not do after its public notice of commencement except in the cases Article 27-11, paragraph (1) allows.
Short name set inArticle 27-11, paragraph (1)· applies only in this section
written tender offer withdrawal noticemachine translation
「公開買付撤回届出書」
In Section 1 of Chapter 2-2 and Articles 197 and 197-2, the document that a person that has given public notice of, or announced, the withdrawal of its tender offer under Article 27-11, paragraph (2) must submit to the Prime Minister that day, stating what it published and other matters a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-11, paragraph (3)· applies only in this section and in Articles 197 and 197-2
tendering shareholder, etc.machine translation
「応募株主等」
In Section 1 of Chapter II-2 (tender offers for share certificates, etc. by persons other than the issuer), a person who has accepted an offer to buy share certificates, etc. (株券等) made in a tender offer (公開買付け), or has offered to sell them in it.
Defined inArticle 27-12, paragraph (1)· applies only in this section
tendered share certificates, etc.machine translation
「応募株券等」
In Section 1 of Chapter II-2 (tender offers for share certificates, etc. by persons other than the issuer), the share certificates, etc. (株券等) that a tendering shareholder, etc. (応募株主等) has sold, etc. in response to a tender offer (公開買付け).
Defined inArticle 27-12, paragraph (3)· applies only in this section
tender offer reportmachine translation
「公開買付報告書」
In Section 1 of Chapter 2-2, Article 197, paragraph (1), item (iii) and Article 197-2, paragraph (1), item (v), the report a tender offeror (公開買付者) must submit to the Prime Minister on the day it gives public notice of, or announces, the number of share certificates, etc. tendered and other results of its tender offer, stating what it published and other matters a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-13, paragraph (2)· applies only in this section and in Article 197, paragraph (1), item (iii); and Article 197-2, paragraph (1), item (v)
filing datemachine translation
「提出日」
The day on which a tender offeror (公開買付者) must submit to the Prime Minister its tender offer statement (公開買付届出書) under Article 27-3, paragraph (2) or, in Article 27-13, paragraph (2), its tender offer report (公開買付報告書); where it is a Sunday or another day a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the document is submitted on the first following day that is not.
Short name set inArticle 27-13, paragraph (2)· applies only in this paragraph
Sunday, etc.machine translation
「日曜日等」
In Article 27-3, paragraph (2) and Article 27-13, paragraph (2), a Sunday or another day a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies; where the day a tender offer statement (公開買付届出書) or tender offer report (公開買付報告書) is due falls on one, it is submitted on the first following day that is not.
Short name set inArticle 27-13, paragraph (2)· applies only in this paragraph
pro rata method
「あん分比例方式」
In Section 1 of Chapter 2-2, the pro rata method set by a Cabinet Office Order (内閣府令) by which a tender offeror (公開買付者) that has attached the condition in Article 27-13, paragraph (4), item (ii) settles its purchases when the share certificates, etc. (株券等) tendered exceed the number it planned to buy.
Short name set inArticle 27-13, paragraph (5)· applies only in this section
submittermachine translation
「提出者」
In Article 27-14, a person who has submitted a tender offer document that the Prime Minister makes available for public inspection under paragraph (1) of that Article — a tender offer statement, notice of withdrawal, tender offer report, target company's position statement or tender offeror's answer — and who must keep a copy at its head or principal office for public inspection for as long as the Prime Minister does.
Short name set inArticle 27-14, paragraph (2)· applies only in this article
public documentmachine translation
「縦覧書類」
In Article 27-14, the tender offer documents listed in paragraph (1) of that Article — tender offer notifications, notices of withdrawal, tender offer reports, target company's position statements and tender offeror's answers, with their amendments — that the Prime Minister makes available for public inspection.
Short name set inArticle 27-14, paragraph (2)· applies only in this article
purchase, etc. of share certificates, etc.
「株券等の買付け等」
In Article 175-2, paragraph (4), item (ii), a purchase of share certificates, etc.; a transaction under Article 2, paragraph (21), item (ii) in which one is the party that receives money if the actual figure exceeds the agreed figure; a transaction under item (iii) of that paragraph in which one is the party that acquires the option; and other transactions a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 175-2, paragraph (11)
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.
damages
損害賠償
Compensation for loss one person has caused another. A debtor who does not perform an obligation as it should be performed, or cannot perform it, must compensate the creditor for the loss that results, unless the failure comes from a cause the debtor is not responsible for, judged by the contract or other source of the obligation and by accepted views in dealings (Civil Code, Article 415, paragraph (1)); and a person who, intentionally or negligently, infringes another's rights or legally protected interests must compensate for the loss that results (Article 709). It is paid in money unless otherwise agreed (Articles 417 and 722, paragraph (1)), and the parties to a contract may agree in advance the amount due if it is not performed; a sum fixed for breach (違約金) is presumed to be such an agreement (Article 420, paragraphs (1) and (3)). The Consumer Contract Act makes void the part of such an amount in a consumer contract, for its cancellation, with any penalty added, above the average loss the business would suffer from the cancellation of consumer contracts of that kind, measured separately for each category the clause sets, such as the reason for and time of cancellation (Consumer Contract Act, Article 9, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 415, 417, 420, 709, 722 and Consumer Contract Act, Art. 9 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.