The building lessor must set in advance unified warnings to be used when an emergency occurs in the leased building, such as the outbreak of a fire or the leakage of a particularly harmful chemical substance, and make them known to the persons who conduct business and receive a lease of the building.
建築物貸与者は、貸与する建築物において火災の発生、特に有害な化学物質の漏えい等の非常の事態が発生したときに用いる警報を、あらかじめ統一的に定め、これを当該建築物の貸与を受けた事業を行う者に周知させなければならない。
The building lessor, when leasing a building provided for business use such as an office or factory, and when an accident site, etc., listed in Article 640, paragraph (1), item (i), item (iii) or item (iv) exists inside the building, must set unified signs indicating the accident site, etc., and make them known to the persons who conduct business and receive a lease of the building.
建築物貸与者は、事務所、工場その他の事業の用に供される建築物を貸与する場合において、当該建築物の内部に第六百四十条第一項第一号、第三号又は第四号に掲げる事故現場等があるときは、当該事故現場等を表示する標識を統一的に定め、これを当該建築物の貸与を受けた事業を行う者に周知させなければならない。
略称規定第六百七十条第一項
法第三十四条の建築物貸与者(以下「建築物貸与者」という。)は、当該建築物の避難用の出入口若しくは通路又はすべり台、避難用はしご等の避難用の器具で、当該建築物の貸与を受けた二以上の事業を行う者が共用するものについては…
わかりやすく言うと
政令で定める建築物を、事業を行う者に貸す者のことです(労働安全衛生法第三十四条)。