In the mediation cases set forth in the following items (in items (i) and (ii), excluding cases which seek the provision of property benefits), the persons specified respectively in these items may participate in proceedings themselves, not through their legal representative, notwithstanding the provisions of Article 31 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (1). The same applies when the person is a person under curatorship or a person under assistance (limited to a person under assistance who is required to obtain consent from the assistant for performing procedural acts) and the person has not obtained consent from the curator or supervisor of the curator or the assistant or supervisor of the assistant:
次の各号に掲げる調停事件(第一号及び第二号にあっては、財産上の給付を求めるものを除く。)において、当該各号に定める者は、第十七条第一項において準用する民事訴訟法第三十一条の規定にかかわらず、法定代理人によらずに、自ら手続行為をすることができる。その者が被保佐人又は被補助人(手続行為をすることにつきその補助人の同意を得ることを要するものに限る。)であって、保佐人若しくは保佐監督人又は補助人若しくは補助監督人の同意がない場合も、同様とする。
a mediation case for a disposition regarding cooperation and mutual assistance between a husband and wife (meaning a mediation case regarding the matters set forth in Appended Table 2, row (1); the same applies in Article 258, paragraph (3)):a husband and wife;
夫婦間の協力扶助に関する処分の調停事件(別表第二の一の項の事項についての調停事件をいう。第二百五十八条第三項において同じ。) 夫及び妻
a mediation case for a disposition regarding the custody of a child (meaning a mediation case regarding the matters set forth in Appended Table 2, row (3); the same applies in Article 258, paragraph (3)):a child;
子の監護に関する処分の調停事件(別表第二の三の項の事項についての調停事件をいう。第二百五十八条第三項において同じ。) 子
a mediation case for the designation of a person who is to have parental authority over an adopted child after the dissolution of an adoptive relationship (meaning a mediation case regarding the matters set forth in Appended Table 2, row (7)):the adopted child and the child's parents and adoptive parents;
養子の離縁後に親権者となるべき者の指定の調停事件(別表第二の七の項の事項についての調停事件をいう。) 養子、その父母及び養親
a mediation case for the designation or change of a person who has parental authority (meaning the mediation case regarding the matters set forth in Appended Table 2, row (8)):the child and the child's parents; and
親権者の指定又は変更の調停事件(別表第二の八の項の事項についての調停事件をいう。) 子及びその父母
a mediation case for the designation of a person exercising parental authority alone (meaning a mediation case regarding the matters set forth in Appended Table 2, row (8-2)):the child and the child's parents; and
親権行使者の指定の調停事件(別表第二の八の二の項の事項についての調停事件をいう。) 子及びその父母
a mediation case regarding a matter against which an action concerning personal status prescribed in Article 2 of the Personal Status Litigation Act (simply referred to as an "action concerning personal status" in Article 277, paragraph (1)) may be filed:a person who may participate in proceedings when the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Act are applied.
人事訴訟法第二条に規定する人事に関する訴え(第二百七十七条第一項において単に「人事に関する訴え」という。)を提起することができる事項についての調停事件 同法第十三条第一項の規定が適用されることにより訴訟行為をすることができることとなる者
Notwithstanding the provisions of Article 18, in the mediation cases set forth in items (i), (iii), and (iv) of the preceding paragraph (as for the mediation case set forth in item (i) of the paragraph, excluding a case to seek the provision of a property benefit), a person who exercises parental authority or a guardian may not make an agreement under Article 268, paragraph (1), accept the proposed terms of a mediation prescribed in Article 270, paragraph (1), or file a joint notification under Article 286, paragraph (8), on behalf of the persons specified respectively in these items. The same applies to a guardian of a husband and wife in a mediation case regarding a divorce, and to a guardian of an adoptive parent, a person who exercises parental authority over an adopted child (limited to a child of 15 years of age or older; hereinafter the same applies in this paragraph), and a guardian of an adopted child in a mediation case regarding the dissolution of an adoptive relationship.
親権を行う者又は後見人は、第十八条の規定にかかわらず、前項第一号、第三号及び第四号に掲げる調停事件(同項第一号の調停事件にあっては、財産上の給付を求めるものを除く。)においては、当該各号に定める者に代理して第二百六十八条第一項の合意、第二百七十条第一項に規定する調停条項案の受諾及び第二百八十六条第八項の共同の申出をすることができない。離婚についての調停事件における夫及び妻の後見人並びに離縁についての調停事件における養親の後見人、養子(十五歳以上のものに限る。以下この項において同じ。)に対し親権を行う者及び養子の後見人についても、同様とする。
略称規定第十七条第一項
当事者能力、家事事件の手続における手続上の行為(以下「手続行為」という。)をすることができる能力(以下この項において「手続行為能力」という。)、手続行為能力を欠く者の法定代理及び手続行為をするのに必要な授権については、民事訴訟法第二十八条…
わかりやすく言うと
家事事件の手続の中で行われる、手続上の行為のことです。手続行為をする能力や、そのために必要な授権などについては、民事訴訟法の規定が準用されます(第十七条第一項)。
略称規定第二百五十二条第一項第六号・この規定及び第二百七十七条第一項の中だけ
人事訴訟法第二条に規定する人事に関する訴え(第二百七十七条第一項において単に「人事に関する訴え」という。)を提起することができる事項についての調停事件 同法第十三条第一項の規定が適用されることにより訴訟行為をすることができることとなる者
わかりやすく言うと
婚姻、親子、養子縁組などの身分関係を形づくったり、その有無を確かめたりすることを目的とする訴えのことです。離婚の訴え、認知の訴え、離縁の訴えなどがこれに当たります(人事訴訟法第二条)。