附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act (hereinafter referred to as the "New Act") comes into effect as of the day of enforcement of the Non-Contentious Case Procedures Act.
この法律(以下「新法」という。)は、非訟事件手続法の施行の日から施行する。
第二条(経過措置の原則)
Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures
The New Act applies to procedures for domestic relations cases other than cases prescribed in Article 4 of the Act on the Arrangement of Relevant Acts Incidental to the Enforcement of the Non-Contentious Case Procedures Act and the Domestic Relations Case Procedure Act (Act No. 53 of 2011; referred to as the "Arrangement Act" in the following Article).
第三条(履行の確保に関する規定に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Provisions on Assurance of Performance
Where a ruling imposing an obligation or other judicial decision, mediation or ruling in lieu of mediation under the provisions of the Domestic Relations Adjudication Act (Act No. 152 of 1947) prior to its abolition under Article 3 of the Arrangement Act (hereinafter referred to as the "Former Act" in this Article and paragraph (1) of the following Article), or a measure prior to mediation prescribed in Article 28, paragraph (2) of the Former Act (including such a measure in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 4 of the Arrangement Act; hereinafter referred to as a "ruling imposing an obligation, etc." in this Article) has been made, the provisions of Article 289 and Article 290 apply by deeming the ruling imposing an obligation, etc. to be a ruling imposing an obligation or other judicial decision, mediation or ruling in lieu of mediation, or a disposition prior to mediation under the provisions of the New Act.
第四条(訴訟に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Litigation
Where a petition for mediation of domestic relations has been filed under the provisions of the Former Act, the provisions of Article 257, paragraph (1), Article 272, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 277, paragraph (4)), Article 280, paragraph (5), Article 283 and Article 286, paragraph (6) apply by deeming that petition to be a petition for mediation of domestic relations under the provisions of the New Act.
旧法の規定による家事調停の申立てがあった場合においては、その申立てを新法の規定による家事調停の申立てとみなして、第二百五十七条第一項、第二百七十二条第三項(第二百七十七条第四項において準用する場合を含む。)、第二百八十条第五項、第二百八十三条及び第二百八十六条第六項の規定を適用する。
The provisions of Article 29, paragraph (4), Article 257, paragraph (2), Article 274, paragraph (1), Article 275, paragraph (1) and Article 276, paragraph (1) do not apply to an action filed before the enforcement of the New Act.
第二十九条第四項、第二百五十七条第二項、第二百七十四条第一項、第二百七十五条第一項及び第二百七十六条第一項の規定は、新法の施行前に訴えの提起があった訴訟については、適用しない。
第五条(民法附則に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Civil Code Supplementary Provisions
With regard to the application of the provisions of the New Act, the following matters are deemed to be matters listed in Appended Table 2.
Change or revocation of a judgment made with regard to support under Article 24 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Civil Code (Act No. 222 of 1947) (referred to as the "Civil Code Supplementary Provisions" in the following item);
A disposition regarding the division of an estate under Article 32 of the Civil Code Supplementary Provisions.
民法附則第三十二条の規定による遺産の分割に関する処分
The provisions of Article 182, paragraph (3), Article 185, Article 186 (limited to the parts pertaining to items (v) and (vi)) and Article 187 apply mutatis mutandis to an adjudication case regarding the matters set forth in item (i) of the preceding paragraph and a provisional order for which that case is the case on the merits.
The provisions of Article 191, paragraph (1), Articles 194 through 197, Article 198, paragraph (1) (limited to the parts pertaining to items (i) through (iii)), Article 199 and Article 200 apply mutatis mutandis to an adjudication case regarding the matters set forth in paragraph (1), item (ii) and a provisional order for which that case is the case on the merits.
第百九十一条第一項、第百九十四条から第百九十七条まで、第百九十八条第一項(第一号から第三号までに係る部分に限る。)、第百九十九条及び第二百条の規定は、第一項第二号に掲げる事項についての審判事件及び当該事件を本案とする保全処分について準用する。
略称規定第一条第一項
家事審判及び家事調停に関する事件(以下「家事事件」という。)の手続については、他の法令に定めるもののほか、この法律の定めるところによる。
定義第百六条第一項
前条第一項の審判及び同条第二項の審判に代わる裁判
わかりやすく言うと
家事審判の手続(家事審判で扱う事柄について家事調停が申し立てられたときはその調停の手続)が進んでいる家庭裁判所が、仮差押え、仮処分、財産の管理者の選任などの必要な保全処分を命じる審判のことです。家事審判が高等裁判所で進んでいるときに、高等裁判所がこれに代えてする裁判も含みます。
略称規定第二百六十六条第二項
急迫の事情があるときは、調停委員会を組織する裁判官が前項の処分(以下「調停前の処分」という。)を命ずることができる。
わかりやすく言うと
家事調停の事件が続いている間に、調停のために必要と認めて命じられる処分のことです。通常は調停委員会が命じますが、急ぐ事情があるときは調停委員会を組織する裁判官も命じることができます。
略称規定第二百八十四条第一項
家庭裁判所は、調停が成立しない場合において相当と認めるときは、当事者双方のために衡平に考慮し、一切の事情を考慮して、職権で、事件の解決のため必要な審判(以下「調停に代わる審判」という。)をすることができる。
わかりやすく言うと
家事調停がまとまらない場合に相当と認めるとき、家庭裁判所が当事者双方のために公平に考え、一切の事情を考えて、自らの判断で事件の解決のためにする審判のことです。離婚と離縁を除く人事に関する訴えを起こせる事項の家事調停では、この審判はできません。
略称規定附則第二条第一項・この規定及び附則第三条の中だけ
新法は、非訟事件手続法及び家事事件手続法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成二十三年法律第五十三号。次条において「整備法」という。)第四条に規定する事件以外の家事事件の手続について適用する。
わかりやすく言うと
非訟事件手続法及び家事事件手続法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成二十三年法律第五十三号)を短く呼ぶ名前です。
略称規定附則第三条第一項・この条及び附則第四条第一項の中だけ
整備法第三条の規定による廃止前の家事審判法(昭和二十二年法律第百五十二号。以下この条及び次条第一項において「旧法」という。)の規定による義務を定める審判その他の裁判…
わかりやすく言うと
非訟事件手続法及び家事事件手続法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成二十三年法律第五十三号)第三条により廃止される前の家事審判法(昭和二十二年法律第百五十二号)のことです。
略称規定附則第三条第一項・この条の中だけ
…調停若しくは調停に代わる審判又は旧法第二十八条第二項に規定する調停前の措置(整備法第四条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるものを含む。以下この条において「義務を定める審判等」という。)がされた場合においては…
わかりやすく言うと
廃止された家事審判法の規定でされた、義務を定める審判その他の裁判、調停、調停に代わる審判と、家事審判法で定められていた調停前の措置をまとめた呼び名です。これらにも、家事事件手続法の義務の履行状況の調査と履行の勧告(第二百八十九条)や履行を命じる審判(第二百九十条)の規定が当てはめられます。
略称規定附則第五条第一項第一号・この規定及び附則第五条第一項第二号の中だけ
民法の一部を改正する法律(昭和二十二年法律第二百二十二号)の附則(次号において「民法附則」という。)第二十四条の規定による扶養に関してされた判決の変更又は取消し
わかりやすく言うと
民法の一部を改正する法律(昭和二十二年法律第二百二十二号)の附則を短く呼ぶ名前です。