Supplementary Provisions, Article 3-2Legislative Measures, etc.
第三条の二(法制上の措置等)
The government is to, ascertaining future changes in social and economic conditions, where, in the current state and outlook of finances prescribed in Article 4-3, paragraph (1) of the National Pension Act and the current state and outlook of finances prescribed in Article 2-4, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act that are prepared for the first time on or after the date of promulgation of this Act, there is a significant difference between the outlook for the adjustment period prescribed in Article 16-2, paragraph (1) of the National Pension Act and the outlook for the adjustment period prescribed in Article 34, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, and a decline in the benefit level of the old-age basic pension under the National Pension Act (hereinafter in this Article referred to simply as the "old-age basic pension") is expected due to a decline in the income redistribution function of the public pension system, take the legislative measures necessary to simultaneously end the adjustment under Article 16-2, paragraph (1) of the National Pension Act and the adjustment under Article 34, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, in order to improve the future benefit level of the old-age basic pension for a person entitled to receive an old-age basic pension or an old-age employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act (referred to simply as an "old-age employees' pension" in the following paragraph). In this case, the government is to examine the establishment of a sustainable public pension system in which benefits and burdens are balanced.
政府は、今後の社会経済情勢の変化を見極め、この法律の公布の日以後初めて作成される国民年金法第四条の三第一項に規定する財政の現況及び見通し及び厚生年金保険法第二条の四第一項に規定する財政の現況及び見通しにおいて、国民年金法第十六条の二第一項に規定する調整期間の見通しと厚生年金保険法第三十四条第一項に規定する調整期間の見通しとの間に著しい差異があり、公的年金制度の所得再分配機能の低下により国民年金法による老齢基礎年金(以下この条において単に「老齢基礎年金」という。)の給付水準の低下が見込まれる場合には、老齢基礎年金又は厚生年金保険法による老齢厚生年金(次項において単に「老齢厚生年金」という。)の受給権者の将来における老齢基礎年金の給付水準の向上を図るため、国民年金法第十六条の二第一項の調整と厚生年金保険法第三十四条第一項の調整を同時に終了させるために必要な法制上の措置を講ずるものとする。この場合において、給付と負担の均衡がとれた持続可能な公的年金制度の確立について検討を行うものとする。
The government is to, when taking the legislative measures under the preceding paragraph, if the total of the amount of the old-age basic pension and the amount of the old-age employees' pension is lower than the total of the amount of the old-age basic pension and the amount of the old-age employees' pension that would be paid if those measures had not been taken, take the legislative and other measures necessary to mitigate that effect.
current state and outlook of financesmachine translation
「財政の現況及び見通し」
The report the government must draw up at least every five years on the income and spending of the national pension — premiums, the national treasury's share and the cost of benefits — as they stand and as expected over the financial equilibrium period (財政均衡期間) (Article 4-3).
Short name set inArticle 4-3, paragraph (1)
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
adjustment periodmachine translation
「調整期間」
The period, whose starting fiscal year a Cabinet Order (政令) sets, during which the government adjusts the amounts of pensions because the national pension's finances are not expected to stay in balance over the financial equilibrium period (財政均衡期間) (Article 16-2).
Short name set inArticle 16-2, paragraph (1)
old-age employees' pensionmachine translation
「老齢厚生年金」
In Article 3-2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 74 of 2025, the old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3-2, paragraph (2)
old-age basic pensionmachine translation
「老齢基礎年金」
The old-age basic pension paid under this Act, as the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 and Act No. 74 of 2025 refer to it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3-2, paragraph (1)· applies only in this article