Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions in Article 4 amending Articles 20 and 64 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., the provisions in Article 5 amending Article 19, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and the provisions of the following Article and Articles 139, 143, 146, and 153 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.
the provisions in Article 3 amending Article 108, paragraph (1) of the National Pension Act, the provisions adding one Article after Article 108-2 of that Act, the provisions amending the proviso to Article 109-4, paragraph (1) of that Act, the provisions adding one item after item (xxx) of that paragraph, the provisions adding two items after item (xxxvii) of that paragraph, the provisions amending Article 5, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions renumbering Article 9-4-2 of the Supplementary Provisions of that Act as Article 9-4-7 of the Supplementary Provisions of that Act and adding five Articles after Article 9-4 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions in Article 4 amending Article 14, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and the provisions of Articles 97 through 100 and Article 152 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one month from the date of promulgation;
第三条中国民年金法第百八条第一項の改正規定、同法第百八条の二の次に一条を加える改正規定、同法第百九条の四第一項ただし書の改正規定、同項第三十号の次に一号を加える改正規定、同項第三十七号の次に二号を加える改正規定、同法附則第五条第十三項の改正規定及び同法附則第九条の四の二を同法附則第九条の四の七とし、同法附則第九条の四の次に五条を加える改正規定、第四条中国民年金法等の一部を改正する法律附則第十四条第一項及び第二項の改正規定並びに附則第九十七条から第百条まで及び第百五十二条の規定 公布の日から起算して一月を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions in Article 3 deleting the heading of Article 12 of the National Pension Act and adding a heading before that Article, the provisions adding one Article after that Article, the provisions amending Article 13, paragraph (1) of that Act, and the provisions adding one item after Article 109-4, paragraph (1), item (iii) of that Act, and the provisions of Article 96 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation.
第三条中国民年金法第十二条の見出しを削り、同条の前に見出しを付する改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法第十三条第一項の改正規定及び同法第百九条の四第一項第三号の次に一号を加える改正規定並びに附則第九十六条の規定 公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日