Supplementary Provisions, Article 5
第五条
If a person entitled to receive a benefit in the form of a pension prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Pension Amendment Act dies on or after the item (iv) Effective Date, and there is a benefit in the form of a pension that should have been paid to the deceased person but has not yet been paid to that person, then, with regard to the claim for payment of that unpaid pension benefit, notwithstanding the provisions of that paragraph, the provisions of Article 19 of the National Pension Act before the revision by the provisions of Article 1 of the 1985 National Pension Amendment Act, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of that paragraph, do not apply, and the provisions of Article 19 of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 1 apply mutatis mutandis.
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
1985 National Pension Amendment Actmachine translation
「昭和六十年国民年金等改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 62 of 2012, for Act No. 34 of 1985, the 1985 Act partially amending the National Pension Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (iii)
item (iv) Effective Datemachine translation
「第四号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (iv) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 62 of 2012 come into effect, a date set by Cabinet Order (政令) within two years of that Act's promulgation (公布, its official publication).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)