Supplementary Provisions, Article 21Special Provisions on Notification by a Category 3 Insured Person
第二十一条(第三号被保険者の届出の特例)
A category 3 insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act (hereinafter referred to in this paragraph as a "category 3 insured person"), or a person who was a category 3 insured person, may notify the Minister of Health, Labour and Welfare with regard to a period, among that person's insured periods of the National Pension as a category 3 insured person before April 1, 2005, that is not included in the premium-paid period prescribed in Article 5, paragraph (1) of the National Pension Act (hereinafter referred to as the "premium-paid period") pursuant to the provisions of Article 7-3 of the Supplementary Provisions of the National Pension Act before the revision by the provisions of Article 2 (excluding an insured period of the National Pension as a category 3 insured person that is not included in the premium-paid period pursuant to the provisions of Article 7-2 of the Supplementary Provisions of that Act).
国民年金法第七条第一項第三号に規定する第三号被保険者(以下この項において「第三号被保険者」という。)又は第三号被保険者であった者は、平成十七年四月一日前のその者の第三号被保険者としての国民年金の被保険者期間のうち、第二条の規定による改正前の国民年金法附則第七条の三の規定により国民年金法第五条第一項に規定する保険料納付済期間(以下「保険料納付済期間」という。)に算入されない期間(同法附則第七条の二の規定により保険料納付済期間に算入されない第三号被保険者としての国民年金の被保険者期間を除く。)について、厚生労働大臣に届出をすることができる。
If a notification has been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, then, notwithstanding the provisions of Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 2, the period pertaining to the notification is included in the premium-paid period on and after the day on which the notification was made.
前項の規定により届出が行われたときは、第二条の規定による改正後の国民年金法附則第七条の三第一項の規定にかかわらず、届出が行われた日以後、届出に係る期間は保険料納付済期間に算入する。
If a person entitled to receive an old-age basic pension under the National Pension Act, or an old-age pension or aggregated old-age pension under the National Pension Act before the revision by the provisions of Article 1 of the 1985 Amendment Act, makes a notification under the provisions of paragraph (1), and the period pertaining to the notification is included in the premium-paid period pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the amount of the pension is revised from the month following the month in which the day on which that notification was made falls.
With regard to the application of the provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act to a person for whom the period pertaining to the notification under paragraph (1) has been included in the premium-paid period pursuant to the provisions of paragraph (2), the phrase "the insured period of the National Pension on and after that day" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the period included in the premium-paid period on and after that day".
第二項の規定により第一項の届出に係る期間が保険料納付済期間に算入された者に対する昭和六十年改正法附則第十八条の規定の適用については、同条第一項中「同日以後の国民年金の被保険者期間」とあるのは、「同日以後に保険料納付済期間に算入される期間」とする。
premium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
The time counted as paid up under Article 5, paragraph (1): time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which premiums were paid or collected in full, or did not have to be paid around childbirth (Article 88-2) or while raising a young child (Article 88-3, paragraphs (1) and (2)), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者).
Defined inArticle 5, paragraph (1)
category 3 insured personmachine translation
「第三号被保険者」
A dependent spouse (被扶養配偶者) of a category 2 insured person (第二号被保険者) — one who mainly lives on that person's income and lives in Japan or is treated as based there — aged 20 to 59 (Article 7, paragraph (1), item (iii)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
1985 Amendment Actmachine translation
「昭和六十年改正法」
Short name for Act No. 34 of 1985, the 1985 Act partially amending the National Pension Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
premium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
In Article 21 of the supplementary provisions (附則) to Act No. 104 of 2004, the premium-paid period (保険料納付済期間) as defined in Article 5, paragraph (1) of the National Pension Act: the time counted as paid up for the national pension.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 21, paragraph (1)
category 3 insured personmachine translation
「第三号被保険者」
A dependent spouse (被扶養配偶者) of a category 2 insured person (第二号被保険者), meaning one who mainly lives on that person's income, aged 20 to 59, as Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act defines a category 3 insured person; the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004 use it for the person's insured periods before 1 April 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 21, paragraph (1)· applies only in this paragraph