Supplementary Provisions, Article 52
第五十二条
With regard to the suspension of payment of a mother-and-child pension or a quasi-mother-and-child pension paid to a person who, on the day before the effective date, actually has the right to receive that mother-and-child pension or quasi-mother-and-child pension under the National Pension Act, the phrase "two-fifths" in Article 41, paragraphs (3) and (4) of that Act as amended by the provisions of Article 7 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-3, paragraph (1) of that Act) is deemed to be replaced with "one-third".
施行日の前日において現に国民年金法による母子年金又は準母子年金を受ける権利を有する者に支給する当該母子年金又は準母子年金の支給の停止については、第七条の規定による改正後の同法第四十一条第三項及び第四項(同法第四十一条の三第一項において準用する場合を含む。)中「五分の二」とあるのは、「三分の一」とする。
With regard to the suspension of payment of a mother-and-child pension or a quasi-mother-and-child pension under the provisions of Article 41, paragraph (4) of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 7 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-3, paragraph (1) of that Act), during the period from August 1, 1980 to the day before the effective date, the phrase "two-fifths" in Article 41, paragraph (4) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-3, paragraph (1) of that Act) is deemed to be replaced with "one-third".
第七条の規定による改正後の国民年金法第四十一条第四項(同法第四十一条の三第一項において準用する場合を含む。)の規定による母子年金又は準母子年金の支給の停止については、昭和五十五年八月一日から施行日の前日までの間は、同法第四十一条第四項(同法第四十一条の三第一項において準用する場合を含む。)中「五分の二」とあるのは、「三分の一」とする。