Supplementary Provisions, Article 51Transitional Measures, etc. Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 7
第五十一条(第七条の規定の施行に伴う経過措置等)
Notwithstanding the provisions of Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 86 and Article 16, paragraph (2) and Article 20, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 92, the amount of an old-age pension for July 1980 paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969; hereinafter referred to as "Act No. 86" in this Article) or Article 20, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 92 is 259,200 yen (or, if, for a person who has the period referred to in Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 92, there is a month for which the premium under the provisions of that paragraph has not been paid, the amount obtained by deducting from 259,200 yen the amount obtained by multiplying 1,100 yen by the number of months for which that payment has not been made).
昭和五十五年七月分の国民年金法の一部を改正する法律(昭和四十四年法律第八十六号。以下この条において「法律第八十六号」という。)附則第十六条第一項又は法律第九十二号附則第二十条第一項の規定により支給する老齢年金の額については、法律第八十六号附則第十六条第二項及び法律第九十二号附則第十六条第二項並びに同法附則第二十条第二項の規定にかかわらず、二十五万九千二百円(同法附則第十六条第一項の期間を有する者について、同項の規定による保険料の納付が行われなかつた月があるときは、二十五万九千二百円から千百円に当該納付が行われなかつた月数を乗じて得た額を控除した額)とする。
The provisions then in force continue to govern the amounts of benefits in the form of a pension under the National Pension Act (excluding disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions, quasi-mother-and-child welfare pensions and old-age welfare pensions) for the months up to and including June 1980.
昭和五十五年六月以前の月分の国民年金法による年金たる給付(障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金及び老齢福祉年金を除く。)の額については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the amounts of disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions, quasi-mother-and-child welfare pensions and old-age welfare pensions for the months up to and including July 1980.
昭和五十五年七月以前の月分の障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金及び老齢福祉年金の額については、なお従前の例による。
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
Act No. 92machine translation
「法律第九十二号」
In the supplementary provisions (附則) of later amending Acts from 1975 to 1985, the 1973 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts (Act No. 92 of 1973).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (2), item (i)
Act No. 86machine translation
「法律第八十六号」
In the supplementary provisions (附則) of later amending Acts from 1973 to 1980, the 1969 Act partially amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 51, paragraph (1)· applies only in this article