Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With regard to premiums under the National Pension Act for the months from April 1980 onward, the phrase "3,300 yen" in Article 87, paragraph (3) of that Act as amended by the provisions of Article 1 is deemed to be replaced with "3,650 yen (if, in fiscal year 1979, measures to revise the amounts of benefits in the form of a pension have been taken pursuant to the provisions of Article 22 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 92 of 1973), the amount obtained by multiplying 3,650 yen by the ratio of the price index prescribed in paragraph (1) of that Article for fiscal year 1978 to the price index prescribed in that paragraph for fiscal year 1977, and if that amount includes a fraction of less than 10 yen, the fraction is to be rounded down)".
昭和五十五年四月以後の月分の国民年金法による保険料については、第一条の規定による改正後の同法第八十七条第三項中「三千三百円」とあるのは、「三千六百五十円(昭和五十四年度において厚生年金保険法等の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第九十二号)附則第二十二条の規定により年金たる給付の額を改定する措置が講ぜられたときは、昭和五十二年度の同条第一項に規定する物価指数に対する昭和五十三年度の同項に規定する物価指数の割合を三千六百五十円に乗じて得た額とし、その額に十円未満の端数があるときは、これを切り捨てるものとする。)」とする。
The amount of the premium specified in Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act is to be raised from April 1981 onward as provided for by law.
国民年金法第八十七条第三項に定める保険料の額は、昭和五十六年四月以後においては、法律で定めるところにより引き上げられるものとする。
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
price indexmachine translation
「物価指数」
The national consumer price index (全国消費者物価指数) compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省), as an average for the year.
Defined inArticle 27-2, paragraph (2), item (i)