Supplementary Provisions, Article 6Lifting of Suspension of Payment
第六条(支給停止の解除)
With regard to a disability pension (excluding a disability welfare pension), a mother-and-child pension (excluding a mother-and-child welfare pension) or a quasi-mother-and-child pension (excluding a quasi-mother-and-child welfare pension) whose payment, pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 130 of 1965; hereinafter referred to as "Act No. 130" in this Article), was to continue to be suspended in accordance with the provisions then in force even after the provisions of Article 3 of that Act came into effect, and for which the period during which its payment is to be suspended has not yet elapsed at the time of promulgation of this Act, no suspension of payment is made, notwithstanding the provisions of that paragraph, for the months from the month following the month in which the date of promulgation of this Act falls (or, if the date of promulgation is the first day of a month, from the month in which the date of promulgation falls) onward.
労働者災害補償保険法の一部を改正する法律(昭和四十年法律第百三十号。以下この条において「法律第百三十号」という。)附則第三十二条第一項の規定により同法第三条の規定の施行後も引き続き従前の例によりその支給を停止すべきこととされた障害年金(障害福祉年金を除く。)又は母子年金(母子福祉年金を除く。)若しくは準母子年金(準母子福祉年金を除く。)で、この法律の公布の際まだその支給が停止されるべき期間が経過していないものについては、同項の規定にかかわらず、この法律の公布の日の属する月の翌月分(公布の日が月の初日であるときは、公布の日の属する月分)以降、支給の停止を行なわない。
For the pensions referred to in the preceding paragraph for the months for which suspension of payment is lifted pursuant to the provisions of that paragraph, the amount of the pension is the amount equivalent to two-thirds of the amount determined for it by the decision.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to disability pensions or pensions for surviving family under the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939) and disability pensions or pensions for surviving family under the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) whose payment, pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1) or Article 26, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 130, was to continue to be suspended in accordance with the provisions then in force even after the provisions of Article 3 of that Act came into effect. In this case, the term "two-thirds" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "eight-tenths".
前二項の規定は、法律第百三十号附則第十八条第一項又は第二十六条第一項の規定により同法第三条の規定の施行後も引き続き従前の例によりその支給を停止すべきこととされた船員保険法(昭和十四年法律第七十三号)による障害年金又は遺族年金及び厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)による障害年金又は遺族年金について準用する。この場合において、前項中「三分の二」とあるのは、「十分の八」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 58, paragraph (1) of the Mariners Insurance Act and Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act do not apply to the pensions referred to in the preceding paragraph for the months for which suspension of payment is lifted pursuant to the provisions of paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
Act No. 130machine translation
「法律第百三十号」
In Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 96 of 1967, the 1965 Act partially amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 130 of 1965).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this article