Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Welfare Pensions for Persons Residing Outside Japan, etc.
第八条(国外居住者等に係る福祉年金に関する経過措置)
If a person who, had the person had a domicile in Japan, would have acquired the right to receive a welfare pension or would have continued to have that right has a domicile in Japan on the date of promulgation of this Act, that welfare pension is paid to the person on the date of promulgation of this Act, and if the person comes to have a domicile in Japan on or after the date of promulgation of this Act, on the day on which the person comes to have a domicile in Japan; provided, however, that this is limited to a case where, before the date of promulgation of this Act or before the day on which the person came to have a domicile in Japan, no fact falling under a ground for extinction of the right to receive prescribed in Article 59, Article 64, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64-4) or Article 79-2, paragraph (4) as amended by this Act had occurred.
日本国内に住所を有していたとしたならば、福祉年金の受給権を取得すべきであつた者又は引き続きその受給権を有すべきであつた者が、この法律の公布の日に日本国内に住所を有するときは、この法律の公布の日において、この法律の公布の日以後に日本国内に住所を有するに至つたときは、日本国内に住所を有するに至つた日において、その者に当該福祉年金を支給する。ただし、この法律の公布の日前において、又は日本国内に住所を有するに至つた日前において、この法律による改正後の第五十九条、第六十四条第一項(第六十四条の四において準用する場合を含む。)又は第七十九条の二第四項に規定する受給権の消滅事由に該当する事実がなかつた場合に限る。
welfare pensionmachine translation
「福祉年金」
The disability welfare pension, mother-and-child welfare pension, quasi-mother-and-child welfare pension and old-age welfare pension under this Act as it then stood, in the supplementary provisions (附則) of the amending Acts of 1966 to 1977.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)