Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Requirements for Payment of Disability Pensions

第三条(障害年金の支給要件に関する経過措置)

If a person who has contracted a disease or sustained an injury and who falls under any of the following items is, on December 1, 1966, in a state of disability of the degree specified in the Appended Table as amended by this Act due to that injury or illness, whose disability recognition date is before that day, then, notwithstanding the provisions of Article 30, paragraph (1) as amended by this Act, the disability pension under that Article is paid to that person; provided, however, that for a person who has acquired the right to receive a disability pension relating to that injury or illness before December 1, 1966, this is limited to cases where the person is, on that day, in a state of disability of the degree specified in that Table as amended by this Act (excluding a state of disability of the degree specified in that Table prior to the amendment by this Act) due to that injury or illness.

疾病にかかり、又は負傷し、かつ、次の各号のいずれかに該当する者が、障害認定日が昭和四十一年十二月一日前であるその傷病により、同日においてこの法律による改正後の別表に定める程度の障害の状態にあるときは、この法律による改正後の第三十条第一項の規定にかかわらず、その者に同条の障害年金を支給する。ただし、昭和四十一年十二月一日前に当該傷病に係る障害年金の受給権を取得したことがある者については、同日において当該傷病によりこの法律による改正後の同表に定める程度の障害の状態(この法律による改正前の同表に定める程度の障害の状態を除く。)にある場合に限る。

having met the requirement of prior to the amendment by this Act;

この法律による改正前のの要件に該当したこと。

having been an insured person on the date of first medical examination, and having fallen under any of the following on the day before the disability recognition date:

初診日において被保険者であり、かつ、障害認定日の前日において次のいずれかに該当したこと。

the premium-paid period relating to the insured period up to the month preceding the month that includes the disability recognition date is five years or more;

障害認定日の属する月の前月までの被保険者期間に係る保険料納付済期間が五年以上であること。

the insured period up to the month preceding the most recent reference month before the month that includes the disability recognition date is three years or more, and the most recent three years of that insured period consist entirely of premium-paid periods or premium exemption periods;

障害認定日の属する月前における直近の基準月の前月までの被保険者期間が三年以上であり、かつ、その被保険者期間のうち最近の三年間が保険料納付済期間又は保険料免除期間で満たされていること。

the insured period up to the month preceding the most recent reference month before the month that includes the disability recognition date is one year or more, and the most recent one year of that insured period consists entirely of premium-paid periods.

障害認定日の属する月前における直近の基準月の前月までの被保険者期間が一年以上であり、かつ、その被保険者期間のうち最近の一年間が保険料納付済期間で満たされていること。

If a person who is in a state of disability due to an injury or illness whose date of first medical examination was before the day on which the person reaches 20 years of age (excluding a person who, on the date of first medical examination for that injury or illness before the day on which the person reaches 20 years of age, fell under any of ) contracts a further disease or sustains a further injury on or after the day on which the person reached 20 years of age, falls under any of the items of the preceding paragraph, the disability recognition date for the newly arising injury or illness is before December 1, 1966, and the person is, on that day, in a state of disability of the degree specified in the Appended Table as amended by this Act when the earlier and later disabilities are combined, then, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 30, paragraph (2) as amended by this Act, the disability pension under that Article is paid to that person. In this case, the provisions of the proviso to the preceding paragraph apply mutatis mutandis.

初診日が二十歳に達する日前である傷病により障害の状態にある者(二十歳に達する日前におけるその傷病に係る初診日においてのいずれかに該当した者を除く。)が、二十歳に達した日以後にさらに疾病にかかり又は負傷した場合において、前項各号のいずれかに該当し、新たに発した傷病に係る障害認定日が昭和四十一年十二月一日前であり、かつ、同日において前後の障害を併合してこの法律による改正後の別表に定める程度の障害の状態にあるときは、この法律による改正後の第三十条第二項本文の規定にかかわらず、その者に同条の障害年金を支給する。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。

With regard to a person born on or before April 1, 1941 (a person who was over 20 years of age on April 1, 1961), the phrases "the day on which the person reaches 20 years of age" and "the day on which the person reached 20 years of age" in the preceding paragraph are each deemed to be replaced with "April 1, 1961".

昭和十六年四月一日以前に生まれた者(昭和三十六年四月一日において二十歳をこえた者)については、前項中「二十歳に達する日」又は「二十歳に達した日」とあるのは、それぞれ「昭和三十六年四月一日」と読み替えるものとする。

A person who has contracted a disease or sustained an injury, whose date of first medical examination is before December 1, 1966, and who met the requirement of prior to the amendment by this Act is, with regard to the application of the provisions of Article 30 as amended by this Act, deemed to meet the requirements of the items of paragraph (1) of that Article even if the person does not meet them.

疾病にかかり、又は負傷し、その初診日が昭和四十一年十二月一日前であり、かつ、この法律による改正前のの要件に該当した者は、この法律による改正後の第三十条の規定の適用については、同条第一項各号の要件に該当しない場合においても、これに該当するものとみなす。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy