Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Suspension of Payment of Welfare Pensions, etc.
第十一条(福祉年金等の支給停止に関する経過措置)
With regard to the suspension of payment of welfare pensions under the provisions of Article 65, paragraph (6) and Article 67, paragraph (2) (including as those provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2, paragraph (6)), the provisions of the Appended Table as amended by this Act apply to welfare pensions for the months from January 1967 onward, and the provisions then in force continue to govern welfare pensions for the months up to and including December 1966.
第六十五条第六項及び第六十七条第二項(第七十九条の二第六項においてこれらの規定を準用する場合を含む。)の規定による福祉年金の支給の停止については、この法律による改正後の別表の規定は、昭和四十二年一月以降の月分の福祉年金について適用し、昭和四十一年十二月以前の月分の福祉年金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 65, paragraph (6), Article 66, and Article 67, paragraphs (2) and (3) as amended by this Act (including as those provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2, paragraph (6)) apply to the suspension of payment of welfare pensions on account of income for 1965 or any later year, and the provisions then in force continue to govern the suspension of payment of welfare pensions on account of income for 1964 or any earlier year.
この法律による改正後の第六十五条第六項、第六十六条並びに第六十七条第二項及び第三項(第七十九条の二第六項においてこれらの規定を準用する場合を含む。)の規定は、昭和四十年以降の年の所得による福祉年金の支給の停止について適用し、昭和三十九年以前の年の所得による福祉年金の支給の停止については、なお従前の例による。
In the case referred to in the preceding paragraph, the phrase "the amount equivalent to the deduction prescribed in Article 78, paragraph (1) of the Income Tax Act" in Article 66, paragraph (1), item (iii), (b) as amended by this Act (including where the provisions of paragraph (2) of that Article are applied, where it is followed pursuant to Article 67, paragraph (2), and where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2, paragraph (6)) is deemed to be replaced with "52,500 yen" if the income is income for 1965, and with "58,750 yen" if the income is income for 1966.
前項の場合において、この法律による改正後の第六十六条第一項第三号ロ(同条第二項の規定を適用する場合、第六十七条第二項において例による場合及び第七十九条の二第六項において準用する場合を含む。)中「所得税法第七十八条第一項に規定する控除額に相当する額」とあるのは、当該所得が昭和四十年の所得であるときは「五万二千五百円」と、当該所得が昭和四十一年の所得であるときは「五万八千七百五十円」と、それぞれ読み替えるものとする。
The provisions of Article 79-2, paragraph (5) as amended by this Act apply to old-age welfare pensions for the months from January 1967 onward, and the provisions then in force continue to govern the suspension of payment of old-age welfare pensions for the months up to and including December 1966 on account of the spouse of the person entitled to receive them being able to receive a disability welfare pension.
Notwithstanding the provisions amending Article 9-3 of the Supplementary Provisions of the National Pension Act, the provisions then in force continue to govern the suspension of payment of mother-and-child pensions and quasi-mother-and-child pensions for the months up to and including December 1966 on account of there being a person who can receive a public pension benefit in respect of the death of the husband, male child, father or grandfather concerned.
昭和四十一年十二月以前の月分の母子年金及び準母子年金についての当該夫、男子たる子、父又は祖父の死亡について公的年金給付を受けることができる者があることによる支給の停止については、国民年金法附則第九条の三の改正規定にかかわらず、なお従前の例による。
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
spousemachine translation
「配偶者」
In Article 37-2 and the provisions after it, the spouse of an insured person or former insured person, as a possible recipient of the survivors' basic pension (遺族基礎年金); under Article 5, paragraph (7), a spouse includes a partner in a de facto marriage that has not been registered.
Short name set inArticle 37-2, paragraph (1)
welfare pensionmachine translation
「福祉年金」
The disability welfare pension, mother-and-child welfare pension, quasi-mother-and-child welfare pension and old-age welfare pension under this Act as it then stood, in the supplementary provisions (附則) of the amending Acts of 1966 to 1977.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)