Supplementary Provisions, Article 9-2-2Special Provisions on Advance Payment of the Old-Age Basic Pension for a Person Who May Request Advance Payment of the Old-Age Employees' Pension, etc.
第九条の二の二（老齢厚生年金の支給繰上げの請求ができる者等に係る老齢基礎年金の支給の繰上げの特例）
A person who has a premium-paid period or a premium exemption period and falls under a person prescribed in the paragraphs of Article 8-2 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (limited to a person prescribed in paragraph (3) of that Article or a person otherwise specified by Cabinet Order, and limited to a person who has not reached the age listed in the right-hand column of the table in the paragraphs of that Article) (limited to a person who is 60 years of age or older and is not an insured person under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) may, for the time being, make a request to the Minister of Health, Labour and Welfare for advance payment of part of the old-age basic pension. However, this does not apply where the person fell under the proviso to Article 26 on the day preceding the day on which that request was made.
With respect to a person who may make a request for advance payment under the provisions of Article 7-3, paragraph (1) or Article 13-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, the request under the preceding paragraph must be made at the same time as that request.
前項の請求は、厚生年金保険法附則第七条の三第一項又は第十三条の四第一項の規定により支給繰上げの請求をすることができる者にあつては、当該請求と同時に行わなければならない。
Where the request under paragraph (1) has been made, the old-age basic pension is paid to that person, notwithstanding the provisions of Article 26, from the day on which that request was made.
The amount of the old-age basic pension paid under the provisions of the preceding paragraph is, notwithstanding the provisions of Article 27, the amount obtained by deducting the amount specified by Cabinet Order from the amount obtained by multiplying the amount specified in that Article by the rate specified by Cabinet Order.
Where a person entitled to receive an old-age basic pension under the provisions of paragraph (3) reaches 65 years of age, the amount obtained by multiplying the amount specified in Article 27 by the rate obtained by deducting the rate specified by Cabinet Order and prescribed in the preceding paragraph from one is to be added, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, to the amount of that old-age basic pension, and the amount of the pension is revised from the month following the month that includes the day on which the person reached 65 years of age.
The provisions of paragraph (5) and paragraph (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the old-age basic pension under the provisions of paragraph (3). In this case, the phrase "the provisions of paragraph (4)" in paragraph (6) of that Article is to be read as "the provisions of paragraph (4) and paragraph (5) of the following Article", and the phrase "in paragraph (4)" is to be read as "in the provisions of paragraph (4) and paragraph (5) of the following Article".