Search

Search provisions, jump to a law or an article

Social insurance社会保険

Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance

社会保険労務士法(しゃかいほけんろうむしほう)

About this law
130 articlesChecked against e-Gov on 19 October 2026
2 amendments to this law are already promulgated but not yet in force. The text below does not include them.What they change

The whole law on one page. Read it chapter by chapter

130 articles

Chapter I General Provisions

第一章 総則

Article 1Mission of Labor and Social Security Attorneys

第一条(社会保険労務士の使命)

The mission of a labor and social security attorney is, through the smooth implementation of laws and regulations concerning labor and social insurance, to contribute to the establishment of appropriate personnel management and the formation of a proper working environment in which individual dignity is maintained, thereby contributing to the sound development of business, the improvement of the welfare of workers, etc., and the improvement and promotion of social security, and thus contributing to the realization of an affluent national life and a vibrant economy and society.

社会保険労務士は、労働及び社会保険に関する法令の円滑な実施を通じて適切な労務管理の確立及び個人の尊厳が保持された適正な労働環境の形成に寄与することにより、事業の健全な発達と労働者等の福祉の向上並びに社会保障の向上及び増進に資し、もつて豊かな国民生活及び活力ある経済社会の実現に資することを使命とする。

Article 1-2Duties of Labor and Social Security Attorneys

第一条の二(社会保険労務士の職責)

A labor and social security attorney must at all times maintain dignity, be well versed in laws and regulations and practice relating to the labor and social security attorney's business, and perform that business in good faith from a fair standpoint.

社会保険労務士は、常に品位を保持し、業務に関する法令及び実務に精通して、公正な立場で、誠実にその業務を行わなければならない。

Article 2Business of Labor and Social Security Attorneys

第二条(社会保険労務士の業務)

A labor and social security attorney engages, as a business, in the performance of the affairs listed in the following items:

社会保険労務士は、次の各号に掲げる事務を行うことを業とする。

To prepare a written application, etc. (meaning a written application, notification, report, request for review, request for re-examination, or other document to be submitted to an administrative organ, etc. (including an electronic or magnetic record (meaning a record made in an electronic form, a magnetic form, or any other form not perceivable by human senses, that is used for information processing by computers; the same applies hereinafter) where such a record is prepared in lieu of preparing the document); the same applies hereinafter) on the basis of the laws and regulations concerning labor and social insurance listed in Appended Table 1 (hereinafter referred to as the "labor and social insurance laws and regulations");

別表第一に掲げる労働及び社会保険に関する法令(以下「労働社会保険諸法令」という。)に基づいて申請書等(行政機関等に提出する申請書、届出書、報告書、審査請求書、再審査請求書その他の書類(その作成に代えて電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識できない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。)を作成する場合における当該電磁的記録を含む。)をいう。以下同じ。)を作成すること。

To perform, on behalf of another, the procedures for the submission of a written application, etc.;

申請書等について、その提出に関する手続を代わつてすること。

To represent another in respect of an application, notification, report, request for review, request for re-examination, or other matter based on the labor and social insurance laws and regulations (limited to those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter in this item referred to as an "application, etc."), or in respect of an assertion or statement (excluding those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) made to the administrative organ, etc. concerned in relation to an investigation or disposition by that administrative organ, etc. concerning that application, etc. (referred to as "administrative representation" in Article 25-2, paragraph (1));

労働社会保険諸法令に基づく申請、届出、報告、審査請求、再審査請求その他の事項(厚生労働省令で定めるものに限る。以下この号において「申請等」という。)について、又は当該申請等に係る行政機関等の調査若しくは処分に関し当該行政機関等に対してする主張若しくは陳述(厚生労働省令で定めるものを除く。)について、代理すること(第二十五条の二第一項において「事務代理」という。)。

To represent the parties to a dispute in the mediation procedures concerning an individual labor-related dispute (meaning an individual labor-related dispute prescribed in Article 1 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (excluding a dispute that constitutes a labor dispute prescribed in Article 6 of the Labor Relations Adjustment Act (Act No. 25 of 1946), a dispute prescribed in , and a dispute concerning matters relating to the recruitment and hiring of workers); hereinafter simply referred to as an "individual labor-related dispute") that a prefectural labor relations commission conducts upon delegation from the prefectural governor based on the provisions of ;

の規定に基づく都道府県知事の委任を受けて都道府県労働委員会が行う個別労働関係紛争(個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律第一条に規定する個別労働関係紛争(労働関係調整法(昭和二十一年法律第二十五号)第六条に規定する労働争議に当たる紛争及びに規定する紛争並びに労働者の募集及び採用に関する事項についての紛争を除く。)をいう。以下単に「個別労働関係紛争」という。)に関するあつせんの手続について、紛争の当事者を代理すること。

To represent the parties to a dispute in a private dispute resolution procedure concerning an individual labor-related dispute (in the case where the value of the object of the dispute exceeds 1,200,000 yen, limited to a dispute that an attorney has accepted from the same client) (meaning a private dispute resolution procedure prescribed in ; the same applies hereinafter in this Article) that is conducted by an organization designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as an organization found capable of fairly and properly conducting the business of private dispute resolution procedures for individual labor-related disputes;

個別労働関係紛争(紛争の目的の価額が百二十万円を超える場合には、弁護士が同一の依頼者から受任しているものに限る。)に関する民間紛争解決手続(に規定する民間紛争解決手続をいう。以下この条において同じ。)であつて、個別労働関係紛争の民間紛争解決手続の業務を公正かつ適確に行うことができると認められる団体として厚生労働大臣が指定するものが行うものについて、紛争の当事者を代理すること。

To prepare books and documents based on the labor and social insurance laws and regulations (including an electronic or magnetic record where such a record is prepared in lieu of preparing them, and excluding written applications, etc.);

労働社会保険諸法令に基づく帳簿書類(その作成に代えて電磁的記録を作成する場合における当該電磁的記録を含み、申請書等を除く。)を作成すること。

To provide consultation or give guidance on personnel management and other matters relating to labor in business and on matters relating to social insurance based on the labor and social insurance laws and regulations (including auditing the status of compliance with laws and regulations relating to those matters, and with collective agreements, rules of employment and labor contracts).

事業における労務管理その他の労働に関する事項及び労働社会保険諸法令に基づく社会保険に関する事項について相談に応じ、又は指導すること(これらの事項に係る法令並びに労働協約、就業規則及び労働契約の遵守の状況を監査することを含む。)。

The business listed in item (i)-4 through item (i)-6 of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "dispute resolution procedure representation business") may be conducted only by a labor and social security attorney who has passed the dispute resolution procedure representation business examination and has received an annotation under Article 14-11-3, paragraph (1) (hereinafter referred to as a "specified labor and social security attorney").

前項第一号の四から第一号の六までに掲げる業務(以下「紛争解決手続代理業務」という。)は、紛争解決手続代理業務試験に合格し、かつ、第十四条の十一の三第一項の規定による付記を受けた社会保険労務士(以下「特定社会保険労務士」という。)に限り、行うことができる。

Dispute resolution procedure representation business includes the following affairs:

紛争解決手続代理業務には、次に掲げる事務が含まれる。

To provide consultation concerning the mediation procedures and conciliation procedures set out in paragraph (1), item (i)-4, the mediation procedures set out in item (i)-5 of that paragraph, and the private dispute resolution procedures conducted by an organization designated by the Minister of Health, Labour and Welfare set out in item (i)-6 of that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "dispute resolution procedures");

第一項第一号の四のあつせんの手続及び調停の手続、同項第一号の五のあつせんの手続並びに同項第一号の六の厚生労働大臣が指定する団体が行う民間紛争解決手続(以下この項において「紛争解決手続」という。)について相談に応ずること。

To conduct settlement negotiations during the period from the commencement to the conclusion of a dispute resolution procedure;

紛争解決手続の開始から終了に至るまでの間に和解の交渉を行うこと。

To conclude a contract the content of which is the agreement in a settlement reached through a dispute resolution procedure.

紛争解決手続により成立した和解における合意を内容とする契約を締結すること。

The affairs listed in the items of paragraph (1) do not include affairs the performance of which is restricted under other laws, or affairs relating to claims made, in respect of the costs of medical care benefits based on the labor and social insurance laws and regulations and benefits equivalent thereto, by persons in charge of providing those benefits.

第一項各号に掲げる事務には、その事務を行うことが他の法律において制限されている事務並びに労働社会保険諸法令に基づく療養の給付及びこれに相当する給付の費用についてこれらの給付を担当する者のなす請求に関する事務は含まれない。

Article 2-2

第二条の二

A labor and social security attorney may, as an assistant in court, appear in court together with a litigation representative who is an attorney, and make statements concerning personnel management and other matters relating to labor in business and matters relating to social insurance based on the labor and social insurance laws and regulations.

社会保険労務士は、事業における労務管理その他の労働に関する事項及び労働社会保険諸法令に基づく社会保険に関する事項について、裁判所において、補佐人として、弁護士である代理人とともに出頭し、陳述をすることができる。

A statement under the preceding paragraph is deemed to have been made by the party or litigation representative in person; provided, however, that this does not apply if the party or litigation representative immediately retracts or corrects the statement referred to in that paragraph.

前項の陳述は、当事者又は代理人が自らしたものとみなす。ただし、当事者又は代理人が同項の陳述を直ちに取り消し、又は更正したときは、この限りでない。

Article 3Qualifications

第三条(資格)

A person who falls under any one of the following items and who either has been engaged, for a total period of two years or more, in affairs specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare concerning the labor and social insurance laws and regulations, or is found by the Minister of Health, Labour and Welfare to have experience equal or superior thereto, is qualified to be a labor and social security attorney:

次の各号の一に該当する者であつて、労働社会保険諸法令に関する厚生労働省令で定める事務に従事した期間が通算して二年以上になるもの又は厚生労働大臣がこれと同等以上の経験を有すると認めるものは、社会保険労務士となる資格を有する。

a person who has passed the labor and social security attorney examination;

社会保険労務士試験に合格した者

a person whose exempted subjects of the labor and social security attorney examination under Article 11 cover all of the examination subjects listed in Article 9.

第十一条の規定による社会保険労務士試験の免除科目が第九条に掲げる試験科目の全部に及ぶ者

A person qualified to be an attorney is qualified to be a labor and social security attorney, notwithstanding the preceding paragraph.

弁護士となる資格を有する者は、前項の規定にかかわらず、社会保険労務士となる資格を有する。

Article 4

第四条

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Article 5Grounds for Disqualification

第五条(欠格事由)

A person who falls under any of the following items is not qualified to be a labor and social security attorney, notwithstanding Article 3:

次の各号のいずれかに該当する者は、第三条の規定にかかわらず、社会保険労務士となる資格を有しない。

a minor;

未成年者

a person who is subject to a decision on the commencement of bankruptcy proceedings and has not had their rights restored;

破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者

a person who has been subject to a disposition of disqualification as a labor and social security attorney by way of disciplinary action, and for whom three years have not elapsed from the date on which the person received that disposition;

懲戒処分により社会保険労務士の失格処分を受けた者で、その処分を受けた日から三年を経過しないもの

a person who has been sentenced to a fine or a heavier punishment under the provisions of this Act or the labor and social insurance laws and regulations, and for whom three years have not elapsed from the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution;

この法律又は労働社会保険諸法令の規定により罰金以上の刑に処せられた者で、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から三年を経過しないもの

a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment under the provisions of laws and regulations other than those set out in the preceding item, and for whom three years have not elapsed from the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution;

前号に掲げる法令以外の法令の規定により拘禁刑以上の刑に処せられた者で、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から三年を経過しないもの

a person who has been subject to a disposition of revocation of registration under Article 14-9, paragraph (1), and for whom three years have not elapsed from the date on which the person received that disposition;

第十四条の九第一項の規定により登録の取消しの処分を受けた者で、その処分を受けた日から三年を経過しないもの

a person who has been subject to a disposition of disciplinary dismissal as a public officer (including an officer or staff member of an agency engaged in administrative execution prescribed in (hereinafter referred to as an "agency engaged in administrative execution") or of a specified local incorporated administrative agency prescribed in (hereinafter referred to as a "specified local incorporated administrative agency")), and for whom three years have not elapsed from the date on which the person received that disposition;

公務員(に規定する行政執行法人(以下「行政執行法人」という。)又はに規定する特定地方独立行政法人(以下「特定地方独立行政法人」という。)の役員又は職員を含む。)で懲戒免職の処分を受け、その処分を受けた日から三年を経過しない者

a person who, by way of disciplinary action, has been expelled from a bar association, has been subject to a disposition of cancellation of registration as a certified public accountant, has been prohibited from practicing as a certified public tax accountant, or has been prohibited from practicing as an administrative scrivener, and for whom three years have not elapsed from the date on which the person received those dispositions;

懲戒処分により、弁護士会から除名され、公認会計士の登録の抹消の処分を受け、税理士の業務を禁止され又は行政書士の業務を禁止された者で、これらの処分を受けた日から三年を経過しないもの

a person who has received a decision under to the effect that the person should have been subject to the disposition listed in , and for whom three years have not elapsed from the date on which the person received that decision.

の規定によりに掲げる処分を受けるべきであつたことについて決定を受けた者で、当該決定を受けた日から三年を経過しないもの

Articles 6 to 7

第六条から第七条まで

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Chapter II Labor and Social Security Attorney Examination, etc.

第二章 社会保険労務士試験等

Article 8Eligibility to Take Tests

第八条(受験資格)

A person who falls under any of the following items may take the labor and social security attorney examination:

次の各号のいずれかに該当する者は、社会保険労務士試験を受けることができる。

a person who has completed, at a university under the School Education Act (Act No. 26 of 1947), the study of the general education subjects necessary to obtain a bachelor's degree (including a degree specified by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology prescribed in Article 104, paragraph (2) of that Act (limited to one conferred on a person who has graduated from a professional university under that Act)), or a person who has graduated from a junior college or a college of technology under that Act (including a person who has completed the first half of a program at a professional university under that Act);

学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)による大学において学士の学位(同法第百四条第二項に規定する文部科学大臣の定める学位(同法による専門職大学を卒業した者に対して授与されるものに限る。)を含む。)を得るのに必要な一般教養科目の学習を終わつた者又は同法による短期大学若しくは高等専門学校を卒業した者(同法による専門職大学の前期課程を修了した者を含む。)

a person who has graduated from or completed the higher course of a high school under the former , the preparatory course of a university under the former , or a professional school under the former ;

による高等学校高等科、による専門学校を卒業し、又は修了した者

a person who has passed the preliminary examination for the bar examination or the preliminary examination for the higher examination;

司法試験予備試験又は高等試験予備試験に合格した者

No English for this paragraph yet.

削除

a person whose total period of engagement in administrative affairs as a public officer of the State or a local government and of engagement in affairs equivalent to administrative affairs as an officer or staff member of an agency engaged in administrative execution or a specified local incorporated administrative agency is three years or more;

国又は地方公共団体の公務員として行政事務に従事した期間及び行政執行法人又は特定地方独立行政法人の役員又は職員として行政事務に相当する事務に従事した期間が通算して三年以上になる者

a person qualified to be an administrative scrivener;

行政書士となる資格を有する者

a person whose total period of engagement in affairs assisting the business of a labor and social security attorney or a labor and social security attorney corporation (meaning a labor and social security attorney corporation prescribed in Article 25-6; the same applies from the next Chapter through Chapter IV), or of an attorney, an attorney corporation or a joint enterprise corporation of attorneys and registered foreign lawyers is three years or more;

社会保険労務士若しくは社会保険労務士法人(第二十五条の六に規定する社会保険労務士法人をいう。次章から第四章までにおいて同じ。)又は弁護士、弁護士法人若しくは弁護士・外国法事務弁護士共人の業務の補助の事務に従事した期間が通算して三年以上になる者

a person whose total period of exclusively engaging in the business of a labor union as an officer of the labor union is three years or more, or a person whose total period of being in charge of labor affairs as an officer of a company or other juridical person (including an association or foundation that is not a juridical person) (excluding labor unions; referred to as a "juridical person, etc." in the following item) is three years or more;

労働組合の役員として労働組合の業務に専ら従事した期間が通算して三年以上になる者又は会社その他の法人(法人でない社団又は財団を含む。)(労働組合を除く。次号において「法人等」という。)の役員として労務を担当した期間が通算して三年以上になる者

a person whose total period of engagement in affairs specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare concerning the labor and social insurance laws and regulations as a staff member of a labor union or as a worker of a juridical person, etc. or of an individual carrying on business is three years or more;

労働組合の職員又は法人等若しくは事業を営む個人の従業者として労働社会保険諸法令に関する厚生労働省令で定める事務に従事した期間が通算して三年以上になる者

a person whom the Minister of Health, Labour and Welfare finds to have knowledge and ability equal or superior to those of the persons listed in the preceding items.

厚生労働大臣が前各号に掲げる者と同等以上の知識及び能力を有すると認める者

Article 9Labor and Social Security Attorney Examination

第九条(社会保険労務士試験)

The purpose of the labor and social security attorney examination is to determine whether a person has the knowledge and ability necessary to become a labor and social security attorney, and it is conducted in the following subjects:

社会保険労務士試験は、社会保険労務士となるのに必要な知識及び能力を有するかどうかを判定することを目的とし、次に掲げる科目について行う。

Labor Standards Act and Industrial Safety and Health Act;

Industrial Accident Compensation Insurance Act;

Employment Insurance Act;

Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance;

Health Insurance Act;

Employees' Pension Insurance Act;

National Pension Act;

General knowledge on personnel management and other matters concerning labor and social insurance.

労務管理その他の労働及び社会保険に関する一般常識

Article 10Conduct of the Examination

第十条(試験の実施)

The labor and social security attorney examination is conducted by the Minister of Health, Labour and Welfare at least once every year.

社会保険労務士試験は、毎年一回以上、厚生労働大臣が行なう。

The Minister of Health, Labour and Welfare is to appoint labor and social security attorney examination examiners, from among persons with academic knowledge and experience concerning labor and social insurance, to administer the labor and social security attorney examination; provided, however, that this does not apply in the case where it has been decided, pursuant to paragraph (1) of the following Article, to have the Japan Federation of Labor and Social Security Attorney's Associations conduct the examination administration set out in that paragraph.

厚生労働大臣は、社会保険労務士試験をつかさどらせるため、労働及び社会保険に関し学識経験を有する者のうちから社会保険労務士試験委員を任命するものとする。ただし、次条第一項の規定により全国社会保険労務士会連合会に同項の試験事務を行わせることとした場合は、この限りでない。

Article 10-2

第十条の二

The Minister of Health, Labour and Welfare may have the Japan Federation of Labor and Social Security Attorney's Associations (hereinafter referred to as the "Federation") conduct affairs relating to the implementation of the labor and social security attorney examination (excluding affairs relating to the decision on passing; hereinafter referred to as "examination administration").

厚生労働大臣は、全国社会保険労務士会連合会(以下「連合会」という。)に社会保険労務士試験の実施に関する事務(合格の決定に関する事務を除く。以下「試験事務」という。)を行わせることができる。

When the Minister of Health, Labour and Welfare has the Federation conduct examination administration pursuant to the preceding paragraph, the Minister is to give public notice to that effect in the Official Gazette, and in that case, the Minister is not to conduct examination administration.

厚生労働大臣は、前項の規定により連合会に試験事務を行わせるときは、その旨を官報で公示するものとし、この場合には、厚生労働大臣は、試験事務を行わないものとする。

Article 11Exemption from Part of the Examination Subjects

第十一条(試験科目の一部の免除)

With respect to the examination subjects of the labor and social security attorney examination listed in the Exempted Subjects column of Appended Table 2, the examination in those subjects is exempted, in each case upon application, for a person who falls under those listed in the corresponding Persons Eligible for Exemption column.

別表第二の中欄に掲げる社会保険労務士試験の試験科目については、当該下欄に掲げる者に該当する者に対して、それぞれ、その申請により、その試験を免除する。

Article 12Examination Fee

第十二条(受験手数料)

A person who intends to take the labor and social security attorney examination must pay the examination fee to the State (to the Federation, in the case where the Federation conducts examination administration), as specified by Cabinet Order.

社会保険労務士試験を受けようとする者は、政令で定めるところにより、受験手数料を国(連合会が試験事務を行う場合にあつては、連合会)に納めなければならない。

The examination fee paid to the Federation pursuant to the preceding paragraph constitutes revenue of the Federation.

前項の規定により連合会に納められた受験手数料は、連合会の収入とする。

The examination fee paid pursuant to paragraph (1) is not to be refunded even if the person did not take the labor and social security attorney examination.

第一項の規定により納められた受験手数料は、社会保険労務士試験を受けなかつた場合においても、返還しない。

The Minister of Health, Labour and Welfare may, with regard to a person who has taken or attempted to take the labor and social security attorney examination by fraudulent means, rescind the decision that the person has passed, or prohibit the person from taking that examination.

厚生労働大臣は、不正の手段によつて社会保険労務士試験を受け、又は受けようとした者に対しては、合格の決定を取り消し、又はその試験を受けることを禁止することができる。

The Federation may exercise the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in the preceding paragraph (limited to prohibiting a person from taking the labor and social security attorney examination) in connection with the implementation of examination administration.

連合会は、試験事務の実施に関し前項に規定する厚生労働大臣の権限(社会保険労務士試験を受けることを禁止することに限る。)を行使することができる。

The Minister of Health, Labour and Welfare may, depending on the circumstances, specify a period of three years or less and provide that a person who has been subject to a disposition under the preceding two paragraphs is not to be allowed to take the labor and social security attorney examination.

厚生労働大臣は、前二項の規定による処分を受けた者に対し、情状により、三年以内の期間を定めて社会保険労務士試験を受けることができないものとすることができる。

Article 13-2Request for Review

第十三条の二(審査請求)

A person who is dissatisfied with a disposition concerning examination administration conducted by the Federation, or with the inaction thereof, may file a request for review with the Minister of Health, Labour and Welfare. In this case, the Minister of Health, Labour and Welfare is deemed to be a superior administrative agency of the Federation for the purpose of applying Article 25, paragraphs (2) and (3), Article 46, paragraphs (1) and (2), Article 47, and Article 49, paragraph (3) of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014).

連合会が行う試験事務に係る処分又はその不作為について不服がある者は、厚生労働大臣に対して審査請求をすることができる。この場合において、厚生労働大臣は、行政不服審査法(平成二十六年法律第六十八号)第二十五条第二項及び第三項、第四十六条第一項及び第二項、第四十七条並びに第四十九条第三項の規定の適用については、連合会の上級行政庁とみなす。

Article 13-3Dispute Resolution Procedure Representation Business Examination

第十三条の三(紛争解決手続代理業務試験)

The dispute resolution procedure representation business examination is conducted by the Minister of Health, Labour and Welfare at least once every year, for labor and social security attorneys who have completed training specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare concerning the academic knowledge and practical ability necessary to conduct dispute resolution procedure representation business, in order to determine whether they have that academic knowledge and practical ability.

紛争解決手続代理業務試験は、紛争解決手続代理業務を行うのに必要な学識及び実務能力に関する研修であつて厚生労働省令で定めるものを修了した社会保険労務士に対し、当該学識及び実務能力を有するかどうかを判定するために、毎年一回以上、厚生労働大臣が行う。

The Minister of Health, Labour and Welfare is to appoint dispute resolution procedure representation business examination examiners, from among persons with academic knowledge and experience concerning dispute resolution procedure representation business, to administer the dispute resolution procedure representation business examination; provided, however, that this does not apply in the case where it has been decided, pursuant to the following Article, to have the Federation conduct the representation business examination administration prescribed in that Article.

厚生労働大臣は、紛争解決手続代理業務試験をつかさどらせるため、紛争解決手続代理業務に関し学識経験を有する者のうちから紛争解決手続代理業務試験委員を任命するものとする。ただし、次条の規定により連合会に同条に規定する代理業務試験事務を行わせることとした場合は、この限りでない。

Article 13-4

第十三条の四

The Minister of Health, Labour and Welfare may have the Federation conduct affairs relating to the implementation of the dispute resolution procedure representation business examination (excluding affairs relating to the decision on passing; hereinafter referred to as "representation business examination administration").

厚生労働大臣は、連合会に紛争解決手続代理業務試験の実施に関する事務(合格の決定に関する事務を除く。以下「代理業務試験事務」という。)を行わせることができる。

Article 13-5

第十三条の五

The provisions of Article 10-2, paragraph (2) and Articles 12 through 13-2 apply mutatis mutandis to the dispute resolution procedure representation business examination and representation business examination administration.

第十条の二第二項及び第十二条から第十三条の二までの規定は、紛争解決手続代理業務試験及び代理業務試験事務について準用する。

Article 14Delegation to Ministerial Order concerning Examinations

第十四条(試験に関する省令への委任)

In addition to what is provided for in this Chapter, matters necessary for the labor and social security attorney examination and the dispute resolution procedure representation business examination are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

この章に規定するもののほか、社会保険労務士試験及び紛争解決手続代理業務試験に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Chapter II-2 Registration

第二章の二 登録

Article 14-2Registration

第十四条の二(登録)

For a person qualified to be a labor and social security attorney to become a labor and social security attorney, the person must be registered in the roll of labor and social security attorneys with the person's name, date of birth, address, and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

社会保険労務士となる資格を有する者が社会保険労務士となるには、社会保険労務士名簿に、氏名、生年月日、住所その他厚生労働省令で定める事項の登録を受けなければならない。

A labor and social security attorney (including a person who is going to become a member of a labor and social security attorney corporation) who intends to carry out, as a business and in return for remuneration at the request of another person, the affairs prescribed in Article 2 must determine an office (in the case of a person who is going to become a member of a labor and social security attorney corporation, an office of that labor and social security attorney corporation) and, in advance, be registered in the roll of labor and social security attorneys with, in addition to the particulars prescribed in the preceding paragraph, the name and location of the office and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

他人の求めに応じ報酬を得て、第二条に規定する事務を業として行おうとする社会保険労務士(社会保険労務士法人の社員となろうとする者を含む。)は、事務所(社会保険労務士法人の社員となろうとする者にあつては、当該社会保険労務士法人の事務所)を定めて、あらかじめ、社会保険労務士名簿に、前項に規定する事項のほか、事務所の名称、所在地その他厚生労働省令で定める事項の登録を受けなければならない。

A labor and social security attorney who works at a place of business (including an office of a labor and social security attorney or a labor and social security attorney corporation; the same applies hereinafter) and engages in the affairs prescribed in Article 2 (hereinafter referred to as an "employed labor and social security attorney") must be registered in the roll of labor and social security attorneys with, in addition to the particulars prescribed in paragraph (1), the name and location of that place of business and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

事業所(社会保険労務士又は社会保険労務士法人の事務所を含む。以下同じ。)に勤務し、第二条に規定する事務に従事する社会保険労務士(以下「勤務社会保険労務士」という。)は、社会保険労務士名簿に、第一項に規定する事項のほか、当該事業所の名称、所在地その他厚生労働省令で定める事項の登録を受けなければならない。

Article 14-3Roll of Labor and Social Security Attorneys

第十四条の三(社会保険労務士名簿)

The roll of labor and social security attorneys is kept at the Federation.

社会保険労務士名簿は、連合会に備える。

Registration in the roll of labor and social security attorneys is carried out by the Federation.

社会保険労務士名簿の登録は、連合会が行う。

Article 14-4Registration of Change

第十四条の四(変更登録)

When a change has occurred in any particulars registered in the roll of labor and social security attorneys, a labor and social security attorney must, without delay, apply for registration of the change.

社会保険労務士は、社会保険労務士名簿に登録を受けた事項に変更を生じたときは、遅滞なく、変更の登録を申請しなければならない。

Article 14-5Application for Registration

第十四条の五(登録の申請)

A person who intends to receive registration under Article 14-2, paragraph (1) must submit to the Federation, via the labor and social security attorney's association specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a written application for registration stating the particulars prescribed in that paragraph and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, attaching documents certifying that the person is qualified to be a labor and social security attorney.

第十四条の二第一項の規定による登録を受けようとする者は、同項に規定する事項その他厚生労働省令で定める事項を記載した登録申請書を、社会保険労務士となる資格を有することを証する書類を添付の上、厚生労働省令で定める社会保険労務士会を経由して、連合会に提出しなければならない。

Article 14-6Decision on Registration

第十四条の六(登録に関する決定)

When the Federation has received an application for registration under the preceding Article, it must, if it finds that the applicant is qualified to be a labor and social security attorney and does not fall under any of the items of the following Article, register the applicant in the roll of labor and social security attorneys without delay, and must refuse the registration if it finds that the applicant is not qualified to be a labor and social security attorney or falls under any of the items of that Article. When it intends to refuse registration, it must do so on the basis of a resolution of the Qualifications Screening Board prescribed in Article 25-37.

連合会は、前条の規定による登録の申請を受けた場合においては、当該申請者が社会保険労務士となる資格を有し、かつ、次条各号に該当しない者であると認めたときは、遅滞なく、社会保険労務士名簿に登録し、当該申請者が社会保険労務士となる資格を有せず、又は同条各号のいずれかに該当する者であると認めたときは登録を拒否しなければならない。登録を拒否しようとする場合においては、第二十五条の三十七に規定する資格審査会の議決に基づいてしなければならない。

When the Federation intends to refuse registration under the preceding paragraph, it must in advance notify the applicant to that effect and give the applicant an opportunity to explain, in person or through an agent, within a reasonable period.

連合会は、前項の規定により登録を拒否しようとするときは、あらかじめ、当該申請者にその旨を通知して、相当の期間内に自ら又はその代理人を通じて弁明する機会を与えなければならない。

When the Federation has registered an applicant in the roll of labor and social security attorneys under paragraph (1), it must issue a labor and social security attorney identification card to the applicant, and when it has refused registration under that paragraph, it must notify the applicant to that effect in a document stating the reasons.

連合会は、第一項の規定により社会保険労務士名簿に登録したときは当該申請者に社会保険労務士証票を交付し、同項の規定により登録を拒否したときはその理由を付記した書面によりその旨を当該申請者に通知しなければならない。

Article 14-7Grounds for Refusal of Registration

第十四条の七(登録拒否事由)

A person who falls under any of the following items may not receive registration as a labor and social security attorney:

次の各号のいずれかに該当する者は、社会保険労務士の登録を受けることができない。

a person who, by way of disciplinary action, has been subject to suspension of business as an attorney, a certified public accountant, a certified public tax accountant or an administrative scrivener, and who is currently subject to that disposition;

懲戒処分により、弁護士、公認会計士、税理士又は行政書士の業務を停止された者で、現にその処分を受けているもの

a person who has received a decision under to the effect that the person should have been subject to the disposition listed in , and for whom the period made clear under the second sentence of has not elapsed;

の規定によりに掲げる処分を受けるべきであつたことについて決定を受けた者で、後段の規定により明らかにされた期間を経過しないもの

a person who is unable to perform the business of a labor and social security attorney due to a mental or physical disorder;

心身の故障により社会保険労務士の業務を行うことができない者

a person who has been subject, by the day before the day on which the person filed an application for registration under Article 14-5, to a disposition for delinquency under the provisions of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969), the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922), the , the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), the National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958), the National Pension Act (Act No. 141 of 1959), the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (Act No. 80 of 1982) or the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997) with respect to insurance premiums for which the person is under an obligation to pay under the provisions of those Acts (including the national health insurance tax under the provisions of the ; hereinafter in this item and Article 29 referred to as "insurance premiums"), and who, without justifiable grounds, has continued to be delinquent for a period of three months or more from the date on which the person was subject to that disposition in all of the insurance premiums whose due dates have arrived on or after the date of that disposition (limited to insurance premiums that the person subject to that disposition is under an obligation to pay under the Act providing that the person is under the obligation to pay the insurance premiums concerned in the disposition);

労働保険の保険料の徴収等に関する法律(昭和四十四年法律第八十四号)、健康保険法(大正十一年法律第七十号)、、厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)、国民健康保険法(昭和三十三年法律第百九十二号)、国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)、高齢者の医療の確保に関する法律(昭和五十七年法律第八十号)又は介護保険法(平成九年法律第百二十三号)の定めるところにより納付義務を負う保険料(の規定による国民健康保険税を含む。以下この号及び第二十九条において「保険料」という。)について、第十四条の五の規定による登録の申請をした日の前日までに、これらの法律の規定に基づく滞納処分を受け、かつ、当該処分を受けた日から正当な理由なく三月以上の期間にわたり、当該処分を受けた日以降に納期限の到来した保険料の全て(当該処分を受けた者が、当該処分に係る保険料の納付義務を負うことを定める法律によつて納付義務を負う保険料に限る。)を引き続き滞納している者

a person who is likely to harm the credibility or dignity of labor and social security attorneys, or any other person who lacks suitability as a labor and social security attorney in light of the duties of a labor and social security attorney.

社会保険労務士の信用又は品位を害するおそれがある者その他社会保険労務士の職責に照らし社会保険労務士としての適格性を欠く者

Article 14-8Request for Review

第十四条の八(審査請求)

A person who has been refused registration under Article 14-6, paragraph (1) and is dissatisfied with that disposition may file a request for review with the Minister of Health, Labour and Welfare.

第十四条の六第一項の規定により登録を拒否された者は、当該処分に不服があるときは、厚生労働大臣に対して審査請求をすることができる。

A person who has applied for registration under Article 14-5 may, if no disposition has been made even after three months have elapsed from the date of the application, file a request for review with the Minister of Health, Labour and Welfare, treating the registration as having been refused. In this case, the Federation is deemed to have refused that registration under Article 14-6, paragraph (1) on the day of the request for review.

第十四条の五の規定により登録の申請をした者は、申請を行つた日から三月を経過してもなんらの処分がなされない場合には、当該登録を拒否されたものとして、厚生労働大臣に対して審査請求をすることができる。この場合においては、審査請求のあつた日に、連合会が第十四条の六第一項の規定により当該登録を拒否したものとみなす。

In the cases referred to in the preceding two paragraphs, the Minister of Health, Labour and Welfare is deemed to be a superior administrative agency of the Federation for the purpose of applying Article 25, paragraphs (2) and (3) and Article 46, paragraph (2) of the Administrative Complaint Review Act.

前二項の場合において、厚生労働大臣は、行政不服審査法第二十五条第二項及び第三項並びに第四十六条第二項の規定の適用については、連合会の上級行政庁とみなす。

Article 14-9Cancellation of Registration

第十四条の九(登録の取消し)

The Federation may revoke the registration of a person who has been registered as a labor and social security attorney, on the basis of a resolution of the Qualifications Screening Board prescribed in Article 25-37, if the person falls under any of the following items:

連合会は、社会保険労務士の登録を受けた者が、次の各号のいずれかに該当するときは、第二十五条の三十七に規定する資格審査会の議決に基づき、当該登録を取り消すことができる。

When it has become clear that the person obtained the registration without disclosing, or by making a false disclosure of, important matters concerning qualification to receive registration;

登録を受ける資格に関する重要事項について、告知せず又は不実の告知を行つて当該登録を受けたことが判明したとき。

When the person has come to fall under the category of persons prescribed in Article 14-7, item (iii);

第十四条の七第三号に規定する者に該当するに至つたとき。

When the person's whereabouts have been unknown continuously for two years or more.

二年以上継続して所在が不明であるとき。

When the Federation has revoked a registration under the preceding paragraph on the ground that the person has come to fall under item (i) or item (ii) of that paragraph, it must notify the person subject to that disposition to that effect in a document stating the reasons.

連合会は、前項第一号又は第二号のいずれかに該当することとなつたことにより同項の規定により登録を取り消したときは、その理由を付記した書面により、その旨を当該処分を受ける者に通知しなければならない。

A person whose registration has been revoked under paragraph (1) and who is dissatisfied with that disposition may file a request for review with the Minister of Health, Labour and Welfare. In this case, the Minister of Health, Labour and Welfare is deemed to be a superior administrative agency of the Federation for the purpose of applying Article 25, paragraphs (2) and (3) and Article 46, paragraph (1) of the Administrative Complaint Review Act.

第一項の規定により登録を取り消された者は、当該処分に不服があるときは、厚生労働大臣に対して審査請求をすることができる。この場合において、厚生労働大臣は、行政不服審査法第二十五条第二項及び第三項並びに第四十六条第一項の規定の適用については、連合会の上級行政庁とみなす。

Article 14-10Deletion of Registration

第十四条の十(登録の抹消)

The Federation must, without delay, cancel the registration of a labor and social security attorney if the labor and social security attorney falls under any of the following items:

連合会は、社会保険労務士が次の各号のいずれかに該当したときは、遅滞なく、その登録を抹消しなければならない。

When an application for cancellation of registration has been made;

登録の抹消の申請があつたとき。

When the labor and social security attorney has died;

死亡したとき。

When the labor and social security attorney has been subject to a disposition of revocation of registration under paragraph (1) of the preceding Article;

前条第一項の規定による登録の取消しの処分を受けたとき。

In addition to what is prescribed in the preceding item, when the labor and social security attorney has ceased to be qualified to be a labor and social security attorney by reason of having come to fall under any of Article 5, items (ii) through (v) and items (vii) through (ix), or for any other reason.

前号に規定するもののほか、第五条第二号から第五号まで及び第七号から第九号までのいずれかに該当することとなつたことその他の理由により社会保険労務士となる資格を有しないこととなつたとき。

If a labor and social security attorney has come to fall under item (ii) or item (iv) of the preceding paragraph, that person, the person's legal representative or the person's heir must, without delay, notify the Federation to that effect.

社会保険労務士が前項第二号又は第四号に該当することとなつたときは、その者、その法定代理人又はその相続人は、遅滞なく、その旨を連合会に届け出なければならない。

Article 14-11Public Notice of Registration

第十四条の十一(登録の公告)

When the Federation has made a registration under Article 14-6, paragraph (1), and when it has cancelled a registration under paragraph (1) of the preceding Article, it must, without delay, give public notice to that effect in the Official Gazette.

連合会は、第十四条の六第一項の規定による登録をしたとき、及び前条第一項の規定により登録を抹消したときは、遅滞なく、その旨を官報をもつて公告しなければならない。

Article 14-11-2Application for Annotation of Dispute Resolution Procedure Representation Business

第十四条の十一の二(紛争解決手続代理業務の付記の申請)

When a labor and social security attorney intends to receive, in the labor and social security attorney's registration, an annotation to the effect that the labor and social security attorney has passed the dispute resolution procedure representation business examination (hereinafter referred to as the "annotation of dispute resolution procedure representation business"), the labor and social security attorney must submit to the Federation, via the labor and social security attorney's association specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a written application for annotation stating the labor and social security attorney's name and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, with a document certifying that the labor and social security attorney has passed the dispute resolution procedure representation business examination attached.

社会保険労務士は、その登録に紛争解決手続代理業務試験に合格した旨の付記(以下「紛争解決手続代理業務の付記」という。)を受けようとするときは、氏名その他厚生労働省令で定める事項を記載した付記申請書を、紛争解決手続代理業務試験に合格したことを証する書類を添付の上、厚生労働省令で定める社会保険労務士会を経由して、連合会に提出しなければならない。

Article 14-11-3Annotation of Dispute Resolution Procedure Representation Business

第十四条の十一の三(紛争解決手続代理業務の付記)

When the Federation has received an application under the preceding Article, it must, without delay, make the annotation of dispute resolution procedure representation business in the registration of the labor and social security attorney concerned.

連合会は、前条の規定による申請を受けたときは、遅滞なく、当該社会保険労務士の登録に紛争解決手続代理業務の付記をしなければならない。

When the Federation has made an annotation in the roll of labor and social security attorneys under the preceding paragraph, it must issue to the applicant a labor and social security attorney identification card bearing an annotation to the effect that the person is a specified labor and social security attorney (hereinafter referred to as the "specified labor and social security attorney identification card").

連合会は、前項の規定により社会保険労務士名簿に付記をしたときは、当該申請者に、その者が特定社会保険労務士である旨の付記をした社会保険労務士証票(以下「特定社会保険労務士証票」という。)を交付しなければならない。

A labor and social security attorney who has been issued a specified labor and social security attorney identification card under the preceding paragraph must, without delay, return the labor and social security attorney identification card to the Federation.

前項の規定により特定社会保険労務士証票の交付を受けた社会保険労務士は、遅滞なく、社会保険労務士証票を連合会に返還しなければならない。

Article 14-11-4Cancellation of Annotation of Dispute Resolution Procedure Representation Business

第十四条の十一の四(紛争解決手続代理業務の付記の抹消)

If it becomes clear that a person who has received the annotation of dispute resolution procedure representation business received that annotation by deception or other wrongful means, the Federation must cancel that annotation.

連合会は、紛争解決手続代理業務の付記を受けた者が、偽りその他不正の手段により当該付記を受けたことが判明したときは、当該付記を抹消しなければならない。

The provisions of Article 14-9, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the cancellation of an annotation under the preceding paragraph.

第十四条の九第二項の規定は、前項の規定による付記の抹消について準用する。

Article 14-11-5Public Notice of Annotation of Dispute Resolution Procedure Representation Business

第十四条の十一の五(紛争解決手続代理業務の付記の公告)

The provisions of Article 14-11 apply mutatis mutandis to the annotation of dispute resolution procedure representation business and the cancellation of that annotation.

第十四条の十一の規定は、紛争解決手続代理業務の付記及びその付記の抹消について準用する。

Article 14-11-6Return of Specified Labor and Social Security Attorney Identification Card

第十四条の十一の六(特定社会保険労務士証票の返還)

特定社会保険労務士の紛争解決手続代理業務の付記が抹消されたときは、その者は、遅滞なく、特定社会保険労務士証票を連合会に返還しなければならない。

When a specified labor and social security attorney identification card has been returned under the preceding paragraph, the Federation must, without delay, reissue the labor and social security attorney identification card to the person referred to in that paragraph.

連合会は、前項の規定により特定社会保険労務士証票が返還されたときは、遅滞なく、社会保険労務士証票を同項の者に再交付しなければならない。

Article 14-12Return of Labor and Social Security Attorney Identification Card, etc.

第十四条の十二(社会保険労務士証票等の返還)

When the registration of a labor and social security attorney has been cancelled, that person, the person's legal representative or the person's heir must, without delay, return the labor and social security attorney identification card or the specified labor and social security attorney identification card to the Federation. The same applies where a labor and social security attorney has been subject to a disposition of suspension of business under Article 25-2 or Article 25-3.

社会保険労務士の登録が抹消されたときは、その者、その法定代理人又はその相続人は、遅滞なく、社会保険労務士証票又は特定社会保険労務士証票を連合会に返還しなければならない。社会保険労務士が第二十五条の二又は第二十五条の三の規定により業務の停止の処分を受けた場合においても、また同様とする。

When a labor and social security attorney falling under the second sentence of the preceding paragraph has become able to conduct the business to which the disposition relates, the Federation must, upon the labor and social security attorney's application, reissue the labor and social security attorney identification card or the specified labor and social security attorney identification card to that person.

連合会は、前項後段の規定に該当する社会保険労務士が、当該処分に係る業務を行うことができることとなつたときは、その申請により、社会保険労務士証票又は特定社会保険労務士証票をその者に再交付しなければならない。

Article 14-13Details of Registration

第十四条の十三(登録の細目)

In addition to what is prescribed in this Chapter, matters necessary with regard to the registration of labor and social security attorneys are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

この章に規定するもののほか、社会保険労務士の登録に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Chapter III Rights and Obligations of Labor and Social Security Attorneys

第三章 社会保険労務士の権利及び義務

Article 15Prohibition of Instructions for Wrongful Acts, etc.

第十五条(不正行為の指示等の禁止)

A labor and social security attorney must not give instructions on, respond to consultations on, or otherwise engage in similar acts concerning improperly receiving insurance benefits under the labor and social insurance laws and regulations, improperly evading the imposition or collection of insurance premiums under the labor and social insurance laws and regulations, or other acts in violation of the labor and social insurance laws and regulations.

社会保険労務士は、不正に労働社会保険諸法令に基づく保険給付を受けること、不正に労働社会保険諸法令に基づく保険料の賦課又は徴収を免れることその他労働社会保険諸法令に違反する行為について指示をし、相談に応じ、その他これらに類する行為をしてはならない。

Article 16Prohibition of Acts Damaging Credibility

第十六条(信用失墜行為の禁止)

A labor and social security attorney must not engage in conduct that harms the credibility or dignity of labor and social security attorneys.

社会保険労務士は、社会保険労務士の信用又は品位を害するような行為をしてはならない。

Article 16-2Duties of Employed Labor and Social Security Attorneys

第十六条の二(勤務社会保険労務士の責務)

An employed labor and social security attorney must endeavor to handle appropriately and smoothly the affairs prescribed in Article 2 in which the labor and social security attorney engages at the place of business where the labor and social security attorney works.

勤務社会保険労務士は、その勤務する事業所において従事する第二条に規定する事務の適正かつ円滑な処理に努めなければならない。

Article 16-3Training

第十六条の三(研修)

A labor and social security attorney must endeavor to receive training conducted by labor and social security attorney's associations and the Federation and thereby to improve the labor and social security attorney's qualities.

社会保険労務士は、社会保険労務士会及び連合会が行う研修を受け、その資質の向上を図るように努めなければならない。

When an employed labor and social security attorney has applied to attend the training prescribed in the preceding paragraph, the business owner must endeavor to give the labor and social security attorney an opportunity to attend, to the extent that doing so does not interfere with the operation of the business.

事業主は、前項に規定する研修について、勤務社会保険労務士から受講の申出があつたときは、その事業の運営に支障のない範囲内で受講の機会を与えるように努めなければならない。

Article 17Attachment of Documents Stating Matters Examined, etc.

第十七条(審査事項等を記載した書面の添付等)

When a labor and social security attorney or a labor and social security attorney corporation has prepared a written application, etc. (limited to those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare), it may, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, state the matters that formed the basis for preparing that written application, etc. in a document and attach that document to the written application, etc., or add them as a note to the written application, etc.

社会保険労務士又は社会保険労務士法人は、申請書等(厚生労働省令で定めるものに限る。)を作成した場合には、厚生労働省令で定めるところにより、当該申請書等の作成の基礎となつた事項を、書面に記載して当該書面を当該申請書等に添付し、又は当該申請書等に付記することができる。

When a labor and social security attorney or a labor and social security attorney corporation has been consulted about a written application, etc. (limited to those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) prepared by another person, has examined it, and has found that the written application, etc. has been prepared in accordance with the labor and social insurance laws and regulations, it may, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, state in a document the matters examined and the fact that the written application, etc. has been prepared in accordance with the provisions of the labor and social insurance laws and regulations, and attach that document to the written application, etc., or add them as a note to the written application, etc.

社会保険労務士又は社会保険労務士法人は、申請書等(厚生労働省令で定めるものに限る。)で他人の作成したものにつき相談を受けてこれを審査した場合において、当該申請書等が労働社会保険諸法令に従つて作成されていると認めたときは、厚生労働省令で定めるところにより、その審査した事項及び当該申請書等が労働社会保険諸法令の規定に従つて作成されている旨を、書面に記載して当該書面を当該申請書等に添付し、又は当該申請書等に付記することができる。

When a labor and social security attorney or a labor and social security attorney corporation has made an attachment or added a note under the preceding two paragraphs, the labor and social security attorney concerned in that attachment or note must add, at the end of the attached document or the note, a note to the effect that the person is a labor and social security attorney, and write the person's name.

社会保険労務士又は社会保険労務士法人が前二項の規定による添付又は付記をしたときは、当該添付又は付記に係る社会保険労務士は、当該添付書面又は当該付記の末尾に社会保険労務士である旨を付記した上、記名しなければならない。

Article 18Offices

第十八条(事務所)

A labor and social security attorney who carries out, as a business and in return for remuneration at the request of another person, the affairs prescribed in Article 2 (excluding a member of a labor and social security attorney corporation; hereinafter referred to as a "self-employed labor and social security attorney") must not establish two or more offices for carrying out that business; provided, however, that this does not apply if the labor and social security attorney has obtained the permission of the Minister of Health, Labour and Welfare in a case of special necessity.

他人の求めに応じ報酬を得て、第二条に規定する事務を業として行う社会保険労務士(社会保険労務士法人の社員を除く。以下「開業社会保険労務士」という。)は、その業務を行うための事務所を二以上設けてはならない。ただし、特に必要がある場合において厚生労働大臣の許可を受けたときは、この限りでない。

A member of a labor and social security attorney corporation must not establish an office for carrying out, as a business, the affairs prescribed in Article 2.

社会保険労務士法人の社員は、第二条に規定する事務を業として行うための事務所を設けてはならない。

Article 19Keeping and Retention of Books

第十九条(帳簿の備付け及び保存)

A self-employed labor and social security attorney must keep books relating to the labor and social security attorney's business and enter in them the name of the case, the date on which the request was received, the amount of remuneration received, the address and name or title of the client, and other particulars specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.

開業社会保険労務士は、その業務に関する帳簿を備え、これに事件の名称、依頼を受けた年月日、受けた報酬の額、依頼者の住所及び氏名又は名称その他厚生労働大臣が定める事項を記載しなければならない。

A self-employed labor and social security attorney must retain the books referred to in the preceding paragraph, together with the related documents, for two years from the time the books are closed. The same applies when the labor and social security attorney has ceased to be a self-employed labor and social security attorney.

開業社会保険労務士は、前項の帳簿をその関係書類とともに、帳簿閉鎖の時から二年間保存しなければならない。開業社会保険労務士でなくなつたときも、同様とする。

Article 20Duty to Accept Requests

第二十条(依頼に応ずる義務)

A self-employed labor and social security attorney must not refuse a request (excluding one relating to dispute resolution procedure representation business) unless there are justifiable grounds.

開業社会保険労務士は、正当な理由がある場合でなければ、依頼(紛争解決手続代理業務に関するものを除く。)を拒んではならない。

Article 21Duty to Maintain Secrecy

第二十一条(秘密を守る義務)

A self-employed labor and social security attorney or a member of a labor and social security attorney corporation must not, without justifiable grounds, divulge or misappropriate any secret learned in connection with the business. The same applies after the person has ceased to be a self-employed labor and social security attorney or a member of a labor and social security attorney corporation.

開業社会保険労務士又は社会保険労務士法人の社員は、正当な理由がなくて、その業務に関して知り得た秘密を他に漏らし、又は盗用してはならない。開業社会保険労務士又は社会保険労務士法人の社員でなくなつた後においても、また同様とする。

Article 22Cases in Which Business May Not Be Conducted

第二十二条(業務を行い得ない事件)

A labor and social security attorney must not conduct business with regard to a case that the labor and social security attorney has handled in the course of duties as a public officer of the State or a local government, or a case that the labor and social security attorney has handled as an arbitrator in arbitration proceedings.

社会保険労務士は、国又は地方公共団体の公務員として職務上取り扱つた事件及び仲裁手続により仲裁人として取り扱つた事件については、その業務を行つてはならない。

A specified labor and social security attorney must not conduct dispute resolution procedure representation business with regard to the cases listed in the following items; provided, however, that with regard to the case listed in item (iii), this does not apply if the client of the case that the labor and social security attorney has accepted consents:

特定社会保険労務士は、次に掲げる事件については、紛争解決手続代理業務を行つてはならない。ただし、第三号に掲げる事件については、受任している事件の依頼者が同意した場合は、この限りでない。

a case, as one relating to dispute resolution procedure representation business, in which the labor and social security attorney has received consultation from the other party and has assisted that party, or has accepted that party's request;

紛争解決手続代理業務に関するものとして、相手方の協議を受けて賛助し、又はその依頼を承諾した事件

a case in which the labor and social security attorney has received consultation from the other party as one relating to dispute resolution procedure representation business, where the extent and method of that consultation are found to be based on a relationship of trust;

紛争解決手続代理業務に関するものとして相手方の協議を受けた事件で、その協議の程度及び方法が信頼関係に基づくと認められるもの

another case commissioned by the other party of a case that the labor and social security attorney has accepted as pertaining to dispute resolution procedure representation business;

紛争解決手続代理業務に関するものとして受任している事件の相手方からの依頼による他の事件

a case in which the labor and social security attorney was personally involved and in which, during the period when the labor and social security attorney was engaged in business as a labor and social security attorney who was an employee of a self-employed labor and social security attorney or who was a member or employee of a labor and social security attorney corporation, that self-employed labor and social security attorney or labor and social security attorney corporation, as one relating to dispute resolution procedure representation business, received consultation from the other party and assisted that party, or accepted that party's request;

開業社会保険労務士の使用人である社会保険労務士又は社会保険労務士法人の社員若しくは使用人である社会保険労務士としてその業務に従事していた期間内に、その開業社会保険労務士又は社会保険労務士法人が、紛争解決手続代理業務に関するものとして、相手方の協議を受けて賛助し、又はその依頼を承諾した事件であつて、自らこれに関与したもの

a case in which the labor and social security attorney was personally involved and in which, during the period when the labor and social security attorney was engaged in business as a labor and social security attorney who was an employee of a self-employed labor and social security attorney or who was a member or employee of a labor and social security attorney corporation, that self-employed labor and social security attorney or labor and social security attorney corporation received consultation from the other party as one relating to dispute resolution procedure representation business, where the extent and method of that consultation are found to be based on a relationship of trust.

開業社会保険労務士の使用人である社会保険労務士又は社会保険労務士法人の社員若しくは使用人である社会保険労務士としてその業務に従事していた期間内に、その開業社会保険労務士又は社会保険労務士法人が紛争解決手続代理業務に関するものとして相手方の協議を受けた事件で、その協議の程度及び方法が信頼関係に基づくと認められるものであつて、自らこれに関与したもの

Article 23

第二十三条

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Article 23-2Prohibition of Alliance with Persons Who Are Not Labor and Social Security Attorneys

第二十三条の二(非社会保険労務士との提携の禁止)

A labor and social security attorney must not receive referrals of cases from a person who violates the provisions of Article 26 or Article 27, or allow such a person to use the labor and social security attorney's name.

社会保険労務士は、第二十六条又は第二十七条の規定に違反する者から事件のあつせんを受け、又はこれらの者に自己の名義を利用させてはならない。

Chapter IV Monitoring

第四章 監督

Article 24Reports and Inspections

第二十四条(報告及び検査)

When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary to ensure the proper operation of the business of a self-employed labor and social security attorney or a labor and social security attorney corporation, the Minister may require that self-employed labor and social security attorney or labor and social security attorney corporation to make a necessary report concerning its business, or have staff members enter the offices of that self-employed labor and social security attorney or labor and social security attorney corporation, question that self-employed labor and social security attorney or labor and social security attorney corporation, or inspect books and documents relating to its business (including an electronic or magnetic record where such a record has been prepared, kept or retained in lieu of preparing, keeping or retaining the books and documents).

厚生労働大臣は、開業社会保険労務士又は社会保険労務士法人の業務の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該開業社会保険労務士若しくは社会保険労務士法人に対し、その業務に関し必要な報告を求め、又はその職員をして当該開業社会保険労務士若しくは社会保険労務士法人の事務所に立ち入り、当該開業社会保険労務士若しくは社会保険労務士法人に質問し、若しくはその業務に関係のある帳簿書類(その作成、備付け又は保存に代えて電磁的記録の作成、備付け又は保存がされている場合における当該電磁的記録を含む。)を検査させることができる。

A staff member seeking to carry out entry and inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry an identification card and produce it when requested to do so by the persons concerned.

前項の規定により立入検査をしようとする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。

The authority to conduct on-site inspections under paragraph (1) must not be construed as being vested for criminal investigation.

第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

Article 25Types of Disciplinary Action

第二十五条(懲戒の種類)

Disciplinary action against a labor and social security attorney consists of the following three types:

社会保険労務士に対する懲戒処分は、次の三種とする。

admonition;

戒告

suspension of business, for a period of one year or less, of a self-employed labor and social security attorney, a labor and social security attorney who is an employee of a self-employed labor and social security attorney, or a labor and social security attorney who is a member or employee of a labor and social security attorney corporation;

一年以内の開業社会保険労務士若しくは開業社会保険労務士の使用人である社会保険労務士又は社会保険労務士法人の社員若しくは使用人である社会保険労務士の業務の停止

disqualification (meaning a disposition that causes a person to lose qualification as a labor and social security attorney; the same applies hereinafter).

失格処分(社会保険労務士の資格を失わせる処分をいう。以下同じ。)

Article 25-2Disciplinary Action in the Case of Instructing Wrongful Acts, etc.

第二十五条の二(不正行為の指示等を行つた場合の懲戒)

When a labor and social security attorney has intentionally prepared a written application, etc. or performed administrative representation or dispute resolution procedure representation business contrary to the true facts, or has committed an act in violation of Article 15, the Minister of Health, Labour and Welfare may take a disposition of suspension of business, for a period of one year or less, of a self-employed labor and social security attorney, a labor and social security attorney who is an employee of a self-employed labor and social security attorney, or a labor and social security attorney who is a member or employee of a labor and social security attorney corporation, or a disposition of disqualification.

厚生労働大臣は、社会保険労務士が、故意に、真正の事実に反して申請書等の作成、事務代理若しくは紛争解決手続代理業務を行つたとき、又は第十五条の規定に違反する行為をしたときは、一年以内の開業社会保険労務士若しくは開業社会保険労務士の使用人である社会保険労務士若しくは社会保険労務士法人の社員若しくは使用人である社会保険労務士の業務の停止又は失格処分の処分をすることができる。

When a labor and social security attorney has committed an act prescribed in the preceding paragraph by failing to exercise due care, the Minister of Health, Labour and Welfare may take a disposition of admonition or of suspension of business, for a period of one year or less, of a self-employed labor and social security attorney, a labor and social security attorney who is an employee of a self-employed labor and social security attorney, or a labor and social security attorney who is a member or employee of a labor and social security attorney corporation.

厚生労働大臣は、社会保険労務士が、相当の注意を怠り、前項に規定する行為をしたときは、戒告又は一年以内の開業社会保険労務士若しくは開業社会保険労務士の使用人である社会保険労務士若しくは社会保険労務士法人の社員若しくは使用人である社会保険労務士の業務の停止の処分をすることができる。

Article 25-3General Disciplinary Action

第二十五条の三(一般の懲戒)

In addition to cases falling under the preceding Article, when a labor and social security attorney has made a false entry in a document attached under Article 17, paragraph (1) or (2) or in a note added under paragraph (1) or (2) of that Article, has violated the provisions of this Act and orders based on it or of the labor and social insurance laws and regulations, or has committed serious misconduct unbecoming of a labor and social security attorney, the Minister of Health, Labour and Welfare may take the disciplinary action prescribed in Article 25.

厚生労働大臣は、前条の規定に該当する場合を除くほか、社会保険労務士が、第十七条第一項若しくは第二項の規定により添付する書面若しくは同条第一項若しくは第二項の規定による付記に虚偽の記載をしたとき、この法律及びこれに基づく命令若しくは労働社会保険諸法令の規定に違反したとき、又は社会保険労務士たるにふさわしくない重大な非行があつたときは、第二十五条に規定する懲戒処分をすることができる。

Article 25-3-2Notification of Grounds for Disciplinary Action, etc.

第二十五条の三の二(懲戒事由の通知等)

When a labor and social security attorney's association or the Federation finds that there is an act or fact prescribed in the preceding two Articles concerning a member of the labor and social security attorney's association, it must notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the member's name, the location of the member's place of business, and that act or fact.

社会保険労務士会又は連合会は、社会保険労務士会の会員について、前二条に規定する行為又は事実があると認めたときは、厚生労働大臣に対し、当該会員の氏名及び事業所の所在地並びにその行為又は事実を通知しなければならない。

Any person who finds that there is an act or fact prescribed in the preceding two Articles concerning a labor and social security attorney may notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the labor and social security attorney's name and that act or fact, and request that appropriate measures be taken.

何人も、社会保険労務士について、前二条に規定する行為又は事実があると認めたときは、厚生労働大臣に対し、当該社会保険労務士の氏名及びその行為又は事実を通知し、適当な措置をとるべきことを求めることができる。

Article 25-4Special Provisions on Hearings

第二十五条の四(聴聞の特例)

When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to take disciplinary action of admonition or suspension of business under Article 25-2 or Article 25-3, the Minister must hold a hearing, regardless of the classification of procedures for the statement of opinions under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993).

厚生労働大臣は、第二十五条の二又は第二十五条の三の規定による戒告又は業務の停止の懲戒処分をしようとするときは、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

In holding a hearing relating to disciplinary action under Article 25-2 or Article 25-3, the Minister of Health, Labour and Welfare must, by one week before the date of the hearing, give the notice under Article 15, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act and publicly announce the date and place of the hearing.

厚生労働大臣は、第二十五条の二又は第二十五条の三の規定による懲戒処分に係る聴聞を行うに当たつては、その期日の一週間前までに、行政手続法第十五条第一項の規定による通知をし、かつ、聴聞の期日及び場所を公示しなければならない。

The examination on the date of the hearing under the preceding paragraph must be conducted in public.

前項の聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。

Article 25-4-2Restriction on Cancellation of Registration

第二十五条の四の二(登録抹消の制限)

When a labor and social security attorney has been placed under disciplinary proceedings, the Federation may not cancel the registration of that labor and social security attorney under Article 14-10, paragraph (1), item (i) until those proceedings have been concluded.

連合会は、社会保険労務士が懲戒の手続に付された場合においては、その手続が結了するまでは、第十四条の十第一項第一号の規定による当該社会保険労務士の登録の抹消をすることができない。

Article 25-5Notification and Public Notice of Disciplinary Action

第二十五条の五(懲戒処分の通知及び公告)

When the Minister of Health, Labour and Welfare has taken disciplinary action under Article 25-2 or Article 25-3, the Minister must, without delay, notify the labor and social security attorney concerned to that effect in a document stating the reasons, and give public notice in the Official Gazette.

厚生労働大臣は、第二十五条の二又は第二十五条の三の規定により懲戒処分をしたときは、遅滞なく、その旨を、その理由を付記した書面により当該社会保険労務士に通知するとともに、官報をもつて公告しなければならない。

Article 25-6Establishment

第二十五条の六(設立)

Labor and social security attorneys may establish a labor and social security attorney corporation (meaning a corporation established by labor and social security attorneys for the purpose of carrying out the business listed in Article 2, paragraph (1), items (i) through (i)-3, item (ii) and item (iii); the same applies hereinafter) as provided in this Chapter.

社会保険労務士は、この章の定めるところにより、社会保険労務士法人(第二条第一項第一号から第一号の三まで、第二号及び第三号に掲げる業務を行うことを目的として、社会保険労務士が設立した法人をいう。以下同じ。)を設立することができる。

Article 25-7Name

第二十五条の七(名称)

A labor and social security attorney corporation must use the words "labor and social security attorney corporation" in its name.

社会保険労務士法人は、その名称中に社会保険労務士法人という文字を使用しなければならない。

Article 25-8Qualifications of Members

第二十五条の八(社員の資格)

A member of a labor and social security attorney corporation must be a labor and social security attorney.

社会保険労務士法人の社員は、社会保険労務士でなければならない。

The following persons may not become members:

次に掲げる者は、社員となることができない。

a person who has been subject to a disposition of suspension of business as a labor and social security attorney under Article 25-2 or Article 25-3 and for whom the period of that suspension of business has not elapsed;

第二十五条の二又は第二十五条の三の規定により社会保険労務士の業務の停止の処分を受け、当該業務の停止の期間を経過しない者

in the case where a labor and social security attorney corporation has been ordered to dissolve or to suspend business under Article 25-24, paragraph (1), a person who was a member of that labor and social security attorney corporation within 30 days on or before the date of that disposition, and for whom three years (in the case where suspension of business was ordered, the period of that suspension of business) have not elapsed from the date of that disposition.

第二十五条の二十四第一項の規定により社会保険労務士法人が解散又は業務の停止を命ぜられた場合において、その処分の日以前三十日内にその社員であつた者でその処分の日から三年(業務の停止を命ぜられた場合にあつては、当該業務の停止の期間)を経過しないもの

Article 25-9Scope of Services

第二十五条の九(業務の範囲)

In addition to carrying out the business listed in Article 2, paragraph (1), items (i) through (i)-3, item (ii) and item (iii), a labor and social security attorney corporation may carry out the following business as provided by its articles of incorporation:

社会保険労務士法人は、第二条第一項第一号から第一号の三まで、第二号及び第三号に掲げる業務を行うほか、定款で定めるところにより、次に掲げる業務を行うことができる。

all or part of the business specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being equivalent to the business prescribed in Article 2;

第二条に規定する業務に準ずるものとして厚生労働省令で定める業務の全部又は一部

Article 25-9-2

第二十五条の九の二

In addition to what is prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, a labor and social security attorney corporation may accept entrustment of affairs that a labor and social security attorney may handle under Article 2-2, paragraph (1), to be performed by a labor and social security attorney who is a member or employee of that labor and social security attorney corporation (hereinafter in this Article and Article 25-24, paragraph (4) referred to as a "member, etc."). In this case, the labor and social security attorney corporation must have the entrusting party appoint an assistant from among the members, etc. of that labor and social security attorney corporation.

前条第一項に規定するもののほか、社会保険労務士法人は、第二条の二第一項の規定により社会保険労務士が処理することができる事務を当該社会保険労務士法人の社員又は使用人である社会保険労務士(以下この条及び第二十五条の二十四第四項において「社員等」という。)に行わせる事務の委託を受けることができる。この場合において、当該社会保険労務士法人は、委託者に、当該社会保険労務士法人の社員等のうちからその補佐人を選任させなければならない。

Article 25-10Registration

第二十五条の十(登記)

A labor and social security attorney corporation must complete registration, as specified by Cabinet Order.

社会保険労務士法人は、政令で定めるところにより、登記をしなければならない。

Matters that must be registered pursuant to the preceding paragraph may not be asserted against a third party until after registration.

前項の規定により登記をしなければならない事項は、登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。

Article 25-11Procedures for Establishment

第二十五条の十一(設立の手続)

To establish a labor and social security attorney corporation, the labor and social security attorneys who are to become its members must draw up articles of incorporation.

社会保険労務士法人を設立するには、その社員になろうとする社会保険労務士が、定款を定めなければならない。

The articles of incorporation must state at least the following particulars:

定款には、少なくとも次に掲げる事項を記載しなければならない。

purpose;

目的

name;

名称

the location of the office;

事務所の所在地

names and addresses of members;

社員の氏名及び住所

matters concerning contributions by members;

社員の出資に関する事項

matters concerning the execution of business.

業務の執行に関する事項

Article 25-12Time of Formation

第二十五条の十二(成立の時期)

A labor and social security attorney corporation is formed upon registration of its establishment at the location of its principal office.

社会保険労務士法人は、その主たる事務所の所在地において設立の登記をすることによつて成立する。

Article 25-13Notification of Formation, etc.

第二十五条の十三(成立の届出等)

When a labor and social security attorney corporation has been formed, it must, within two weeks from the date of formation, notify the Federation to that effect, via the labor and social security attorney's association established in the area of the prefecture in which its principal office is located (hereinafter referred to as the "labor and social security attorney's association for the location of the principal office"), attaching a certificate of registered information and a copy of the articles of incorporation.

社会保険労務士法人は、成立したときは、成立の日から二週間以内に、登記事項証明書及び定款の写しを添えて、その旨を、その主たる事務所の所在地の属する都道府県の区域に設立されている社会保険労務士会(以下「主たる事務所の所在地の社会保険労務士会」という。)を経由して、連合会に届け出なければならない。

The Federation must, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, prepare a roll of labor and social security attorney corporations and submit it to the Minister of Health, Labour and Welfare.

連合会は、厚生労働省令で定めるところにより、社会保険労務士法人の名簿を作成し、これを厚生労働大臣に提出しなければならない。

Article 25-14Change in Articles of Incorporation

第二十五条の十四(定款の変更)

Except where otherwise provided in the articles of incorporation, a labor and social security attorney corporation may change its articles of incorporation by the consent of all members.

社会保険労務士法人は、定款に別段の定めがある場合を除き、総社員の同意によつて、定款の変更をすることができる。

When a labor and social security attorney corporation has changed its articles of incorporation, it must, within two weeks from the date of the change, notify the Federation of the matters pertaining to the change, via the labor and social security attorney's association for the location of the principal office.

社会保険労務士法人は、定款を変更したときは、変更の日から二週間以内に、変更に係る事項を、主たる事務所の所在地の社会保険労務士会を経由して、連合会に届け出なければならない。

Article 25-15Authority to Execute Business

第二十五条の十五(業務を執行する権限)

Except where otherwise provided in the articles of incorporation, all members of a labor and social security attorney corporation have the right and the obligation to execute its business.

社会保険労務士法人の社員は、定款で別段の定めがある場合を除き、すべて業務を執行する権利を有し、義務を負う。

Notwithstanding the preceding paragraph, with regard to dispute resolution procedure representation business in a labor and social security attorney corporation whose purpose is to conduct dispute resolution procedure representation business, only members who are specified labor and social security attorneys (hereinafter referred to as "specified members") have the right and the obligation to execute that business.

紛争解決手続代理業務を行うことを目的とする社会保険労務士法人における紛争解決手続代理業務については、前項の規定にかかわらず、特定社会保険労務士である社員(以下「特定社員」という。)のみが業務を執行する権利を有し、義務を負う。

Article 25-15-2Representation of the Corporation

第二十五条の十五の二(法人の代表)

Each member of a labor and social security attorney corporation represents the labor and social security attorney corporation. However, this does not preclude the articles of incorporation or the consent of all members from specifying, from among the members, those who are in particular to represent the labor and social security attorney corporation.

社会保険労務士法人の社員は、各自社会保険労務士法人を代表する。ただし、定款又は総社員の同意によつて、社員のうち特に社会保険労務士法人を代表すべきものを定めることを妨げない。

Notwithstanding the main clause of the preceding paragraph, with regard to dispute resolution procedure representation business in a labor and social security attorney corporation whose purpose is to conduct dispute resolution procedure representation business, only specified members each represent the labor and social security attorney corporation. However, this does not preclude the consent of all of the specified members concerned from specifying, from among those specified members, those who are in particular to represent the labor and social security attorney corporation with regard to dispute resolution procedure representation business.

紛争解決手続代理業務を行うことを目的とする社会保険労務士法人における紛争解決手続代理業務については、前項本文の規定にかかわらず、特定社員のみが、各自社会保険労務士法人を代表する。ただし、当該特定社員の全員の同意によつて、当該特定社員のうち特に紛争解決手続代理業務について社会保険労務士法人を代表すべきものを定めることを妨げない。

A member who represents the labor and social security attorney corporation pursuant to the provisions of paragraph (1) has the authority to perform all judicial and extrajudicial acts relating to the business of the labor and social security attorney corporation (excluding the dispute resolution procedure representation business referred to in the preceding paragraph).

第一項の規定により社会保険労務士法人を代表する社員は、社会保険労務士法人の業務(前項の紛争解決手続代理業務を除く。)に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。

No limitation on the authority under the preceding paragraph may be asserted against a third party in good faith.

前項の権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。

A member who represents the labor and social security attorney corporation pursuant to the provisions of paragraph (1) may delegate the representation of specific acts to another person only if this is not prohibited by the articles of incorporation.

第一項の規定により社会保険労務士法人を代表する社員は、定款によつて禁止されていないときに限り、特定の行為の代理を他人に委任することができる。

Article 25-15-3Responsibility of Members

第二十五条の十五の三(社員の責任)

If the obligations of a labor and social security attorney corporation cannot be fully satisfied with its property, each member is jointly and severally responsible for their satisfaction.

社会保険労務士法人の財産をもつてその債務を完済することができないときは、各社員は、連帯して、その弁済の責任を負う。

The same applies as under the preceding paragraph where compulsory execution against the property of the labor and social security attorney corporation has not been effective.

社会保険労務士法人の財産に対する強制執行がその効を奏しなかつたときも、前項と同様とする。

The provisions of the preceding paragraph do not apply if a member proves that the labor and social security attorney corporation has the resources and that execution is easy.

前項の規定は、社員が社会保険労務士法人に資力があり、かつ、執行が容易であることを証明したときは、適用しない。

If the obligations that a labor and social security attorney corporation whose purpose is to conduct dispute resolution procedure representation business has come to bear toward a client in relation to dispute resolution procedure representation business cannot be fully satisfied with the property of that labor and social security attorney corporation, then notwithstanding the provisions of paragraph (1), the specified members (including specified members who have withdrawn from that labor and social security attorney corporation; the same applies hereinafter in this Article) are jointly and severally responsible for their satisfaction. However, this does not apply to a specified member who has withdrawn from that labor and social security attorney corporation if that member proves that the obligation arose from a cause arising after the withdrawal.

紛争解決手続代理業務を行うことを目的とする社会保険労務士法人が紛争解決手続代理業務に関し依頼者に対して負担することとなつた債務を当該社会保険労務士法人の財産をもつて完済することができないときは、第一項の規定にかかわらず、特定社員(当該社会保険労務士法人を脱退した特定社員を含む。以下この条において同じ。)が、連帯して、その弁済の責任を負う。ただし、当該社会保険労務士法人を脱退した特定社員については、当該債務が脱退後の事由により生じた債務であることを証明した場合は、この限りでない。

Notwithstanding the provisions of paragraphs (2) and (3), where compulsory execution against the property of the labor and social security attorney corporation with regard to the obligations prescribed in the main clause of the preceding paragraph has not been effective, the same applies as under the preceding paragraph, except where a specified member proves that the labor and social security attorney corporation has the resources and that execution is easy.

前項本文に規定する債務についての社会保険労務士法人の財産に対する強制執行がその効を奏しなかつたときは、第二項及び第三項の規定にかかわらず、特定社員が当該社会保険労務士法人に資力があり、かつ、執行が容易であることを証明した場合を除き、前項と同様とする。

The provisions of Article 612 of the Companies Act apply mutatis mutandis to the withdrawal of a member of a labor and social security attorney corporation. However, this does not apply to the obligations prescribed in the main clause of paragraph (4).

会社法第六百十二条の規定は、社会保険労務士法人の社員の脱退について準用する。ただし、第四項本文に規定する債務については、この限りでない。

Article 25-15-4Responsibility for Acts Mistaken as Acts of Members

第二十五条の十五の四(社員であると誤認させる行為をした者の責任)

If a person who is not a member has committed an act that makes others mistake that person for a member, that person who is not a member bears the same responsibility as a member toward a person who has dealt with the labor and social security attorney corporation based on that mistake.

社員でない者が自己を社員であると誤認させる行為をしたときは、当該社員でない者は、その誤認に基づいて社会保険労務士法人と取引をした者に対し、社員と同一の責任を負う。

Article 25-16Resident Members

第二十五条の十六(社員の常駐)

A labor and social security attorney corporation must have a member who is a member of a labor and social security attorney's association established in the area of the prefecture in which the office is located reside permanently at each of its offices.

社会保険労務士法人の事務所には、その事務所の所在地の属する都道府県の区域に設立されている社会保険労務士会の会員である社員を常駐させなければならない。

Article 25-16-2Handling of Dispute Resolution Procedure Representation Business

第二十五条の十六の二(紛争解決手続代理業務の取扱い)

A labor and social security attorney corporation whose purpose is to conduct dispute resolution procedure representation business may not handle dispute resolution procedure representation business at an office where no specified member resides permanently.

紛争解決手続代理業務を行うことを目的とする社会保険労務士法人は、特定社員が常駐していない事務所においては、紛争解決手続代理業務を取り扱うことができない。

Article 25-17Restrictions on Business Concerning Specific Cases

第二十五条の十七(特定の事件についての業務の制限)

A labor and social security attorney corporation whose purpose is to conduct dispute resolution procedure representation business must not conduct dispute resolution procedure representation business with regard to the cases listed in the following items. However, with regard to the case listed in item (iii), this does not apply if the client of the case that the corporation has accepted consents:

紛争解決手続代理業務を行うことを目的とする社会保険労務士法人は、次に掲げる事件については、紛争解決手続代理業務を行つてはならない。ただし、第三号に掲げる事件については、受任している事件の依頼者が同意した場合は、この限りでない。

a case, as one relating to dispute resolution procedure representation business, in which the corporation has received consultation from the other party and has assisted that party, or has accepted that party's request;

紛争解決手続代理業務に関するものとして、相手方の協議を受けて賛助し、又はその依頼を承諾した事件

a case in which the corporation has received consultation from the other party as one relating to dispute resolution procedure representation business, where the extent and method of that consultation are found to be based on a relationship of trust;

紛争解決手続代理業務に関するものとして相手方の協議を受けた事件で、その協議の程度及び方法が信頼関係に基づくと認められるもの

another case commissioned by the other party of a case that the corporation has accepted as pertaining to dispute resolution procedure representation business;

紛争解決手続代理業務に関するものとして受任している事件の相手方からの依頼による他の事件

a case that, as a case prescribed in Article 22, paragraph (1) or a case listed in the items of paragraph (2) of that Article, is one in which half or more of the members are prohibited from conducting their business or dispute resolution procedure representation business.

第二十二条第一項に規定する事件又は同条第二項各号に掲げる事件として社員の半数以上の者がその業務又は紛争解決手続代理業務を行つてはならないこととされる事件

Article 25-18Prohibition of Competition by Members

第二十五条の十八(社員の競業の禁止)

A member of a labor and social security attorney corporation must not engage, for the member or a third party, in business falling within the scope of the business of that labor and social security attorney corporation, or become a member of another labor and social security attorney corporation.

社会保険労務士法人の社員は、自己若しくは第三者のためにその社会保険労務士法人の業務の範囲に属する業務を行い、又は他の社会保険労務士法人の社員となつてはならない。

When a member of a labor and social security attorney corporation has, in violation of the preceding paragraph, engaged for the member or a third party in business falling within the scope of the business of that labor and social security attorney corporation, the amount of profit obtained by that member or third party through that business is presumed to be the amount of damage incurred by the labor and social security attorney corporation.

社会保険労務士法人の社員が前項の規定に違反して自己又は第三者のためにその社会保険労務士法人の業務の範囲に属する業務を行つたときは、当該業務によつて当該社員又は第三者が得た利益の額は、社会保険労務士法人に生じた損害の額と推定する。

Article 25-19Method of Execution of Business

第二十五条の十九(業務の執行方法)

A labor and social security attorney corporation must not have a person who is not a labor and social security attorney perform the affairs listed in Article 2, paragraph (1), items (i) through (i)-3 and item (ii).

社会保険労務士法人は、社会保険労務士でない者に第二条第一項第一号から第一号の三まで及び第二号に掲げる事務を行わせてはならない。

A labor and social security attorney corporation whose purpose is to conduct dispute resolution procedure representation business must not have a person who is not a specified labor and social security attorney conduct dispute resolution procedure representation business.

紛争解決手続代理業務を行うことを目的とする社会保険労務士法人は、特定社会保険労務士でない者に紛争解決手続代理業務を行わせてはならない。

Article 25-21Statutory Withdrawal

第二十五条の二十一(法定脱退)

A member of a labor and social security attorney corporation withdraws for the following reasons:

社会保険労務士法人の社員は、次に掲げる理由によつて脱退する。

cancellation of registration as a labor and social security attorney;

社会保険労務士の登録の抹消

occurrence of a reason specified in the articles of incorporation;

定款に定める理由の発生

the consent of all members;

総社員の同意

removal.

除名

Article 25-22Dissolution

第二十五条の二十二(解散)

A labor and social security attorney corporation is dissolved for the following reasons:

社会保険労務士法人は、次に掲げる理由によつて解散する。

occurrence of a reason specified in the articles of incorporation;

定款に定める理由の発生

the consent of all members;

総社員の同意

a ruling to commence bankruptcy proceedings;

破産手続開始の決定

a judicial decision ordering dissolution;

解散を命ずる裁判

an order of dissolution under Article 25-24, paragraph (1);

第二十五条の二十四第一項の規定による解散の命令

absence of all members.

社員の欠亡

When a labor and social security attorney corporation has been dissolved for a reason other than the reason set forth in item (iii) of the preceding paragraph, it must, within two weeks from the day of dissolution, notify the Federation to that effect via the labor and social security attorney's association for the location of the principal office.

社会保険労務士法人は、前項第三号の事由以外の事由により解散したときは、解散の日から二週間以内に、その旨を、主たる事務所の所在地の社会保険労務士会を経由して、連合会に届け出なければならない。

Article 25-22-2Continuation of Labor and Social Security Attorney Corporation

第二十五条の二十二の二(社会保険労務士法人の継続)

The liquidator may, only in the case where the labor and social security attorney corporation has come to fall under paragraph (1), item (vii) of the preceding Article due to the death of a member, with the consent of the heir of that member (or, where a person who is to exercise the rights of a member has been determined under the provisions of Article 608, paragraph (5) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 675 of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-25, paragraph (2), that person), admit a new member and continue the labor and social security attorney corporation.

清算人は、社員の死亡により前条第一項第七号に該当するに至つた場合に限り、当該社員の相続人(第二十五条の二十五第二項において準用する会社法第六百七十五条において準用する同法第六百八条第五項の規定により社員の権利を行使する者が定められている場合にはその者)の同意を得て、新たに社員を加入させて社会保険労務士法人を継続することができる。

Article 25-22-3Supervision by the Court

第二十五条の二十二の三(裁判所による監督)

The dissolution and liquidation of a labor and social security attorney corporation are subject to the supervision of the court.

社会保険労務士法人の解散及び清算は、裁判所の監督に属する。

The court, on its own authority, may conduct any inspection that is necessary for the supervision referred to in the preceding paragraph at any time.

裁判所は、職権で、いつでも前項の監督に必要な検査をすることができる。

The court that supervises the dissolution and liquidation of a labor and social security attorney corporation may request the opinion of the Minister of Health, Labour and Welfare or commission an investigation.

社会保険労務士法人の解散及び清算を監督する裁判所は、厚生労働大臣に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。

The Minister of Health, Labour and Welfare may state an opinion to the court prescribed in the preceding paragraph.

厚生労働大臣は、前項に規定する裁判所に対し、意見を述べることができる。

Article 25-22-4Notification of the Conclusion of a Liquidation Procedure

第二十五条の二十二の四(清算結了の届出)

When liquidation has been concluded, the liquidator must notify the Federation to that effect.

清算が結了したときは、清算人は、その旨を連合会に届け出なければならない。

Article 25-22-5Jurisdiction over Cases Concerning Supervision of Dissolution and Liquidation

第二十五条の二十二の五(解散及び清算の監督に関する事件の管轄)

Cases concerning the supervision of the dissolution and liquidation of a labor and social security attorney corporation fall under the jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of its principal office.

社会保険労務士法人の解散及び清算の監督に関する事件は、その主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。

Article 25-22-6Appointment of Inspectors

第二十五条の二十二の六(検査役の選任)

The court may appoint an inspector to have an investigation conducted that is necessary for the supervision of the dissolution and liquidation of a labor and social security attorney corporation.

裁判所は、社会保険労務士法人の解散及び清算の監督に必要な調査をさせるため、検査役を選任することができる。

No appeal may be filed against a judicial decision on the appointment of an inspector under the preceding paragraph.

前項の検査役の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。

When the court has appointed an inspector under paragraph (1), it may determine the amount of remuneration that the labor and social security attorney corporation is to pay to that inspector. In this case, the court must hear the statements of that labor and social security attorney corporation and of the inspector.

裁判所は、第一項の検査役を選任した場合には、社会保険労務士法人が当該検査役に対して支払う報酬の額を定めることができる。この場合においては、裁判所は、当該社会保険労務士法人及び検査役の陳述を聴かなければならない。

Article 25-23Merger

第二十五条の二十三(合併)

A labor and social security attorney corporation may merge with another labor and social security attorney corporation if there is the consent of all members.

社会保険労務士法人は、総社員の同意があるときは、他の社会保険労務士法人と合併することができる。

A merger takes effect when the labor and social security attorney corporation that survives the merger or the labor and social security attorney corporation established by the merger registers at the location of its principal office.

合併は、合併後存続する社会保険労務士法人又は合併により設立する社会保険労務士法人が、その主たる事務所の所在地において登記をすることによつて、その効力を生ずる。

When a labor and social security attorney corporation has merged, it must, within two weeks from the date of the merger, notify the Federation to that effect, attaching a certificate of registered information (in the case of a labor and social security attorney corporation established by the merger, a certificate of registered information and a copy of the articles of incorporation), via the labor and social security attorney's association for the location of the principal office.

社会保険労務士法人は、合併したときは、合併の日から二週間以内に、登記事項証明書(合併により設立する社会保険労務士法人にあつては、登記事項証明書及び定款の写し)を添えて、その旨を、主たる事務所の所在地の社会保険労務士会を経由して、連合会に届け出なければならない。

The labor and social security attorney corporation that survives the merger or the labor and social security attorney corporation established by the merger succeeds to the rights and obligations of the labor and social security attorney corporation that ceases to exist due to that merger.

合併後存続する社会保険労務士法人又は合併により設立する社会保険労務士法人は、当該合併により消滅する社会保険労務士法人の権利義務を承継する。

Article 25-23-2Objections of Creditors, etc.

第二十五条の二十三の二(債権者の異議等)

A creditor of a labor and social security attorney corporation that is to merge may state an objection to the merger to that labor and social security attorney corporation.

合併をする社会保険労務士法人の債権者は、当該社会保険労務士法人に対し、合併について異議を述べることができる。

A labor and social security attorney corporation that is to merge must give public notice of the following matters in the Official Gazette and must also give separate notice to each known creditor. However, the period referred to in item (iii) may not be shorter than one month:

合併をする社会保険労務士法人は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一月を下ることができない。

a statement to the effect that the merger is to take place;

合併をする旨

the names and the locations of the principal offices of the labor and social security attorney corporation that ceases to exist due to the merger and of the labor and social security attorney corporation that survives the merger or the labor and social security attorney corporation established by the merger;

合併により消滅する社会保険労務士法人及び合併後存続する社会保険労務士法人又は合併により設立する社会保険労務士法人の名称及び主たる事務所の所在地

a statement to the effect that creditors may state their objections within a certain period of time.

債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a labor and social security attorney corporation that is to merge gives the public notice under the provisions of that paragraph, in addition to doing so in the Official Gazette, by the method set forth in item (ii) or (iii) of that paragraph, in accordance with the provisions of the articles of incorporation under Article 939, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in paragraph (6), the separate notice under the provisions of the preceding paragraph is not required.

前項の規定にかかわらず、合併をする社会保険労務士法人が同項の規定による公告を、官報のほか、第六項において準用する会社法第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる方法によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。

If a creditor has not stated an objection within the period referred to in paragraph (2), item (iii), that creditor is deemed to have approved the merger.

債権者が第二項第三号の期間内に異議を述べなかつたときは、当該債権者は、当該合併について承認をしたものとみなす。

If a creditor has stated an objection within the period referred to in paragraph (2), item (iii), the labor and social security attorney corporation that is to merge must make payment to that creditor, provide appropriate security, or entrust appropriate property to a trust company, etc. (meaning a trust company and a financial institution that engages in trust business (meaning a financial institution that has received the authorization under )) for the purpose of having that creditor receive payment. However, this does not apply if there is no risk of harming that creditor by the merger.

債権者が第二項第三号の期間内に異議を述べたときは、合併をする社会保険労務士法人は、当該債権者に対し、弁済し、若しくは相当の担保を提供し、又は当該債権者に弁済を受けさせることを目的として信託会社等(信託会社及び信託業務を営む金融機関(の認可を受けた金融機関をいう。)をいう。)に相当の財産を信託しなければならない。ただし、当該合併をしても当該債権者を害するおそれがないときは、この限りでない。

The provisions of Article 939, paragraph (1) (limited to the portions pertaining to items (ii) and (iii)) and paragraph (3), Article 940, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (iii)) and , Article 946, Article 947, Article 951, paragraph (2), Article 953 and Article 955 of the Companies Act apply mutatis mutandis where a labor and social security attorney corporation gives public notice under the provisions of paragraph (2). In this case, the phrase "method of public notice" in Article 939, paragraphs (1) and (3) of that Act is deemed to be replaced with "method of public notice of merger", and the phrase "trade name" in Article 946, paragraph (3) of that Act is deemed to be replaced with "name".

会社法第九百三十九条第一項(第二号及び第三号に係る部分に限る。)及び第三項、第九百四十条第一項(第三号に係る部分に限る。)及び第三項、第九百四十一条、第九百四十六条、第九百四十七条、第九百五十一条第二項、第九百五十三条並びに第九百五十五条の規定は、社会保険労務士法人が第二項の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、同法第九百三十九条第一項及び第三項中「公告方法」とあるのは「合併の公告の方法」と、同法第九百四十六条第三項中「商号」とあるのは「名称」と読み替えるものとする。

Article 25-23-3Application Mutatis Mutandis of the Companies Act to Actions for Nullification of a Merger

第二十五条の二十三の三(合併の無効の訴えに関する会社法の準用)

The provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the portions pertaining to items (vii) and (viii)) and paragraph (2) (limited to the portions pertaining to items (vii) and (viii)), Article 834 (limited to the portions pertaining to items (vii) and (viii)), Article 835, paragraph (1), Article 836, paragraphs (2) and (3), Articles 837 through 839, Article 843 (excluding paragraph (1), items (iii) and (iv) and the proviso to paragraph (2)) and Article 846 of the Companies Act apply mutatis mutandis to an action for nullification of a merger of a labor and social security attorney corporation, and the provisions of Article 868, paragraph (6), Article 870, paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (vi)), Article 870-2, the main clause of Article 871, Article 872 (limited to the portion pertaining to item (v)), Article 872-2, the main clause of Article 873, Article 875 and Article 876 of that Act apply mutatis mutandis to a petition under Article 843, paragraph (4) of that Act as applied mutatis mutandis in this Article, respectively.

会社法第八百二十八条第一項(第七号及び第八号に係る部分に限る。)及び第二項(第七号及び第八号に係る部分に限る。)、第八百三十四条(第七号及び第八号に係る部分に限る。)、第八百三十五条第一項、第八百三十六条第二項及び第三項、第八百三十七条から第八百三十九条まで、第八百四十三条(第一項第三号及び第四号並びに第二項ただし書を除く。)並びに第八百四十六条の規定は社会保険労務士法人の合併の無効の訴えについて、同法第八百六十八条第六項、第八百七十条第二項(第六号に係る部分に限る。)、第八百七十条の二、第八百七十一条本文、第八百七十二条(第五号に係る部分に限る。)、第八百七十二条の二、第八百七十三条本文、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定はこの条において準用する同法第八百四十三条第四項の申立てについて、それぞれ準用する。

Article 25-24Dispositions for Illegal Acts, etc.

第二十五条の二十四(違法行為等についての処分)

If a labor and social security attorney corporation violates this Act or an order under this Act, or its operation is found to be extremely inappropriate, the Minister of Health, Labour and Welfare may issue a warning to that labor and social security attorney corporation, order suspension of all or part of its business for a period specified within one year, or order its dissolution.

厚生労働大臣は、社会保険労務士法人がこの法律若しくはこの法律に基づく命令に違反し、又は運営が著しく不当と認められるときは、その社会保険労務士法人に対し、戒告し、若しくは一年以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又は解散を命ずることができる。

The provisions of Articles 25-3-2, 25-4 and 25-5 apply mutatis mutandis to a disposition under the preceding paragraph.

第二十五条の三の二、第二十五条の四及び第二十五条の五の規定は、前項の処分について準用する。

A labor and social security attorney corporation that has been placed in proceedings for a disposition under the provisions of paragraph (1) is deemed, for the purpose of the application of the provisions of this Article, to continue to exist until those proceedings are concluded, even after liquidation has been concluded.

第一項の規定による処分の手続に付された社会保険労務士法人は、清算が結了した後においても、この条の規定の適用については、当該手続が結了するまで、なお存続するものとみなす。

The provisions of paragraph (1) are not to be construed as precluding, in the case where a labor and social security attorney corporation is subject to a disposition under the provisions of that paragraph, disciplinary action from being taken concurrently against a labor and social security attorney who is a member, etc. of that labor and social security attorney corporation, if there is a fact falling under Article 25-2 or Article 25-3 concerning the member, etc. of that labor and social security attorney corporation.

第一項の規定は、同項の規定により社会保険労務士法人を処分する場合において、当該社会保険労務士法人の社員等につき第二十五条の二又は第二十五条の三に該当する事実があるときは、その社員等である社会保険労務士に対し、懲戒処分を併せて行うことを妨げるものと解してはならない。

Article 25-25Application Mutatis Mutandis of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Companies Act, etc.

第二十五条の二十五(一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び会社法の準用等)

The provisions of and Article 600, Articles 614 through 619, Article 621 and Article 622 of the Companies Act apply mutatis mutandis to labor and social security attorney corporations; the provisions of Articles 581, 582, Article 585, paragraphs (1) and (4), Articles 586, 593, 595, 596, 601, 605 and 606, Article 609, paragraphs (1) and (2), Article 611 (excluding the proviso to paragraph (1)) and Article 613 of that Act apply mutatis mutandis to members of labor and social security attorney corporations; and the provisions of Articles 859 through 862 of that Act apply mutatis mutandis to an action for the expulsion of a member of a labor and social security attorney corporation and for the extinguishment of the right to execute business and the right of representation, respectively. In this case, the phrase "trade name" in Article 613 of that Act is deemed to be replaced with "name"; the phrase "Ministry of Justice Order" in Article 615, paragraph (1), Article 617, paragraphs (1) and (2) and Article 618, paragraph (1), item (ii) of that Act is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare"; the phrase "electronic or magnetic record" in Article 617, paragraph (3) of that Act is deemed to be replaced with "electronic or magnetic record (meaning an electronic or magnetic record prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance; the same applies in paragraph (1), item (ii) of the following Article)"; and the phrase "Article 594, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 598, paragraph (2))" in Article 859, item (ii) of that Act is deemed to be replaced with "Article 25-18, paragraph (1) of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance".

並びに会社法第六百条、第六百十四条から第六百十九条まで、第六百二十一条及び第六百二十二条の規定は社会保険労務士法人について、同法第五百八十一条、第五百八十二条、第五百八十五条第一項及び第四項、第五百八十六条、第五百九十三条、第五百九十五条、第五百九十六条、第六百一条、第六百五条、第六百六条、第六百九条第一項及び第二項、第六百十一条(第一項ただし書を除く。)並びに第六百十三条の規定は社会保険労務士法人の社員について、同法第八百五十九条から第八百六十二条までの規定は社会保険労務士法人の社員の除名並びに業務を執行する権利及び代表権の消滅の訴えについて、それぞれ準用する。この場合において、同法第六百十三条中「商号」とあるのは「名称」と、同法第六百十五条第一項、第六百十七条第一項及び第二項並びに第六百十八条第一項第二号中「法務省令」とあるのは「厚生労働省令」と、同法第六百十七条第三項中「電磁的記録」とあるのは「電磁的記録(社会保険労務士法第二条第一項第一号に規定する電磁的記録をいう。次条第一項第二号において同じ。)」と、同法第八百五十九条第二号中「第五百九十四条第一項(第五百九十八条第二項において準用する場合を含む。)」とあるのは「社会保険労務士法第二十五条の十八第一項」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 644 (excluding item (iii)), Articles 645 through 649, Article 650, paragraphs (1) and (2), Article 651, paragraphs (1) and (2) (excluding the portion pertaining to the application mutatis mutandis of Article 594 of that Act), Articles 652 and 653, Articles 655 through 659, Articles 662 through 664, Articles 666 through 673, Article 675, Articles 863 and 864, Article 868, paragraph (1), Article 869, Article 870, paragraph (1) (limited to the portions pertaining to items (i) and (ii)), Article 871, Article 872 (limited to the portion pertaining to item (iv)), Article 874 (limited to the portions pertaining to items (i) and (iv)), Article 875 and Article 876 of the Companies Act apply mutatis mutandis to the dissolution and liquidation of labor and social security attorney corporations. In this case, the phrase "Article 641, item (v)" in Article 644, item (i) of that Act is deemed to be replaced with "Article 25-22, paragraph (1), item (iii) of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance"; the phrase "Article 641, item (iv) or item (vii)" in Article 647, paragraph (3) of that Act is deemed to be replaced with "Article 25-22, paragraph (1), items (v) through (vii) of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance"; the phrase "Ministry of Justice Order" in Article 658, paragraph (1) and Article 669 of that Act is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare"; the phrase "Article 641, items (i) through (iii)" in Article 668, paragraph (1) and Article 669 of that Act is deemed to be replaced with "Article 25-22, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance"; the phrase "Article 939, paragraph (1)" in Article 670, paragraph (3) of that Act is deemed to be replaced with "Article 939, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in Article 25-23-2, paragraph (6) of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance"; and the phrase "Article 580" in Article 673, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "Article 25-15-3 of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance".

会社法第六百四十四条(第三号を除く。)、第六百四十五条から第六百四十九条まで、第六百五十条第一項及び第二項、第六百五十一条第一項及び第二項(同法第五百九十四条の準用に係る部分を除く。)、第六百五十二条、第六百五十三条、第六百五十五条から第六百五十九条まで、第六百六十二条から第六百六十四条まで、第六百六十六条から第六百七十三条まで、第六百七十五条、第八百六十三条、第八百六十四条、第八百六十八条第一項、第八百六十九条、第八百七十条第一項(第一号及び第二号に係る部分に限る。)、第八百七十一条、第八百七十二条(第四号に係る部分に限る。)、第八百七十四条(第一号及び第四号に係る部分に限る。)、第八百七十五条並びに第八百七十六条の規定は、社会保険労務士法人の解散及び清算について準用する。この場合において、同法第六百四十四条第一号中「第六百四十一条第五号」とあるのは「社会保険労務士法第二十五条の二十二第一項第三号」と、同法第六百四十七条第三項中「第六百四十一条第四号又は第七号」とあるのは「社会保険労務士法第二十五条の二十二第一項第五号から第七号まで」と、同法第六百五十八条第一項及び第六百六十九条中「法務省令」とあるのは「厚生労働省令」と、同法第六百六十八条第一項及び第六百六十九条中「第六百四十一条第一号から第三号まで」とあるのは「社会保険労務士法第二十五条の二十二第一項第一号又は第二号」と、同法第六百七十条第三項中「第九百三十九条第一項」とあるのは「社会保険労務士法第二十五条の二十三の二第六項において準用する第九百三十九条第一項」と、同法第六百七十三条第一項中「第五百八十条」とあるのは「社会保険労務士法第二十五条の十五の三」と読み替えるものとする。

The provisions of Articles 824 and 826, Article 868, paragraph (1), Article 870, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (x)), the main clause of Article 871, Article 872 (limited to the portion pertaining to item (iv)), the main clause of Article 873, Articles 875, 876 and 904 and Article 937, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (iii), (b)) of the Companies Act apply mutatis mutandis to an order for the dissolution of a labor and social security attorney corporation, and the provisions of Article 825, Article 868, paragraph (1), Article 870, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i)), Article 871, Article 872 (limited to the portions pertaining to items (i) and (iv)), Article 873, Article 874 (limited to the portions pertaining to items (ii) and (iii)), Articles 875, 876, 905 and 906 of that Act apply mutatis mutandis to the preservation of the property of a labor and social security attorney corporation in the case where a petition under Article 824, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis in this paragraph has been filed, respectively.

会社法第八百二十四条、第八百二十六条、第八百六十八条第一項、第八百七十条第一項(第十号に係る部分に限る。)、第八百七十一条本文、第八百七十二条(第四号に係る部分に限る。)、第八百七十三条本文、第八百七十五条、第八百七十六条、第九百四条及び第九百三十七条第一項(第三号ロに係る部分に限る。)の規定は社会保険労務士法人の解散の命令について、同法第八百二十五条、第八百六十八条第一項、第八百七十条第一項(第一号に係る部分に限る。)、第八百七十一条、第八百七十二条(第一号及び第四号に係る部分に限る。)、第八百七十三条、第八百七十四条(第二号及び第三号に係る部分に限る。)、第八百七十五条、第八百七十六条、第九百五条及び第九百六条の規定はこの項において準用する同法第八百二十四条第一項の申立てがあつた場合における社会保険労務士法人の財産の保全について、それぞれ準用する。

The provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i)) and paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (i)), Article 834 (limited to the portion pertaining to item (i)), Article 835, paragraph (1), Articles 837 through 839 and Article 846 of the Companies Act apply mutatis mutandis to an action for nullification of the establishment of a labor and social security attorney corporation.

会社法第八百二十八条第一項(第一号に係る部分に限る。)及び第二項(第一号に係る部分に限る。)、第八百三十四条(第一号に係る部分に限る。)、第八百三十五条第一項、第八百三十七条から第八百三十九条まで並びに第八百四十六条の規定は、社会保険労務士法人の設立の無効の訴えについて準用する。

The provisions of Article 833, paragraph (2), Article 834 (limited to the portion pertaining to item (xxi)), Article 835, paragraph (1), Articles 837 and 838, Article 846 and Article 937, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i), (i)) of the Companies Act apply mutatis mutandis to an action for the dissolution of a labor and social security attorney corporation.

For the purpose of the application of Article 16 of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004), a labor and social security attorney corporation is deemed to be a general partnership company.

破産法(平成十六年法律第七十五号)第十六条の規定の適用については、社会保険労務士法人は、合名会社とみなす。

Article 25-26Labor and Social Security Attorney's Associations

第二十五条の二十六(社会保険労務士会)

Labor and social security attorneys must, with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, establish one labor and social security attorney's association for each prefecture by laying down bylaws.

社会保険労務士は、厚生労働大臣の認可を受けて、都道府県の区域ごとに、会則を定めて、一個の社会保険労務士会を設立しなければならない。

The purpose of a labor and social security attorney's association is to conduct affairs relating to the guidance of and liaison with its members in order to maintain the dignity of its members, improve their qualities, and improve and advance their business.

社会保険労務士会は、会員の品位を保持し、その資質の向上と業務の改善進歩を図るため、会員の指導及び連絡に関する事務を行うことを目的とする。

A labor and social security attorney's association is a juridical person.

社会保険労務士会は、法人とする。

The provisions of and apply mutatis mutandis to labor and social security attorney's associations.

及びの規定は、社会保険労務士会に準用する。

Article 25-27Bylaws of Labor and Social Security Attorney's Associations

第二十五条の二十七(社会保険労務士会の会則)

The bylaws of a labor and social security attorney's association must state the following matters:

社会保険労務士会の会則には、次の事項を記載しなければならない。

the name and the location of the office;

名称及び事務所の所在地

provisions on admission and withdrawal;

入会及び退会に関する規定

provisions on the categories of members and their rights and obligations;

会員の種別及びその権利義務に関する規定

provisions on officers;

役員に関する規定

provisions on meetings;

会議に関する規定

provisions on branches;

支部に関する規定

provisions on maintaining the dignity of members;

会員の品位保持に関する規定

provisions on the training of labor and social security attorneys;

社会保険労務士の研修に関する規定

provisions on assets and accounting;

資産及び会計に関する規定

provisions on membership fees;

会費に関する規定

other provisions necessary to achieve the purpose of the labor and social security attorney's association.

その他社会保険労務士会の目的を達成するために必要な規定

A change to the bylaws of a labor and social security attorney's association requires the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare. However, this does not apply to a change to the bylaws relating to the location of the office or other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

社会保険労務士会の会則の変更は、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。ただし、事務所の所在地その他厚生労働省令で定める事項に係る会則の変更については、この限りでない。

Article 25-28Branches

第二十五条の二十八(支部)

A labor and social security attorney's association may establish branches if necessary to achieve its purpose.

社会保険労務士会は、その目的を達成するため必要があるときは、支部を設けることができる。

Article 25-29Admission and Withdrawal

第二十五条の二十九(入会及び退会)

A labor and social security attorney becomes, by operation of law, at the time of receiving registration under the provisions of Article 14-2, paragraph (1), a member of the labor and social security attorney's association established in the area of the prefecture listed in the following items, depending on the case listed in the respective items:

社会保険労務士は、第十四条の二第一項の規定による登録を受けた時に、当然、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に掲げる都道府県の区域に設立されている社会保険労務士会の会員となる。

if the labor and social security attorney has received, in addition to registration under the provisions of Article 14-2, paragraph (1), registration under the provisions of paragraph (2) of that Article: the area of the prefecture in which the office pertaining to that registration is located;

当該社会保険労務士が第十四条の二第一項の規定による登録のほか、同条第二項の規定による登録を受けた場合 当該登録に係る事務所の所在地の属する都道府県の区域

if the labor and social security attorney has received, in addition to registration under the provisions of Article 14-2, paragraph (1), registration under the provisions of paragraph (3) of that Article: the area of the prefecture in which the business establishment pertaining to that registration is located;

当該社会保険労務士が第十四条の二第一項の規定による登録のほか、同条第三項の規定による登録を受けた場合 当該登録に係る事業所の所在地の属する都道府県の区域

in a case other than those listed in the preceding two items: the area of the prefecture in which the labor and social security attorney's domicile is located.

前二号に掲げる場合以外の場合 当該社会保険労務士の住所地の属する都道府県の区域

Where a labor and social security attorney has received a change of registration under the provisions of Article 14-4, and the labor and social security attorney's association to which that person would belong under the provisions of the preceding paragraph if the person had received registration under the provisions of Article 14-2, paragraph (1) (hereinafter in this paragraph referred to as the "labor and social security attorney's association after the change") differs from the labor and social security attorney's association to which that person belonged when receiving that change of registration (hereinafter in this paragraph referred to as the "labor and social security attorney's association before the change"), the labor and social security attorney withdraws, by operation of law, from the labor and social security attorney's association before the change at the time of receiving that change of registration and becomes a member of the labor and social security attorney's association after the change.

社会保険労務士が第十四条の四の規定による変更登録を受けた場合において、第十四条の二第一項の規定による登録を受けたとしたならば前項の規定によりその者が所属することとなる社会保険労務士会(以下この項において「変更後の社会保険労務士会」という。)が当該変更登録を受けた際にその者が所属していた社会保険労務士会(以下この項において「変更前の社会保険労務士会」という。)と異なるときは、当該社会保険労務士は、当該変更登録を受けた時に、当然、変更前の社会保険労務士会を退会し、変更後の社会保険労務士会の会員となる。

A labor and social security attorney corporation becomes, by operation of law, at the time of its establishment, a member of the labor and social security attorney's association for the location of the principal office of the labor and social security attorney corporation.

社会保険労務士法人は、その成立の時に、当然、社会保険労務士法人の主たる事務所の所在地の社会保険労務士会の会員となる。

When a labor and social security attorney corporation has established an office in the area of a prefecture in which a labor and social security attorney's association other than the labor and social security attorney's association for the location of the principal office of the labor and social security attorney corporation has been established, or has relocated any of its offices to the area of a prefecture in which a labor and social security attorney's association other than its respective affiliated labor and social security attorney's association has been established, it becomes, by operation of law, at the time of registering that fact at the new location of its office (where it has established or relocated a secondary office, the location of its principal office), a member of the labor and social security attorney's association established in the area of the prefecture in which that office (where it has established or relocated a secondary office, that secondary office) is located.

社会保険労務士法人は、社会保険労務士法人の主たる事務所の所在地の社会保険労務士会以外の社会保険労務士会が設立されている都道府県の区域に事務所を設け、又は社会保険労務士法人の各事務所を各所属社会保険労務士会以外の社会保険労務士会が設立されている都道府県の区域に移転したときは、社会保険労務士法人の事務所の新所在地(従たる事務所を設け、又は移転したときにあつては、主たる事務所の所在地)においてその旨を登記した時に、当然、当該事務所(従たる事務所を設け、又は移転したときにあつては、当該従たる事務所)の所在地の属する都道府県の区域に設立されている社会保険労務士会の会員となる。

When a labor and social security attorney corporation has come to have no office within the area of the prefecture in which its affiliated labor and social security attorney's association is established, due to the relocation or abolition of its offices, it withdraws, by operation of law, from that labor and social security attorney's association at the time of registering that fact at the former location (where it has relocated or abolished a secondary office, the location of its principal office).

社会保険労務士法人は、その事務所の移転又は廃止により、所属社会保険労務士会が設立されている都道府県の区域内に社会保険労務士法人の事務所を有しないこととなつたときは、旧所在地(従たる事務所を移転し、又は廃止したときにあつては、主たる事務所の所在地)においてその旨を登記した時に、当然、当該社会保険労務士会を退会する。

When a labor and social security attorney has come to fall under any of the items of Article 14-10, paragraph (1), that person withdraws, by operation of law, from the affiliated labor and social security attorney's association at the time of coming to fall under .

社会保険労務士は、第十四条の十第一項各号のいずれかに該当することとなつたときは、その該当することとなつた時に、当然、所属社会保険労務士会を退会する。

A labor and social security attorney corporation withdraws, by operation of law, from its affiliated labor and social security attorney's association at the time of its dissolution.

社会保険労務士法人は、解散した時に、当然、所属社会保険労務士会を退会する。

Article 25-30Obligation to Observe Bylaws

第二十五条の三十(会則を守る義務)

A labor and social security attorney must observe the bylaws of the affiliated labor and social security attorney's association.

社会保険労務士は、所属社会保険労務士会の会則を守らなければならない。

Article 25-31Registration of Labor and Social Security Attorney's Associations

第二十五条の三十一(社会保険労務士会の登記)

A labor and social security attorney's association must register as specified by Cabinet Order.

社会保険労務士会は、政令で定めるところにより、登記をしなければならない。

Matters that must be registered under the provisions of the preceding paragraph may not be asserted against a third party until after registration.

前項の規定により登記をしなければならない事項は、登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。

Article 25-32Officers of Labor and Social Security Attorney's Associations

第二十五条の三十二(社会保険労務士会の役員)

A labor and social security attorney's association has a president, vice presidents and other officers specified in its bylaws.

社会保険労務士会に、会長、副会長及び会則で定めるその他の役員を置く。

The president represents the labor and social security attorney's association and presides over its affairs.

会長は、社会保険労務士会を代表し、その会務を総理する。

A vice president assists the president as specified by the president, acts on behalf of the president in the performance of the president's duties when the president is unable to act, and performs the duties of the president when the office of president is vacant.

副会長は、会長の定めるところにより、会長を補佐し、会長に事故があるときはその職務を代理し、会長が欠員のときはその職務を行う。

Article 25-33Caution and Recommendation

第二十五条の三十三(注意勧告)

If a labor and social security attorney's association finds that a labor and social security attorney or labor and social security attorney corporation belonging to it is likely to violate this Act, an order under this Act or the labor and social insurance laws and regulations, it may, as specified by its bylaws, call the attention of that labor and social security attorney or labor and social security attorney corporation to the matter, or recommend that it take necessary measures.

社会保険労務士会は、所属の社会保険労務士又は社会保険労務士法人がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又は労働社会保険諸法令に違反するおそれがあると認めるときは、会則の定めるところにより、当該社会保険労務士又は社会保険労務士法人に対して、注意を促し、又は必要な措置を講ずべきことを勧告することができる。

Article 25-34Federation

第二十五条の三十四(連合会)

The labor and social security attorney's associations throughout the country must, with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, establish the Federation by laying down bylaws.

全国の社会保険労務士会は、厚生労働大臣の認可を受けて、会則を定めて、連合会を設立しなければならない。

The purpose of the Federation is, in order to maintain the dignity of the members of labor and social security attorney's associations, improve their qualities and improve and advance their business, to conduct, in addition to affairs relating to the guidance of and liaison with labor and social security attorney's associations and their members and affairs relating to the registration of labor and social security attorneys, examination administration and representation business examination administration.

連合会は、社会保険労務士会の会員の品位を保持し、その資質の向上と業務の改善進歩を図るため、社会保険労務士会及びその会員の指導及び連絡に関する事務並びに社会保険労務士の登録に関する事務を行うほか、試験事務及び代理業務試験事務を行うことを目的とする。

Article 25-35Bylaws of the Federation

第二十五条の三十五(連合会の会則)

The bylaws of the Federation must state the following matters:

連合会の会則には、次の事項を記載しなければならない。

provisions on the registration of labor and social security attorneys;

社会保険労務士の登録に関する規定

provisions on the Qualifications Screening Board;

資格審査会に関する規定

provisions on public relations concerning the system of labor and social security attorneys, investigations concerning the operation of the business of labor and social security attorneys, etc.;

社会保険労務士の制度に関する広報、社会保険労務士の業務の運営に関する調査等に関する規定

other provisions necessary to achieve the purpose of the Federation.

その他連合会の目的を達成するために必要な規定

Article 25-36Obligation to Observe the Bylaws of the Federation

第二十五条の三十六(連合会の会則を守る義務)

Labor and social security attorneys and labor and social security attorney's associations must observe the bylaws of the Federation.

社会保険労務士及び社会保険労務士会は、連合会の会則を守らなければならない。

Article 25-37Qualifications Screening Board

第二十五条の三十七(資格審査会)

The Federation has a Qualifications Screening Board.

連合会に、資格審査会を置く。

At the request of the Federation, the Qualifications Screening Board is to conduct the necessary review of refusal of registration under the provisions of Article 14-6, paragraph (1) and cancellation of registration under the provisions of Article 14-9, paragraph (1).

資格審査会は、連合会の請求により、第十四条の六第一項の規定による登録の拒否及び第十四条の九第一項の規定による登録の取消しについて必要な審査を行うものとする。

The Qualifications Screening Board is composed of a president and six members.

資格審査会は、会長及び委員六名をもつて組織する。

The president of the Federation serves as the president.

会長は、連合会の会長をもつてこれに充てる。

The president commissions the members, with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, from among labor and social security attorneys, staff members engaged in administrative affairs of labor or social insurance, and persons with academic knowledge and experience.

委員は、会長が、厚生労働大臣の承認を受けて、社会保険労務士、労働又は社会保険の行政事務に従事する職員及び学識経験者のうちから委嘱する。

The term of office of a member is two years. However, the term of office of a member who fills a vacancy is the remainder of the term of office of the predecessor.

委員の任期は、二年とする。ただし、欠員を生じた場合の補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。

Article 25-38Submission of Opinions

第二十五条の三十八(意見の申出)

The Federation may submit to the Minister of Health, Labour and Welfare opinions on the improvement of the system of labor and social security attorneys or opinions on the improvement of the operation of the labor and social insurance laws and regulations that are obtained through the business of labor and social security attorneys.

連合会は、厚生労働大臣に対し、社会保険労務士の制度の改善に関する意見又は社会保険労務士の業務を通じて得られた労働社会保険諸法令の運営の改善に関する意見を申し出ることができる。

Article 25-40Selection of Officers Engaged in Examination Administration, etc.

第二十五条の四十(試験事務に従事する役員の選任等)

When conducting examination administration, the Federation must select, from among its officers, those who are to engage in examination administration.

連合会は、試験事務を行う場合において、その役員のうちから試験事務に従事する者を選任しなければならない。

When the Federation has selected officers to engage in examination administration under the provisions of the preceding paragraph, it must notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. The same applies when there is a change in the officers engaged in examination administration.

連合会は、前項の規定により試験事務に従事する役員を選任したときは、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣にその旨を届け出なければならない。試験事務に従事する役員に変更があつたときも、同様とする。

Article 25-41Examiners

第二十五条の四十一(試験委員)

When conducting examination administration, the Federation must have the labor and social security attorney examination examiners (hereinafter referred to as "examiners") prepare and grade the questions of the labor and social security attorney examination.

連合会は、試験事務を行う場合において、社会保険労務士試験の問題の作成及び採点を社会保険労務士試験委員(以下「試験委員」という。)に行わせなければならない。

When the Federation intends to select examiners, it must select them from among persons who meet the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

連合会は、試験委員を選任しようとするときは、厚生労働省令で定める要件を備える者のうちから選任しなければならない。

When the Federation has selected examiners, it must notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. The same applies when there is a change in the examiners.

連合会は、試験委員を選任したときは、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣にその旨を届け出なければならない。試験委員に変更があつたときも、同様とする。

If an examiner has committed an act in violation of this Act, an order or disposition under this Act, or the examination administration rules under Article 25-43, paragraph (1), or has committed a grossly inappropriate act in relation to examination administration, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the Federation to dismiss the examiner.

厚生労働大臣は、試験委員が、この法律、この法律に基づく命令若しくは処分若しくは第二十五条の四十三第一項の試験事務規程に違反する行為をしたとき、又は試験事務に関し著しく不適当な行為をしたときは、連合会に対し、試験委員の解任を命ずることができる。

Article 25-42Duty to Maintain Confidentiality

第二十五条の四十二(秘密を守る義務等)

An officer or staff member of the Federation who engages in examination administration (including an examiner; the same applies in the following paragraph), or a person who has held such a position, must not divulge secrets that the person has learned in relation to examination administration.

試験事務に従事する連合会の役員若しくは職員(試験委員を含む。次項において同じ。)又はこれらの職にあつた者は、試験事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。

An officer or staff member of the Federation prescribed in the preceding paragraph is deemed to be a staff member engaged in public service pursuant to laws and regulations for the purpose of the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions.

前項に規定する連合会の役員又は職員は、刑法(明治四十年法律第四十五号)その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。

Article 25-43Examination Administration Rules

第二十五条の四十三(試験事務規程)

Before commencing examination administration, the Federation must establish rules concerning the implementation of examination administration (hereinafter referred to as the "examination administration rules" in this Article) and obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare. The same applies when it intends to change them.

連合会は、試験事務の開始前に、試験事務の実施に関する規程(以下この条において「試験事務規程」という。)を定め、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes the particulars that must be included in the examination administration rules.

試験事務規程で定めるべき事項は、厚生労働省令で定める。

If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the examination administration rules authorized under paragraph (1) have become inappropriate for the proper and reliable implementation of examination administration, the Minister may order the Federation to change them.

厚生労働大臣は、第一項の認可をした試験事務規程が試験事務の適正かつ確実な実施上不適当となつたと認めるときは、連合会に対し、その変更を命ずることができる。

Article 25-44Business Plans, etc.

第二十五条の四十四(事業計画等)

When conducting examination administration, the Federation must, for each business year, prepare a business plan and an income and expenditure budget for the examination administration and obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare before the beginning of that business year. The same applies when it intends to change them.

連合会は、試験事務を行う場合において、毎事業年度、試験事務に係る事業計画及び収支予算を作成し、当該事業年度の開始前に、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

When conducting examination administration, the Federation must, for each business year, prepare a business report and an income and expenditure settlement statement for the examination administration and submit them to the Minister of Health, Labour and Welfare within three months after the end of that business year.

連合会は、試験事務を行う場合において、毎事業年度、試験事務に係る事業報告書及び収支決算書を作成し、当該事業年度の終了後三月以内に厚生労働大臣に提出しなければならない。

Article 25-45Separate Accounting

第二十五条の四十五(区分経理)

When conducting examination administration, the Federation must keep the accounts for examination administration separate from the accounts for its other affairs.

連合会は、試験事務を行う場合において、試験事務に係る経理とその他の事務に係る経理とを区分して整理しなければならない。

Article 25-45-2Application Mutatis Mutandis of Provisions on Examination Administration to Representation Business Examination Administration

第二十五条の四十五の二(代理業務試験事務への試験事務に関する規定の準用)

The provisions of Article 25-40 through the preceding Article apply mutatis mutandis to representation business examination administration. In this case, the phrase "labor and social security attorney examination" in Article 25-41, paragraph (1) is deemed to be replaced with "dispute resolution procedure representation business examination", and the phrase "labor and social security attorney examination examiner" with "dispute resolution procedure representation business examination examiner".

第二十五条の四十から前条までの規定は、代理業務試験事務について準用する。この場合において、第二十五条の四十一第一項中「社会保険労務士試験の」とあるのは「紛争解決手続代理業務試験の」と、「社会保険労務士試験委員」とあるのは「紛争解決手続代理業務試験委員」と読み替えるものとする。

Article 25-46Cooperation with Administrative Organs

第二十五条の四十六(行政機関への協力)

The Minister of Health, Labour and Welfare and other administrative organs may, in order to ensure the smooth implementation of this Act and the labor and social insurance laws and regulations, request cooperation from labor and social security attorney's associations or the Federation on public relations, investigations and other necessary matters.

厚生労働大臣及びその他の行政機関は、この法律及び労働社会保険諸法令の円滑な実施を図るため、広報、調査その他必要な事項について、社会保険労務士会又は連合会に協力を求めることができる。

Article 25-47Rescission of Resolutions of General Meetings and Dismissal of Officers

第二十五条の四十七(総会の決議の取消し及び役員の解任)

When a resolution of the general meeting or an act of an officer of a labor and social security attorney's association or the Federation violates laws and regulations or the bylaws of that labor and social security attorney's association or the Federation, or otherwise harms the public interest, the Minister of Health, Labour and Welfare may order, as regards the resolution of the general meeting, that it be rescinded, and, as regards the officer, that the officer be dismissed.

厚生労働大臣は、社会保険労務士会又は連合会の総会の決議又は役員の行為が法令又はその社会保険労務士会若しくは連合会の会則に違反し、その他公益を害するときは、総会の決議についてはこれを取り消すべきことを命じ、役員についてはこれを解任すべきことを命ずることができる。

Article 25-48Balance Sheet, etc.

第二十五条の四十八(貸借対照表等)

For each business year, the Federation must, after obtaining a resolution of the general meeting, without delay give public notice of its balance sheet and income and expenditure statement in the Official Gazette, and must keep its inventory of property, balance sheet, income and expenditure statement and supplementary schedules, together with the business report prescribed in the bylaws and the written opinion of the auditor, at its offices and make them available for public inspection for the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

連合会は、毎事業年度、総会の決議を経た後、遅滞なく、貸借対照表及び収支計算書を官報に公告し、かつ、財産目録、貸借対照表、収支計算書及び附属明細書並びに会則で定める事業報告書及び監事の意見書を、事務所に備えて置き、厚生労働省令で定める期間、一般の閲覧に供しなければならない。

Article 25-49General Supervision, etc.

第二十五条の四十九(一般的監督等)

If necessary in order to ensure the proper operation of labor and social security attorney's associations or the Federation, the Minister of Health, Labour and Welfare may require reports from these organizations, make recommendations on the business they conduct, or have the relevant staff members inspect the status of these organizations' business or their books, documents and other articles.

厚生労働大臣は、社会保険労務士会又は連合会の適正な運営を確保するため必要があるときは、これらの団体から報告を徴し、その行う業務について勧告し、又は当該職員をしてこれらの団体の業務の状況若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。

If the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary in order to ensure the proper implementation of examination administration or representation business examination administration, the Minister may issue to the Federation orders necessary for supervision concerning examination administration or representation business examination administration.

厚生労働大臣は、試験事務又は代理業務試験事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、連合会に対し、試験事務又は代理業務試験事務に関し監督上必要な命令をすることができる。

The authority to require reports or conduct inspections under the provisions of paragraph (1) must not be construed as having been granted for the purpose of criminal investigation.

第一項の規定による報告の徴収又は検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。

Article 25-50Delegation to Ministerial Order Concerning Labor and Social Security Attorney's Associations and the Federation

第二十五条の五十(社会保険労務士会及び連合会に関する省令への委任)

In addition to what is prescribed in this Chapter, matters necessary concerning labor and social security attorney's associations and the Federation are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

この章に規定するもののほか、社会保険労務士会及び連合会に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Chapter V Miscellaneous Provisions

第五章 雑則

Article 26Restrictions on Name Use

第二十六条(名称の使用制限)

A person who is not a labor and social security attorney must not use the name "labor and social security attorney" or "sharoshi" (the Japanese short form of the name "labor and social security attorney"), or any other name similar to "labor and social security attorney".

社会保険労務士でない者は、社会保険労務士又は社労士その他の社会保険労務士に類似する名称を用いてはならない。

A person who is not a labor and social security attorney corporation must not use the name "labor and social security attorney corporation" or "sharoshi hojin" (the Japanese short form of the name "labor and social security attorney corporation"), or any other name similar to "labor and social security attorney corporation".

社会保険労務士法人でない者は、社会保険労務士法人又は社労士法人その他の社会保険労務士法人に類似する名称を用いてはならない。

A body that is not a labor and social security attorney's association or the Federation must not use the name "labor and social security attorney's association" or "Japan Federation of Labor and Social Security Attorney's Associations", or "sharoshikai" (the Japanese short form of the name "labor and social security attorney's association") or "zenkoku sharoshikai rengokai" (the Japanese short form of the name "Japan Federation of Labor and Social Security Attorney's Associations"), or any other name similar to "labor and social security attorney's association" or "Japan Federation of Labor and Social Security Attorney's Associations".

社会保険労務士会又は連合会でない団体は、社会保険労務士会若しくは全国社会保険労務士会連合会又は社労士会若しくは全国社労士会連合会その他の社会保険労務士会若しくは全国社会保険労務士会連合会に類似する名称を用いてはならない。

Article 27Restriction on Business

第二十七条(業務の制限)

A person who is not a labor and social security attorney or a labor and social security attorney corporation must not, in response to a request from another person, perform as a regular business, for remuneration, the affairs listed in Article 2, paragraph (1), items (i) through (ii); provided, however, that this does not apply where otherwise provided by other laws or where the affairs are performed incidentally to business specified by Cabinet Order.

社会保険労務士又は社会保険労務士法人でない者は、他人の求めに応じ報酬を得て、第二条第一項第一号から第二号までに掲げる事務を業として行つてはならない。ただし、他の法律に別段の定めがある場合及び政令で定める業務に付随して行う場合は、この限りでない。

Article 27-2Duty of Employees, etc. of Self-Employed Labor and Social Security Attorneys to Maintain Confidentiality

第二十七条の二(開業社会保険労務士の使用人等の秘密を守る義務)

An employee or other worker of a self-employed labor and social security attorney or a labor and social security attorney corporation must not, without legitimate grounds, divulge or misappropriate secrets learned in connection with the business. The same applies after the person has ceased to be an employee or other worker of a self-employed labor and social security attorney or a labor and social security attorney corporation.

開業社会保険労務士又は社会保険労務士法人の使用人その他の従業者は、正当な理由がなくて、その業務に関して知り得た秘密を他に漏らし、又は盗用してはならない。開業社会保険労務士又は社会保険労務士法人の使用人その他の従業者でなくなつた後においても、また同様とする。

Article 28Assistance for Improvement of Qualities

第二十八条(資質向上のための援助)

The Minister of Health, Labour and Welfare is to endeavor to provide necessary assistance, such as holding seminars and providing materials, in order to improve the qualities of labor and social security attorneys.

厚生労働大臣は、社会保険労務士の資質の向上を図るため、講習会の開催、資料の提供その他必要な援助を行なうように努めるものとする。

Article 29Provision of Materials

第二十九条(資料の提供)

If the Federation finds it necessary in connection with registration under the provisions of Article 14-2, paragraph (1), it may request the person who collects the insurance premiums of a person seeking that registration to allow inspection of necessary documents or to provide materials, concerning the status of payment of those insurance premiums.

連合会は、第十四条の二第一項の規定による登録に関し必要があると認めるときは、当該登録を受けようとする者の保険料の納付状況につき、当該保険料を徴収する者に対し、必要な書類の閲覧又は資料の提供を求めることができる。

Article 30Delegation of Authority

第三十条(権限の委任)

The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in this Act may be delegated to the Director-General of a Regional Bureau of Health and Welfare and the Director-General of a Prefectural Labour Bureau, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

この法律に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生局長及び都道府県労働局長に委任することができる。

The authority delegated to the Director-General of a Regional Bureau of Health and Welfare pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the Director-General of a Regional Branch Bureau of Health and Welfare as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

前項の規定により地方厚生局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生支局長に委任することができる。

Article 31Delegation to Ministerial Order

第三十一条(省令への委任)

Beyond what is provided for in this Act, the necessary matters for the enforcement of this Act are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

この法律に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Chapter VI Penal Provisions

第六章 罰則

Article 32

第三十二条

A person who has violated the provisions of Article 15 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-20) is to be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 2,000,000 yen.

第十五条(第二十五条の二十において準用する場合を含む。)の規定に違反した者は、三年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。

Article 32-2

第三十二条の二

A person that falls under any of the following items is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

a person that has received registration under the provisions of Article 14-2, paragraph (1) by deception or other wrongful means;

偽りその他不正の手段により第十四条の二第一項の規定による登録を受けた者

a person that has violated the provisions of Article 21 or Article 27-2;

第二十一条又は第二十七条の二の規定に違反した者

a person that has violated the provisions of Article 23-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-20);

第二十三条の二(第二十五条の二十において準用する場合を含む。)の規定に違反した者

a person that has violated a disposition of suspension of business under the provisions of Article 25-2, Article 25-3 or Article 25-24, paragraph (1);

第二十五条の二若しくは第二十五条の三又は第二十五条の二十四第一項の規定による業務の停止の処分に違反した者

a person that has violated the provisions of Article 25-42, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-45-2);

第二十五条の四十二第一項(第二十五条の四十五の二において準用する場合を含む。)の規定に違反した者

a person that has violated the provisions of Article 27.

第二十七条の規定に違反した者

No public prosecution can be instituted for the offense set forth in item (ii) of the preceding paragraph without a complaint.

前項第二号の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。

Article 33

第三十三条

A person that falls under any of the following items is punished by a fine not exceeding 1,000,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の罰金に処する。

a person that has violated the provisions of Article 19 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-20);

第十九条(第二十五条の二十において準用する場合を含む。)の規定に違反した者

a person that has violated the provisions of Article 20 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-20);

第二十条(第二十五条の二十において準用する場合を含む。)の規定に違反した者

a person that has violated the provisions of Article 26.

第二十六条の規定に違反した者

Article 34

第三十四条

A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

a person who has failed to make a report or has made a false report under the provisions of Article 24, paragraph (1), has refused, obstructed or evaded an entry or inspection under the provisions of that paragraph, or has failed to answer or has given a false answer to a question under the provisions of that paragraph;

第二十四条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、同項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は同項の規定による質問に答弁せず、若しくは虚偽の答弁をした者

a person who, in violation of the provisions of Article 955, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-23-2, paragraph (6), has failed to state or record in the investigation record book, etc. prescribed in that paragraph the matters prescribed by Ministry of Justice Order concerning the electronic public notice investigation prescribed in that paragraph, has made a false statement or record, or has failed to preserve that investigation record book, etc.

第二十五条の二十三の二第六項において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、同項に規定する調査記録簿等に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は当該調査記録簿等を保存しなかつた者

Article 35

第三十五条

An officer or staff member of a labor and social security attorney's association or the Federation who has failed to make a report or has made a false report under the provisions of Article 25-49, paragraph (1), or has refused, obstructed or evaded an inspection under the provisions of that paragraph, is punished by a fine of not more than 300,000 yen.

第二十五条の四十九第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した社会保険労務士会又は連合会の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 36

第三十六条

If a representative of a juridical person, or an agent, employee or other worker of a juridical person or an individual, has committed, in relation to the business of that juridical person or individual, a violation of Article 32, Article 32-2, paragraph (1), item (iii), item (iv) (limited to the portion pertaining to Article 25-24, paragraph (1)) or item (vi), or Articles 33 through the preceding Article, then in addition to punishing the offender, the fine prescribed in the relevant Article is also imposed on that juridical person or individual.

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第三十二条、第三十二条の二第一項第三号、第四号(第二十五条の二十四第一項に係る部分に限る。)若しくは第六号又は第三十三条から前条までの違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても各本条の罰金刑を科する。

Article 37

第三十七条

A person that falls under any of the following items is subject to punishment by a civil fine of not more than one million yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の過料に処する。

a person that, in violation of the provisions of Article 946, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-23-2, paragraph (6), has failed to make a report or has made a false report;

第二十五条の二十三の二第六項において準用する会社法第九百四十六条第三項の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をした者

a person that, without a justifiable reason, has refused a request set forth in the items of Article 951, paragraph (2) or the items of Article 955, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-23-2, paragraph (6).

正当な理由がないのに、第二十五条の二十三の二第六項において準用する会社法第九百五十一条第二項各号又は第九百五十五条第二項各号に掲げる請求を拒んだ者

Article 38

第三十八条

In any of the following cases, a member or liquidator of a labor and social security attorney corporation, or an officer of a labor and social security attorney's association or the Federation, is subject to punishment by a civil fine of not more than 300,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、社会保険労務士法人の社員若しくは清算人又は社会保険労務士会若しくは連合会の役員は、三十万円以下の過料に処する。

if a registration has been neglected in violation of the provisions of a Cabinet Order under this Act;

この法律に基づく政令の規定に違反して登記をすることを怠つたとき。

if a merger has been carried out in violation of the provisions of Article 25-23-2, paragraph (2) or (5);

第二十五条の二十三の二第二項又は第五項の規定に違反して合併をしたとき。

if, in violation of the provisions of Article 941 of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-23-2, paragraph (6), an investigation under that Article has not been requested;

第二十五条の二十三の二第六項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して同条の調査を求めなかつたとき。

if matters that should be stated or recorded in the articles of incorporation, in the account books under Article 615, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-25, paragraph (1), or in the balance sheet under Article 617, paragraph (1) or (2) of that Act as applied mutatis mutandis in Article 25-25, paragraph (1), have not been stated or recorded, or a false statement or record has been made;

定款又は第二十五条の二十五第一項において準用する会社法第六百十五条第一項の会計帳簿若しくは第二十五条の二十五第一項において準用する同法第六百十七条第一項若しくは第二項の貸借対照表に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。

if, in violation of the provisions of Article 656, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-25, paragraph (2), a petition for commencement of bankruptcy proceedings has been neglected;

第二十五条の二十五第二項において準用する会社法第六百五十六条第一項の規定に違反して破産手続開始の申立てを怠つたとき。

if property has been distributed in violation of the provisions of Article 664 of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-25, paragraph (2);

第二十五条の二十五第二項において準用する会社法第六百六十四条の規定に違反して財産を分配したとき。

if property has been disposed of in violation of the provisions of Article 670, paragraph (2) or (5) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-25, paragraph (2).

第二十五条の二十五第二項において準用する会社法第六百七十条第二項又は第五項の規定に違反して財産を処分したとき。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy