Chapter IV Monitoring
第四章 監督
Article 24Reports and Inspections
第二十四条(報告及び検査)
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary to ensure the proper operation of the business of a self-employed labor and social security attorney or a labor and social security attorney corporation, the Minister may require that self-employed labor and social security attorney or labor and social security attorney corporation to make a necessary report concerning its business, or have staff members enter the offices of that self-employed labor and social security attorney or labor and social security attorney corporation, question that self-employed labor and social security attorney or labor and social security attorney corporation, or inspect books and documents relating to its business (including an electronic or magnetic record where such a record has been prepared, kept or retained in lieu of preparing, keeping or retaining the books and documents).
A staff member seeking to carry out entry and inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry an identification card and produce it when requested to do so by the persons concerned.
前項の規定により立入検査をしようとする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
The authority to conduct on-site inspections under paragraph (1) must not be construed as being vested for criminal investigation.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Article 25Types of Disciplinary Action
第二十五条(懲戒の種類)
Disciplinary action against a labor and social security attorney consists of the following three types:
社会保険労務士に対する懲戒処分は、次の三種とする。
admonition;
戒告
suspension of business, for a period of one year or less, of a self-employed labor and social security attorney, a labor and social security attorney who is an employee of a self-employed labor and social security attorney, or a labor and social security attorney who is a member or employee of a labor and social security attorney corporation;
一年以内の開業社会保険労務士若しくは開業社会保険労務士の使用人である社会保険労務士又は社会保険労務士法人の社員若しくは使用人である社会保険労務士の業務の停止
disqualification (meaning a disposition that causes a person to lose qualification as a labor and social security attorney; the same applies hereinafter).
失格処分(社会保険労務士の資格を失わせる処分をいう。以下同じ。)
Article 25-2Disciplinary Action in the Case of Instructing Wrongful Acts, etc.
第二十五条の二(不正行為の指示等を行つた場合の懲戒)
When a labor and social security attorney has intentionally prepared a written application, etc. or performed administrative representation or dispute resolution procedure representation business contrary to the true facts, or has committed an act in violation of Article 15, the Minister of Health, Labour and Welfare may take a disposition of suspension of business, for a period of one year or less, of a self-employed labor and social security attorney, a labor and social security attorney who is an employee of a self-employed labor and social security attorney, or a labor and social security attorney who is a member or employee of a labor and social security attorney corporation, or a disposition of disqualification.
When a labor and social security attorney has committed an act prescribed in the preceding paragraph by failing to exercise due care, the Minister of Health, Labour and Welfare may take a disposition of admonition or of suspension of business, for a period of one year or less, of a self-employed labor and social security attorney, a labor and social security attorney who is an employee of a self-employed labor and social security attorney, or a labor and social security attorney who is a member or employee of a labor and social security attorney corporation.
Article 25-3General Disciplinary Action
第二十五条の三(一般の懲戒)
In addition to cases falling under the preceding Article, when a labor and social security attorney has made a false entry in a document attached under Article 17, paragraph (1) or (2) or in a note added under paragraph (1) or (2) of that Article, has violated the provisions of this Act and orders based on it or of the labor and social insurance laws and regulations, or has committed serious misconduct unbecoming of a labor and social security attorney, the Minister of Health, Labour and Welfare may take the disciplinary action prescribed in Article 25.
Article 25-3-2Notification of Grounds for Disciplinary Action, etc.
第二十五条の三の二(懲戒事由の通知等)
When a labor and social security attorney's association or the Federation finds that there is an act or fact prescribed in the preceding two Articles concerning a member of the labor and social security attorney's association, it must notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the member's name, the location of the member's place of business, and that act or fact.
Any person who finds that there is an act or fact prescribed in the preceding two Articles concerning a labor and social security attorney may notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the labor and social security attorney's name and that act or fact, and request that appropriate measures be taken.
何人も、社会保険労務士について、前二条に規定する行為又は事実があると認めたときは、厚生労働大臣に対し、当該社会保険労務士の氏名及びその行為又は事実を通知し、適当な措置をとるべきことを求めることができる。
Article 25-4Special Provisions on Hearings
第二十五条の四(聴聞の特例)
When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to take disciplinary action of admonition or suspension of business under Article 25-2 or Article 25-3, the Minister must hold a hearing, regardless of the classification of procedures for the statement of opinions under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993).
厚生労働大臣は、第二十五条の二又は第二十五条の三の規定による戒告又は業務の停止の懲戒処分をしようとするときは、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
In holding a hearing relating to disciplinary action under Article 25-2 or Article 25-3, the Minister of Health, Labour and Welfare must, by one week before the date of the hearing, give the notice under Article 15, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act and publicly announce the date and place of the hearing.
厚生労働大臣は、第二十五条の二又は第二十五条の三の規定による懲戒処分に係る聴聞を行うに当たつては、その期日の一週間前までに、行政手続法第十五条第一項の規定による通知をし、かつ、聴聞の期日及び場所を公示しなければならない。
The examination on the date of the hearing under the preceding paragraph must be conducted in public.
前項の聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
Article 25-4-2Restriction on Cancellation of Registration
第二十五条の四の二(登録抹消の制限)
When a labor and social security attorney has been placed under disciplinary proceedings, the Federation may not cancel the registration of that labor and social security attorney under Article 14-10, paragraph (1), item (i) until those proceedings have been concluded.
連合会は、社会保険労務士が懲戒の手続に付された場合においては、その手続が結了するまでは、第十四条の十第一項第一号の規定による当該社会保険労務士の登録の抹消をすることができない。
Article 25-5Notification and Public Notice of Disciplinary Action
第二十五条の五(懲戒処分の通知及び公告)
When the Minister of Health, Labour and Welfare has taken disciplinary action under Article 25-2 or Article 25-3, the Minister must, without delay, notify the labor and social security attorney concerned to that effect in a document stating the reasons, and give public notice in the Official Gazette.